José Javier Abasolo. Ajụjụ ọnụ onye edemede nke Original Version

Foto: José Javier Abasolo. Facebook profaịlụ.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) nwere akwụkwọ akụkọ ọhụrụ n'ahịa, Originaldị nke mbụ, ebe ọ na -alaghachi n'omume ya Mikel Goikoetxea na ọzọ ọhụrụ ikpe na ụwa nke sinima na ndabere. Ọ bụ ihe kachasị ọhụrụ na nchịkọta ezigbo aha ụdị ojii n'azụ ya dịka Ìhè Nwụrụ Anwụ, Ọcha Whitechapel ma ọ bụ ili dị na Jerusalem, n'etiti ọtụtụ. Enwere m ekele maka oge na obiọma gị n'inye m nke a Ajụjụ ọnụ.

José Javier Abasolo - Ajụjụ ọnụ

  • AKITKỌ AKITKỌ: Originaldị nke mbụ ọ bụ akwụkwọ akụkọ ọhụrụ gị. Kedu ihe ị na -agwa anyị gbasara ya na kedu ka Mikel Goikoetxea si eme dị ka onye nyocha nzuzo?

JOSÉ JAVIER ABASOLO: Akwụkwọ akụkọ na -amalite mgbe Goiko bụ ụlọ ọrụ na -emepụta ihe goro ya ịbụ onye ndụmọdụ nke a ihe nkiri nke a na -ese na ụfọdụ mpụ ndị mere na Bilbao Afọ iri abụọ gara aga, ihe ndị nta akụkọ kpọrọ "mpụ nke obe na -agba akụ."

Na ụkpụrụ, ọ bụ na -ala azụ ịnakwere onyinye a, maka na ọ bụ ya naanị ikpe nke enweghị ike idozi mgbe ọ bụ Ertzaina, mana n'aka nke ọzọ ọ na -eche na ọ nwere ike ịbụ a ohere ịmalitegharị kpuchie nyocha banyere ogbugbu ụfọdụ na -aga n'ihu na -enye ya nsogbu. Agbanyeghị na mgbe ọ matara na myirịta dị n'etiti ihe mere na ihe nkiri ahụ (nke edobere Bilbao na mpaghara furu efu na Alabama, USA) dị ezigbo anya, ọ gaghị ezobe iwe ya.

Dịka onye nyocha Goiko na -eme nke ọma, ebe ọ na -enwe mmasị igwu egwu site n'iwu nke aka ya na enweghị oke ịdọ aka na ntị, mana mgbe ụfọdụ ọ na -efufu akụrụngwa nke ịrụ ọrụ otu nwere ike inye ya yana ọtụtụ ụzọ karịa ka ọ nwere naanị ya.

  • AL: I nwere ike icheta akwụkwọ mbụ ị gụrụ? Na akụkọ mbụ ị dere?

JJA: Echetara m otu nchịkọta nke megharịrị akwụkwọ ọgụgụ mara mma maka ụmụaka, n'ime ya enwere m ike ịgụ El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quixote na Corazónnke Edmundo de Amicis dere. Mgbe m chọpụtara mgbe m mere okenye na nke ikpeazụ a so na akwụkwọ Index of Akwụkwọ A machibidoro iwu nke Church, enweghị m ike ikwere ya.

Banyere ihe mbụ m dere - ma ọ bụ, kama nke ahụ, m nwara ide ya, echere m na ọ bụ nwara n'akwụkwọ akụkọ picaresque gafere na narị afọ nke XNUMX (Kedu ihe anyị ga -eme, abụ m nke narị afọ gara aga), mana anaghị m edebe ya. Ọ dabara nke ọma.

  • AL: Onye isi edemede? Nwere ike ịhọrọ karịa otu na site na oge niile. 

JJA: O siri ike ịza, n'ihi na ọ nwekwara ike gbanwee dabere n'ụbọchị ma ọ bụ ọnọdụ m. Mana dị ka onye nwere oke mmasị na ụdị ojii, m na -agụgharị ndị ukwu dịka Raymond Chandler ma ọ bụ Dashiell Hammett. Ama m na ọ dị ka nnukwu isiokwu, mana echere m na n'okwu a, ọ bụ isiokwu siri ezigbo ntọala.

N'èzí ụdị ojii, Pio Baroja. Ọ tọrọ m ụtọ nke ukwuu Ụlọ na Jardiel Poncela.

  • AL: characterdị omume dị a bookaa ka akwụkwọ na-amasị gị ịchọta na ịmepụta?

JJA: Dịka m kwuru mgbe m na -aza ajụjụ gara aga, ọ na -esi ike ịza, n'ihi na dabere na ihe m na -agụ ma ọ bụ ọnọdụ m, enwere m ike ịgbanwe site n'otu ụbọchị ruo ụbọchị ọzọ, mana ikekwe ọ gaara amasị m izute onye akụkọ akụkọ Pío Baroja. , Zalacaín onye njem ahụ.

Banyere ụdị mkpụrụedemede m gaara achọ imepụta, Ekpebiri m maka ndị ahụ m meworo. Ọ bụghị n'ihi na ha ka mma ma ọ bụ nwee mmasị karịa ndị ọzọ, mana n'ihi na ha bụ akụkụ m.

