José Javier Abasolo. Ajụjụ ọnụ onye edemede nke Original Version

Foto: José Javier Abasolo. Facebook profaịlụ.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) nwere akwụkwọ akụkọ ọhụrụ n'ahịa, Originaldị nke mbụ, ebe ọ na -alaghachi n'omume ya Mikel Goikoetxea na ọzọ ọhụrụ ikpe na ụwa nke sinima na ndabere. Ọ bụ ihe kachasị ọhụrụ na nchịkọta ezigbo aha ụdị ojii n'azụ ya dịka Ìhè Nwụrụ Anwụ, Ọcha Whitechapel ma ọ bụ ili dị na Jerusalem, n'etiti ọtụtụ. Enwere m ekele maka oge na obiọma gị n'inye m nke a Ajụjụ ọnụ.

José Javier Abasolo - Ajụjụ ọnụ

  • AKITKỌ AKITKỌ: Originaldị nke mbụ ọ bụ akwụkwọ akụkọ ọhụrụ gị. Kedu ihe ị na -agwa anyị gbasara ya na kedu ka Mikel Goikoetxea si eme dị ka onye nyocha nzuzo?

JOSE JAVIER ABASOLO: Akwụkwọ akụkọ na -amalite mgbe Goiko bụ ụlọ ọrụ na -emepụta ihe goro ya ịbụ onye ndụmọdụ nke a ihe nkiri nke a na -ese na ụfọdụ mpụ ndị mere na Bilbao Afọ iri abụọ gara aga, ihe ndị nta akụkọ kpọrọ "mpụ nke obe na -agba akụ."

Na ụkpụrụ, ọ bụ na -ala azụ ịnakwere onyinye a, maka na ọ bụ ya naanị ikpe nke enweghị ike idozi mgbe ọ bụ Ertzaina, mana n'aka nke ọzọ ọ na -eche na ọ nwere ike ịbụ a ohere ịmalitegharị kpuchie nyocha banyere ogbugbu ụfọdụ na -aga n'ihu na -enye ya nsogbu. Agbanyeghị na mgbe ọ matara na myirịta dị n'etiti ihe mere na ihe nkiri ahụ (nke edobere Bilbao na mpaghara furu efu na Alabama, USA) dị ezigbo anya, ọ gaghị ezobe iwe ya.

Dịka onye nyocha Goiko na -eme nke ọma, ebe ọ na -enwe mmasị igwu egwu site n'iwu nke aka ya na enweghị oke ịdọ aka na ntị, mana mgbe ụfọdụ ọ na -efufu akụrụngwa nke ịrụ ọrụ otu nwere ike inye ya yana ọtụtụ ụzọ karịa ka ọ nwere naanị ya.

  • AL: I nwere ike icheta akwụkwọ mbụ ị gụrụ? Na akụkọ mbụ ị dere?

JJA: Echetara m otu nchịkọta nke megharịrị akwụkwọ ọgụgụ mara mma maka ụmụaka, n'ime ya enwere m ike ịgụ El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quixote na Corazónnke Edmundo de Amicis dere. Mgbe m chọpụtara mgbe m mere okenye na nke ikpeazụ a so na akwụkwọ Index of Akwụkwọ A machibidoro iwu nke Church, enweghị m ike ikwere ya.

Banyere ihe mbụ m dere - ma ọ bụ, kama nke ahụ, m nwara ide ya, echere m na ọ bụ nwara n'akwụkwọ akụkọ picaresque gafere na narị afọ nke XNUMX (Kedu ihe anyị ga -eme, abụ m nke narị afọ gara aga), mana anaghị m edebe ya. Ọ dabara nke ọma.

  • AL: Onye isi edemede? Nwere ike ịhọrọ karịa otu na site na oge niile. 

JJA: O siri ike ịza, n'ihi na ọ nwekwara ike gbanwee dabere n'ụbọchị ma ọ bụ ọnọdụ m. Mana dị ka onye nwere oke mmasị na ụdị ojii, m na -agụgharị ndị ukwu dịka Raymond Chandler ma ọ bụ Dashiell Hammett. Ama m na ọ dị ka nnukwu isiokwu, mana echere m na n'okwu a, ọ bụ isiokwu siri ezigbo ntọala.

N'èzí ụdị ojii, Pio Baroja. Ọ tọrọ m ụtọ nke ukwuu Ụlọ na Jardiel Poncela.

  • AL: characterdị omume dị a bookaa ka akwụkwọ na-amasị gị ịchọta na ịmepụta?

JJA: Dịka m kwuru mgbe m na -aza ajụjụ gara aga, ọ na -esi ike ịza, n'ihi na dabere na ihe m na -agụ ma ọ bụ ọnọdụ m, enwere m ike ịgbanwe site n'otu ụbọchị ruo ụbọchị ọzọ, mana ikekwe ọ gaara amasị m izute onye akụkọ akụkọ Pío Baroja. , Zalacaín onye njem ahụ.

Banyere ụdị mkpụrụedemede m gaara achọ imepụta, Ekpebiri m maka ndị ahụ m meworo. Ọ bụghị n'ihi na ha ka mma ma ọ bụ nwee mmasị karịa ndị ọzọ, mana n'ihi na ha bụ akụkụ m.

