José Hierro. Ememe ncheta ọnwụ ya. Egwu

Foto: José Hierro. ABC (c) Clara Amat.

Maka ndị Madrilenia Jose Hierro A na-atụle ya otu n'ime ndị na-agụ uri nke oge a Na-asụ Spanish na taa ọ bụ afọ 19 ọ hapụrụ anyị. Ọzọkwa n'afọ ọzọ ga-abụ narị afọ nke ọmụmụ ya. Ọ bụ nke a na-akpọ "Ọgbọ nke ọkara narị afọ" na ọrụ ya nwere isiokwu na-elekọta mmadụ na nke kwadoro mmadụ, oge na ebe nchekwa. Akwụkwọ ndetu New York y Ọṅụ bụ akwụkwọ abụọ ya kacha mkpa. Ọ merikwara ụfọdụ n'ime ihe nrite ndị a ma ama dịka National Prize for Literature, 1957 Critics Prize, Prince of Asturias Award ma ọ bụ ihe nrite. Cervantes. Na-aga nke a nhọrọ nke poems na ncheta ya.

José Hierro - abụ

Nzukọ

Na-eguzosi ike, n'okpuru ụkwụ m, ezi na ezi,
nke nkume na egwu enwerem gi;
Ọ bụghị dị ka mgbe ahụ, mgbe ọ bụla oge
ị tetara na nrọ m.

Ugbu a enwere m ike imetụ ugwu gị dị nro aka,
akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ ọhụrụ nke mmiri gị.
Ugbu a, anyị bụ, ọzọ, ihu na ihu
dị ka ndị enyi abụọ.

Egwu ohuru nwere ngwa ohuru.
Ị na-abụ abụ, mee ka m hie ụra, ị na-amụkwa m.
Ị na-eme mgbe ebighị ebi nke m gara aga.
Na mgbe ahụ, oge ibe gba ọtọ.

Bụkuo gị abụ, meghee ụlọ mkpọrọ ebe ị chere
nke ukwuu akwakọba ahuhu!
Leekwa ihe oyiyi ochie anyị ka efunahụ anyị
mmiri buru ibu.

Na-eguzosi ike, n'okpuru ụkwụ m, ezi na ezi,
nke nkume na egwu enwerem gi.
Onye-nwe-ayi, Onye-nwe-ayi, Onye-nwe-ayi: ihe nile di otú a.
Mana gịnị ka i jiri oge m mee?

Ọṅụ dị n'ime

N'ime m enwere m mmetụta n'agbanyeghị na ọ na-ezo. Mmiri
ụzọ ime m gbara ọchịchịrị.
Onye ma ole kpomkwem asịrị
n'obi gbawara agbawa ka ọ na-ahapụ.

Mgbe ụfọdụ, ọnwa uhie ya na-ebili n'ime m
ma-ọbu nọdu ala n'okoko-osisi di iche iche.
Ha na-ekwu na ọ nwụọla, nke ahịhịa ndụ ya
ewezugawo osisi ndum.

Amaara m na ọ nwụbeghị, n’ihi na m dị ndụ. m na-ewere,
n'ala-eze zoro ezo, ebe ọ nēzobe;
nti ezi aka-Ya.

Ha ga-asị na m anwụwo, ma anaghị m anwụ.
nwere ike dị ka nke a, gwa m, ebe
ọ nwere ike ịchị ma m nwụọ?

Mkpụrụ obi na-ehi ụra

M dinara n'elu ahihia n'etiti osisi
akwukwo ahihia ahu ka ha buru ima-nma-ha.
Ekwere m mkpụrụ obi nrọ:
M ga-eteta ọzọ n'oge opupu ihe ubi.

Ụwa a mụrụ ọzọ, ọzọ
amuru gi, nkpuru obi (unu bu ndi nwuru anwu).
Amaghị m ihe mere n'oge a:
ị rahụrụ ụra, na-atụ anya na ị ga-abụ ebighị ebi.

