Ást Alejöndru

Fígúra sem hefur skáldskap farið fram úr bæði tali og þögn. Kona sem hefur gert sögnina holdið sjálft og leitast við að skilja eitthvað sem var alltaf umfram allt. Þögnin og orðið, í skáldi sem hefur verið hreinn ástríða, fram að uppruna. Kona sem vildi aðeins komast í botn. Sérhver aðgerð, hver setning, hvert orð, í Alejandra Pizarnik hann var að leita að merkingu sem var hans eigin, þó að hann væri æðri hinum ómerkilegu, hinum jarðneska sem lagt var til sem formúla fyrir eitthvað sem virtist aldrei vera viðbót, heldur aðeins afgangur fyrir hið nauðsynlega. Ljóð sem kjarninn í lífinu. Ljóð sem líf.

Og meðal allra ástríðna, fór Alejandra yfir ást sína við ástina Silvina Ocampo. Alejandra elskaði Silvina eins og enginn annar. Margir kunna að dæma sambandið sem lesbískt. Ég tel það bara hreint, miklu hærra en það sem mörk kynferðislegrar skilgreiningar geta ráðið. Alejandra var alltaf fyrir utan. Og til marks um þá ástríðu er að ég læt þetta bréf, sem var skrifað árið 1972, vera beint til þáverandi eiginkonu Bioy Casares. Ég vona að þú hafir jafn gaman af því og í hvert skipti sem ég les það aftur.

«BA 31/1/72
Ma très chère,
Mjög dapurlegur dagur þegar ég hringdi í þig til að heyra ekkert nema ósannar, óverðugar raddir, upprunnar frá verum sem gólem-framleiðendur settu fram fyrir spegla (sbr. Von Arnim).
En þú elskan mín, ekki gleyma mér. Þú veist hvað ég þjáist mikið og umfram allt. Kannski vitum við bæði að ég er að leita að þér. Hvað sem því líður, þá er hér tónlistarskógur fyrir tvær dyggar stúlkur: S. og A.
Skrifaðu mig, elskan. Ég þarf fallega vissu um að þú sért hér, ici-bas hellandi efni [hérna hins vegar]. Ég þýði treglega, astma minn er áhrifamikill (til að fagna því uppgötvaði ég að Martha er truflaður af hávaða frá öndun minni) Af hverju, Silvina dýrkaði, andar einhver skítur vel og ég verð lokaður inni og ég er Phaedra og ég er Anne Frank?
Á laugardaginn, í Bécquar, hljóp ég á mótorhjóli og hrapaði. Allt er sárt (það myndi ekki skaða ef þú snertir mig - og þetta er ekki flatterandi setning). Þar sem ég vildi ekki vekja hjá fólki í húsinu, sagði ég ekkert. Ég lá í sólinni. Ég féll frá en sem betur fer vissi enginn. Mér finnst gaman að segja þér þessar gæsahúð vegna þess að aðeins þú hlustar á mig. Og bókin þín? Mín kom bara út. Yndislegt snið. Ég sendi það til Posadas 1650, sem, sem elskandi Quintana, mun senda honum það á milli andstyggðar og vals.
Ég sendi þér líka Venezuelan minnisbók með Ég veit ekki hvað degutante [óþægilegt] (eins og þeir segja). En leyfðu þeim að breyta þér eftir 15 daga (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [En já, ég er tík í skóginum, fús til að njóta (en til mikillar hættu)]. Ó Sylvette, ef þú værir það. Auðvitað myndi ég kyssa hönd þína og gráta, en þú ert týnda paradísin mín. Fann aftur og týndist. Fjandinn Grikk-Rómverjar. Ég dýrka andlit þitt. Og fætur þínir og, umfram (bis 10) hendur þínar sem leiða að húsi minningardraumanna, ofið í hið sanna fortíð.
Silvine, líf mitt (í bókstaflegri merkingu) Ég skrifaði Adolfito svo vinátta okkar sofi ekki. Ég þorði að biðja hann um að kyssa þig (smá: 5 eða 6 sinnum) fyrir mig og ég held að hann hafi gert sér grein fyrir því að ég elska þig ÁN BAKGRUNNS. Ég elska hann en hann er öðruvísi, veistu, ekki satt? Plús það að ég dáist að honum og hann er svo ljúfur og aðalsmaður og einfaldur. En það ert ekki þú, mon cher amour. Ég yfirgefa þig: Ég er að drepast úr hita og mér er kalt. Ég vildi að þú værir nakinn, við hliðina á mér, lestur ljóðin þín upphátt. Sylvette mon amour, ég mun skrifa þér fljótlega. Sylv., Ég veit hvað þetta bréf er. En ég hef dulrænt traust til þín. Að auki, dauðinn svo nálægt mér (svo gróskumikill!) Kúgar mig. (...) Sylvette, það er ekki hiti, það er óendanleg aftur vitneskja um að þú ert yndisleg, frábær og yndisleg. Gerðu mér lítinn stað í þér, ég mun ekki trufla þig. En ég elska þig, ó þú getur ekki ímyndað þér hvernig ég fæ hroll þegar ég man eftir höndunum þínum sem ég mun aldrei snerta aftur ef þér líkar það ekki þar sem þú sérð það nú þegar, kynhneigð er „þriðji aðili“ í viðbót. Engu að síður held ég ekki áfram. Ég sendi þér tvö bókasöfn poetunculi meos - alvarlegan hlut. Ég kyssi þig eins og ég þekki rússnesku (með frönsku og korsíkönsku afbrigði).
Eða ég kyssi þig ekki en ég heilsa þér, eftir þínum smekk, eins og þú vilt.
Ég legg fram. Ég sagði alltaf nei við einn daginn segi betra já.
Verið varkár: þetta bréf þitt peut t'en foutgre og ég mun svara à propos des [þú getur sett þetta bréf upp í rassinn á þér og svarað mér um] stóra asna maura.
Sylvette, þú ert la seule, l'unique. Mais ça il faut Ég mun segja honum: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, þú ert sú eina, þú ert sú eina. En það þarf að segja: þú munt aldrei finna neinn eins og mig. Og að þú veist (allt). Og nú græt ég]
Silvina lækna mig, hjálpaðu mér, það er ekki hægt að vera svona pynting-)
Silvina, lækna mig, ekki láta mig þurfa að deyja núna. “


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Athugasemd, láttu þitt eftir

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.

  1.   Gabrielle sagði

    Hvernig veistu að þetta var hreint samband og að það var að vinna bug, ég veit ekki hvað og ég veit ekki hvað. AP var afbragðs skáld, en líka mannvera og með töluvert vandamál við the vegur. Förum og höldum verkinu. Þessi rómantíkun bölvaða skáldsins og leið hans til að elska, það gerðist þegar.