Akwụkwọ Latin American Poetry (I)

Poetdị Hispaniki America nke oge a

Mgbe anyị na-ekwu maka uri Spanish-American, aha mbụ nke na-apụta ma ọ bụ nke mbụ, o doro anya na nke Ruben Dario, na onye Oge a, ma e nwere Spanish-American uri karịrị nke a ma ọ bụ nke José Hernández, onye ọzọ bụ abụ uri.

N'ime ndị ọzọ, olu ndị a na-apụta: Gabriela Mistral, Jose Marti, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. N’isiokwu a anyị ga-ekwu maka atọ ndị mbụ, na nke a ga-ebipụta echi anyị ga-ekwu maka atọ ikpeazụ. Ọ bụrụ na ị na-amasị uri, ma ọ bụ kama nke ahụ, ezigbo uri, akwụsịla ịgụ ihe na-abịa.

Gabriela Mistral

Gabriela Mistral, ma ọ bụ ihe bụ otu ihe ahụ, Lucia Godoy Ọ bụ otu n'ime ndị na-ede uri oge ahụ bụ onye ya na uri ya chọrọ ịchọpụta ihe dị adị, eziokwu kwa ụbọchị, na-agbaba na mmekọrịta chiri anya.

Gabriela, bụ onye Nobel Nrite maka Literature na 1945, dere "Sonnets nke ọnwụ", otu n'ime ọrụ ya kachasị mma. O sitere n'ike mmụọ nsọ igbu onwe nke Romelio Ureta, ịhụnanya ya ochie. Sonnet nke mbụ wee dị otu a:

Site na nju oyi nke ndi mmadu tinyere gi,
M ga-eme ka ị gbadaa n’ala dị umeala na anwụ na-acha.
Na m ga-ehi ụra n'ime ya ndị ikom ahụ amaghị,
nakwa na anyị ga-arọ nrọ na otu ohiri isi.

Aga m edina ala na anwụ na-acha anwụ na a
ụtọ nke nne na nwa nwoke na-ehi ụra,
ụwa ga-aghọkwa ihe dị nro nke na-amụ nwa
mgbe ị natara ahụ gị dị ka nwatakịrị na-arịa ọrịa.

M'gāwusa kwa ájá, bilie uzuzu,
na uzu oku na ntuhie nke ọnwa,
a ga-atụ mkpọrọ mgbapụta.

Aga m apụ apụ na abụ abụ m ndị mara mma,
N'ihi na nye zoro ezo nsọpụrụ aka nke mba
ga-agbadata ịgbagha obere aka gị!

Jose Marti

José Marti, Cuban, nwere uri dị ka ụzọ izi ezi nke nkwukọrịta okwu, gosipụtara n'ụzọ iwu kwadoro site na mfe na kwa ụbọchị. Onye na-ede uri a mara onwe ya "Amaokwu dị mfe" ya na uri ya, n'ihi na n'ime ya o gosipụtara ma mee ka mkpụrụ obi ya dị ka ọ dị. Mgbe ọ na-ede amaokwu ndị a, ọ na-ekpughe onwe ya: otu nke mejupụtara ya ma na-emegiderịta onwe ya, dị ka ọ na-eme mgbe ọ kpọrọ aha "Adịghị ike nke mgbada" n'ihu "Ike nke ígwè". Ọ na-egosipụtakwa mmetụta dị ka ịdị n'otu na iwepụ iwe:

Kpulite ọcha rose
n'ọnwa June dị ka Jenụwarị
Maka ezigbo enyi
onye na enye m aka ya.

Maka obi ọjọọ nke na-adọpụ m
obi m bi,
Ogwu ma ọ bụ ntanet;
M na-eto na-acha ọcha rose.

Pablo Neruda

Amaghị m ugboro ole m dere banyere onye edemede a, mana ike anaghị agwụ m. Neruda bụ na ọ ga-abụ otu n'ime aha ukwu na uri ụwa, ọ bụghị naanị na Latin America. Naanị site n'ịkpọ aha ọrụ gị "Iri abụọ ịhụnanya poems na a sikwara ike njite song", bipụtara na 1924, anyị na-ekwu ihe niile ... Ma agaghị m enwe akara iji bipụta ihe niile kwesiri ka onye edemede a gụọ. Mana m ga-adị nkenke, ma ọ bụ ma ọ dịghị ihe ọzọ, m ga-anwa ịbụ:

N'ihi na ị na-anụ olu m
okwum
ha na-adị gịrịgịrị mgbe ụfọdụ
dị ka nzọ ụkwụ nke oke mmiri n'oké osimiri.

Olu, mmanya na-egbu egbu
n'ihi na aka-gi di nwayọ dika nkpuru-vine.

Ana m elekwa okwu m anya n’ebe dị anya.
Karịa nke m, ha bụ nke gị.
Ha na arigo na mgbu ochie m dika ahihia aru.

Ha na-arịgo mgbidi dị jụụ dị ka nke a.
Ọ bụ gị kpatara ụta maka egwuregwu ọbara a.

Ha na-agbapụ n’ụlọ m gbara ọchịchịrị.
Fill jupụta ihe niile, jupụta ihe niile.

N'ihu gi ka ha biri owu na-ama gi,
Mwute ha ha karịa gị.
Achọrọ m ka ha kwuo ihe m chọrọ ịgwa gị
nke mere na ị nwere ike ịnụ ha dịka m chọrọ ka ị nụrụ.

Ikuku Anguish ka na-adọkpụ ha.
Oké ifufe nke nrọ ka na-akụghasị ha mgbe ụfọdụ.
Na-anụ olu ndị ọzọ na olu mgbu m.
Anya mmiri nke ọnụ ochie, ọbara nke arịrịọ ochie.
Hụ m n'anya, onye ọlụlụ. Ahapụna m. Soro m
Soro m, onye ozo, na oke nhụjuanya ahụ.

Kama okwu m n'ekele ịhụnanya gị.
Na-enweta ihe niile, ị na-ewere ihe niile.

Ana m eme ihe olu na-enweghị nsọtụ na ha niile
n’ihi aka ọcha gị, dị nro dị ka mkpụrụ vaịn.

Ọ bụrụ na ọ masịrị gị ma nwee ọ readingụ ịgụ isiokwu a dịka m dere ya, echefula akụkụ nke abụọ a ga-ebipụta echi, Tọzdee. N'ime ya anyị ga-ekwu nkenke banyere Octavio Paz, César Vallejo na Vicente Huidobro.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Nkwupụta, hapụ nke gị

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara. Chọrọ ubi na-akara na *

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.

  1.   Jorge dijo

    M sitere na Tucumán na m na-ebi ndụ na arụ ọrụ ederede na-agụ ha kwa ụbọchị. Enwere m mmasị ịhụ foto mkpuchi ahụ n'isiokwu ahụ. Daalụ!