  • AL: Omume ọ bụla ma ọ bụ omume pụrụ iche ma a bịa n'ide ma ọ bụ ịgụ?

JJA: Ọ dịghị onye ọ bụla, ọ bụ ezie na ebe ọ bụ na ha gwara m na inwe manias mgbe ị na -ede ụda na -ada ụda "akwụkwọ ọgụgụ", m na -ekwukarị nke ahụ Enwere m mania nke enweghị manias.

  • AL: Na ebe masịrị gị na oge iji mee ya?

JJA: Tupu m dee ọtụtụ n'ime ehihie na abalị, mana kemgbe m lara ezumike nka Enweghị m mmasị, oge obula ọ nwere ike ịdị mma. N'ezie, ana m agbalị ịnweta oge iji mee ya kwa ụbọchị. Ma ebe ọ bụ na achọghị m ikewapụ onwe m iche, ma ọ bụ edobebeghị m ọfịs n'ụlọ m maka naanị m, M na -eburukarị laptọọpụ m abanye n'ime ụlọ. Mgbe ụmụ m dị obere, m na -ede ihe n'etiti mkpọtụ ha na -eme mgbe ha na -egwu egwu ma emegharị m ya na -enweghị nsogbu. Ugbu a ọ na -ewute m nke ukwuu n'oge a na -ede ihe.

  • AL: Enwere ụdị ndị ọzọ na-amasị gị?

JJA: Echeghị m na enwere ụdị dị mma ma ọ bụ nke ọjọọ, mana akwụkwọ akụkọ dị mma ma ọ bụ nke na -adịghị mma, n'agbanyeghị ụdị nke enwere ike ịkpọ ha, mana ebe ọ bụ na achọghị m ịta mmiri, ekwesịrị m ikweta na m nwere adịghị ike maka akụkọ sayensị (Ana m abụkarị Asimovian) na maka ya akụkọ ihe mere eme ụdịMana ọ bụghị maka onye na -ekwu maka nnukwu ndị eze na ndị ọchịagha, mana maka onye na -elekwasị anya na "ndị na -ata ahụhụ" nke akụkọ ntolite.

  • AL: Gịnị ka ị na-agụ ugbu a? Na ide?

JJA: En Euskera Ana m agụgharị Greta, na Jason osoro, akwụkwọ akụkọ na -atọ ụtọ nke ukwuu nke m chere na asụgharịghị ya na Castilian, ọ dị nwute. Na n'ime Castilian Amalitela m ịgụ Abalị gbapụnke Thomas dere Chastain, nke m nwetara Black Black ikpeazụ na Gijón. Ọ bụ akụkọ sitere n'aka onye ode akwụkwọ nke m na -amaghị na edepụtara ya na nchịkọta Júcar na nchịkọta Black Label, nke na -ewepụta ntụkwasị obi na m.

Banyere ide ihe, ọ bụ ihe karịrị ide ihe na -edetu maka akwụkwọ akụkọ m chọrọ ịtọ na Bilbao, n'oge agha obodo, ụbọchị ole na ole tupu ndị agha Franco weghara obodo ahụ.

  • Ndị: Kedu ka i chere ihe nkiri a dị? 

JJA: Eziokwu bụ na Amachaghị m nke ọma n'akụkụ ndị ahụ. Ruo ọtụtụ afọ, ebipụtala m n'ụlọ mbipụta akwụkwọ akụkọ abụọ nke Basque, ọkachasị na EREIN yana kwa na TXERTOA, n'agbanyeghị na n'ime nke a na -adị kwa oge. Site na mgbe ha diri m ma nọgide na -atụkwasị m obi, aga m eche na echiche dị mma.

Na ikwu okwu n'ozuzu, ọ dị ka a na -ebipụta ya nke ukwuu, nke nwere ihe dị mma nye m, n'agbanyeghị na enwere m mmetụta na nke ikpeazụ ọ bụghị onye ọ bụla kwenyere m. Na, na nkwanye ugwu niile, echere m na nke ahụ bụ ọnọdụ adịghị mma, n'ihi na ịdị mma na -esitekarị n'ọtụtụ.

  • AL: Ọ bụ oge nsogbu anyị na-enwe na-esiri gị ike ma ọ bụ ị ga-enwe ike idobe ihe dị mma maka akụkọ ọdịnihu?

JJA: Echere m na ọ bụ ihe siri ike dịka nke ụmụ amaala ndị ọzọ. Ọ dabara nke ọma, n'etiti ndị kacha dịrị m nso, enwebeghị nnukwu nsogbu n'ihi covid, mana nke a agwụbeghị ma anyị ga -aga n'ihu na -akpachapụ anya, ọ bụ ezie na ịgba ọgwụ mgbochi ọrịa ọ dị ka anyị na -amalite ịhapụ ọwara.

Ma ọ bụrụ na m debe ihe dị mma ide akụkọ, maka ugbu a, m ga -ahapụ ka ọ gafere, Enweghị m mmasị ide banyere ọrịa na -efe efe, n'agbanyeghị na ị maghị ihe ọdịnihu nwere ike ime, yabụ anaghị m achị ya kpamkpam.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara. Chọrọ ubi na-akara na *

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.