  • AL: Omume ọ bụla ma ọ bụ omume pụrụ iche ma a bịa n'ide ma ọ bụ ịgụ?

JJA: Ọ dịghị onye ọ bụla, ọ bụ ezie na ebe ọ bụ na ha gwara m na inwe manias mgbe ị na -ede ụda na -ada ụda "akwụkwọ ọgụgụ", m na -ekwukarị nke ahụ Enwere m mania nke enweghị manias.

  • AL: Na ebe masịrị gị na oge iji mee ya?

JJA: Tupu m dee ọtụtụ n'ime ehihie na abalị, mana kemgbe m lara ezumike nka Enweghị m mmasị, oge obula ọ nwere ike ịdị mma. N'ezie, ana m agbalị ịnweta oge iji mee ya kwa ụbọchị. Ma ebe ọ bụ na achọghị m ikewapụ onwe m iche, ma ọ bụ edobebeghị m ọfịs n'ụlọ m maka naanị m, M na -eburukarị laptọọpụ m abanye n'ime ụlọ. Mgbe ụmụ m dị obere, m na -ede ihe n'etiti mkpọtụ ha na -eme mgbe ha na -egwu egwu ma emegharị m ya na -enweghị nsogbu. Ugbu a ọ na -ewute m nke ukwuu n'oge a na -ede ihe.

  • AL: Enwere ụdị ndị ọzọ na-amasị gị?

JJA: Echeghị m na enwere ụdị dị mma ma ọ bụ nke ọjọọ, mana akwụkwọ akụkọ dị mma ma ọ bụ nke na -adịghị mma, n'agbanyeghị ụdị nke enwere ike ịkpọ ha, mana ebe ọ bụ na achọghị m ịta mmiri, ekwesịrị m ikweta na m nwere adịghị ike maka akụkọ sayensị (Ana m abụkarị Asimovian) na maka ya akụkọ ihe mere eme ụdịMana ọ bụghị maka onye na -ekwu maka nnukwu ndị eze na ndị ọchịagha, mana maka onye na -elekwasị anya na "ndị na -ata ahụhụ" nke akụkọ ntolite.

  • AL: Gịnị ka ị na-agụ ugbu a? Na ide?

JJA: En Euskera Ana m agụgharị Greta, na Jason osoro, akwụkwọ akụkọ na -atọ ụtọ nke ukwuu nke m chere na asụgharịghị ya na Castilian, ọ dị nwute. Na n'ime Castilian Amalitela m ịgụ Abalị gbapụnke Thomas dere Chestnut, nke m nwetara Black Black ikpeazụ na Gijón. Ọ bụ akụkọ sitere n'aka onye ode akwụkwọ nke m na -amaghị na edepụtara ya na nchịkọta Júcar na nchịkọta Black Label, nke na -ewepụta ntụkwasị obi na m.

Banyere ide ihe, ọ bụ ihe karịrị ide ihe na -edetu maka akwụkwọ akụkọ m chọrọ ịtọ na Bilbao, n'oge agha obodo, ụbọchị ole na ole tupu ndị agha Franco weghara obodo ahụ.

  • Ndị: Kedu ka i chere ihe nkiri a dị? 

JJA: Eziokwu bụ na Amachaghị m nke ọma n'akụkụ ndị ahụ. Ruo ọtụtụ afọ, ebipụtala m n'ụlọ mbipụta akwụkwọ akụkọ abụọ nke Basque, ọkachasị na EREIN yana kwa na TXERTOA, n'agbanyeghị na n'ime nke a na -adị kwa oge. Site na mgbe ha diri m ma nọgide na -atụkwasị m obi, aga m eche na echiche dị mma.

Na ikwu okwu n'ozuzu, ọ dị ka a na -ebipụta ya nke ukwuu, nke nwere ihe dị mma nye m, n'agbanyeghị na enwere m mmetụta na nke ikpeazụ ọ bụghị onye ọ bụla kwenyere m. Na, na nkwanye ugwu niile, echere m na nke ahụ bụ ọnọdụ adịghị mma, n'ihi na ịdị mma na -esitekarị n'ọtụtụ.

  • AL: Ọ bụ oge nsogbu anyị na-enwe na-esiri gị ike ma ọ bụ ị ga-enwe ike idobe ihe dị mma maka akụkọ ọdịnihu?

JJA: Echere m na ọ bụ ihe siri ike dịka nke ụmụ amaala ndị ọzọ. Ọ dabara nke ọma, n'etiti ndị kacha dịrị m nso, enwebeghị nnukwu nsogbu n'ihi covid, mana nke a agwụbeghị ma anyị ga -aga n'ihu na -akpachapụ anya, ọ bụ ezie na ịgba ọgwụ mgbochi ọrịa ọ dị ka anyị na -amalite ịhapụ ọwara.

Ma ọ bụrụ na m debe ihe dị mma ide akụkọ, maka ugbu a, m ga -ahapụ ka ọ gafere, Enweghị m mmasị ide banyere ọrịa na -efe efe, n'agbanyeghị na ị maghị ihe ọdịnihu nwere ike ime, yabụ anaghị m achị ya kpamkpam.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.