José Zorrilla. Ihe karịrị Don Juan Tenorio. 4 poems

Inye ihe Jose Zorrilla anyị ji ya ụgwọ dị ukwuu karịa ya tenorioMa onye nzuzu nke Juan riri ihe ndị ọzọ ama ama dị ka onye na-ede uri. Ya mere, taa, na oge nke ya ụbọchị ọmụmụ, ugbua 203 Febụwarị ebe amuru ya n’ime Valladolid, M na-eme ụtụ na-echeta ihe nke ahụ ọrụ uri, nke a na-eme nke ọma ma mara. Ya na aha ya, nwere mmasị na enyi ya José de Ugbo nwere ike ịbụ ndị kasị ama ịhụnanya olu na amaokwu nke XIX narị afọ na mba anyị. N'ebe ahụ ka ha na-aga 4 nke ya poems.

Jose Zorrilla

Ọ bụ eziokwu na Zorrilla nwetara anwụghị anwụ na ejije ya dịka Don Juan Tenorio o Onye sabo, ekwenyeghị na onye nwụrụ n'ihi okwukwe yamana nke ha akụkọ mgbe ochie (Ezigbo ọkàikpe, ịgba akaebe kacha mma, Captain Montoya, Margarita na-atụgharị) na abu Ha dịkwa oke ịrịba ama. Gụnye isiokwu okpukpe (Iwe Chineke), na-ahụ n'anya (Ikike ncheta na iku ume) o nkà ihe ọmụma (Akụkọ banyere onye ara).

Ọ bụ omiiko ihunanya ndị edemede dị ka Walter scott, Away Dumas na Victor Hugo, ma ọ bụ ndị ọrụ ibe ya dịkọrọ ndụ dị ka e kwuru n’elu na Espronceda ma ọ bụ the Duke nke Rivas. O nwetakwara mmetụta ya n'ezie. Udiri biara na abu ya o raara nye Mariano Jose de Larra na olili ya. Ọ dekwara akụkọ ọdịnala ya na Icheta oge ochie.

Ndị a bụ 4 nke obere uri ya, ma onye ọ bụla bara uru ịgụ.

Poems

Wepụ ísì ísì ahụ n'anya gị ...

Wepu igwe-oji ahu nke n perfsì ísì utọ n'anya-gi
na radiance ekpuchi anyị na gị iru na-enye,
nye ayi, Meri, le nne-gi,
ebe udo, ndu na ala mkpofu di.

Gị, myrrh balm; Unu chalị ọcha;
Gi, ifuru nke paradais na nke kpakpando di egwu,
Ama m ma ebe-obibi site na adịghị ike na-anwụ anwụ
site na Ọbara Chineke nke onye nwụrụ n'obe.

Are bụ, oh Mary, ihe ngosi nke olile anya
nke na-enwu site na ndụ n'akụkụ oke osimiri nsogbu,
na n'ihu gị gọziri agọzi ìhè faintly ọganihu
the castaway onye chọsiri ike imetụ Eden aka.

Gwa ya ume, oh nne oma, iku ume gi
mkpọmkpọ oku nke batrị m na-enweghị obi ụtọ;
Jiri obi ọmịiko gosi ya ụzọ ya.
ekwela ka obi m laa n’iyi na ya.

***

Ahụhụ ga-adịrị onye dị mwute!

Ahụhụ ga-adịrị onye na-ewute onye na-eripịa ihe
ịdị adị gị na ichere!
Ahụhụ ga-adịrị onye mwute nke na-ebuli onwe ya elu
na duel ahu nke o rikpuru
abiaghi aghaghi itu!

Olileanya si n’eluigwe
dị oké ọnụ ahịa ma na-egbu egbu,
Ọfọn, ndị hụrụ n'anya mụrụ anya
ha na-eme ka olile anya ghọọ ekworo
nke na-ere obi oku oku.

Ọ bụrụ na ihe a tụrụ anya bụ eziokwu,
ọ bụ nkasi obi n'ezie;
mana ịbụ chimera,
n'eziokwu dị otu a
onye na-echere obi nkoropụ.

***

Nye ada m

N'elu ugwu
nke na-eje ozi dịka oke,
na-ezitere gị obi eziokwu
nsutu na abù;
were ha; nke ahụ si Spain
Ha aghaghi inye ndu m,
n'ime mkpụrụ obi m abụ m,
nsusu m inu gi.

Nna gi, n’azu ugwu
na ma ha abụghị ókè-ala,
nwere ezigbo ọbụbụenyi
nke onye dere egwu a.
Nweta site na Spain
susuo ma buo ndu m
uri na nkpuru obi gi
na nsusu nke obi.

Ọ bụrụ na otu ụbọchị si n'ugwu ahụ
gafere ma ọ bụ gafere ókè ahụ,
ị ga-ahụ mkpụrụ obi nwere ezi obi
onye mere gi egwu a,
na ndi amara nke Spain
bu onye ma ndu m,
nye mkpụrụ obi abụ
ma susuo obi.

***

Na nka Spain

Ntugheriukwu, pụtara na enweghi obi iru ala Spain,
Bụ ndị ala ha, ihe ncheta na-eme,
Ọ na-ackingụ na ebube ya
Obere ihe o nwere banyere ihe ọ bụla magburu onwe ya: Onye aghụghọ na enyi na-enweghị ihere na-aghọgbu gị,
Ejila slags zụta akụ gị.
Ihe ncheta gi, oh! na akụkọ gị,
Ree ha iduga na mba ozo, juo gi, ala ndi dike,
Na maka ihe nrite ị na-enye onwe gị onye ọzọ nwere ike
Maka ịghara imegharị akụkụ aka gị nke na-eme aghara! Ee, bịanụ, ana m ekwe Chineke nkwa! maka ihe fodụrụ,
Ndị mba ọzọ na-agba ọsọ, olee mkparị
Meela ka Spain bụrụ okushon!


Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara. Chọrọ ubi na-akara na *

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.