Na dị ka egwu elu na-abụ gị
site n'ígwé ojii, na ka ha hụrụ gị n'anya
kọwaa ihe ndị e kere eke mere ha ji na-akpali
na oge oji na oyi, ọ bụrụgodị na ị na-eme ka a ga-asị

mee ka ndu gi wụfuo
(ọ bụ ndụ, ma ị rahụrụ ụra), ị gaghị erukwa ọzọ
irute n'uju nke ọṅù-Ya:
ị na-arahụ ụra mgbe ihe niile na-amụ anya.

Ala anyị, ndụ anyị, oge anyị...
(Mkpụrụ obi m, onye gwara gị ka ị hie ụra!)

Onye iro

Ọ na-ele anyị anya. Ọ na-achụ anyị. N'ime
nke gị, n'ime m, na-ele anyị anya. Tie mkpu
enweghị olu, obi zuru oke. Ọkụ ya
o nwere nke ukwuu na etiti ọchịchịrị anyị.

Bi n'ime anyị. Ọ chọrọ imerụ anyị ahụ́. m na-abanye
n'ime gị. Tie mkpu, gbuo, gbuo.
M na-agbapụ, na onyinyo ojii ya na-awụsa;
ngụkọta abalị na-apụta izute anyị.

Ọ na-etolite n'akwụsịghị akwụsị. Na-eburu anyị pụọ
dị ka ifufe nke October. Bush
karịa nchefu. Na-ekpo ọkụ na icheku ọkụ
apụghị imenyụ emenyụ. Hapụ na-agbawa obi
ụbọchị nrọ. Enweghị obi ụtọ
ndị na-emeghe obi anyị nye ya.

Dị ka rose: ọ dịghị mgbe ...

Dị ka rose: ọ dịghị
echiche gbachiri gị.
Ndụ abụghị nke gị
nke amuru site n'ime.
Mma nke ị nwere
ụnyahụ ya n'oge ya.
Nke ahụ bụ naanị ọdịdị gị
Edebere ihe nzuzo gi.
Oge gara aga anaghị enye gị
ihe omimi ya na-awụ akpata oyi.
Ncheta anaghị agba gị gburugburu
kristal nke nrọ gị.

Kedu ka ọ ga-esi maa mma
ifuru nke nwere ncheta.

Aka bụ nke na-echeta ...

Aka bụ onye na-echeta
Njem n'ime afọ
na-asọba n'ime ugbu a
na-echeta mgbe niile.

O ji ụjọ tụọ aka
ihe dịrị ndụ echefu.
aka ebe nchekwa,
na-anapụta ya mgbe niile.

Onyonyo ndị mmụọ
ha ga-agbake,
ha ga-aga n'ihu na-ekwu ndị ha bụ,
ihe mere ha ji lọta.

Gịnị mere ha ji na-arọ nrọ anụ,
ihe nostalgic dị ọcha.
Aka na-anapụta ha
nke anwansị limbo ya.

Ìhè mgbede

Ọ na-ewute m iche na otu ụbọchị m ga-achọ ịhụ oghere a ọzọ,
laghachi n'otu ntabi anya.
Ọ na-ewute m ma m rọrọ nrọ ịgbaji nku m
n'elu mgbidi nke nēbili, nēb͕ochi kwa ya ka ọ ghara ichọtam ọzọ.

Alaka ndị a na-ama ifuru nke na-akụda ma na-agbaji obi ụtọ
ọdịdị dị jụụ nke ikuku,
Ebili mmiri ndị ahụ na-eme ka m nwee ịma mma na-asọ oyi.
nwa-nwoke nēdozi ìhè anyasi n'egedege-iru-ya;
ákwà mgbochi ọcha ahụ eleghị anya si n'aka ụfọdụ daa;
mgbe ha na-atụkwaghị anya nsusu ịhụnanya ga-emetụ ha aka ...

Ọ na-ewute m ịhụ ihe ndị a, chọọ ihe ndị a, debe ihe ndị a.
Ọ na-ewute m ka m rọrọ nrọ ịchọ ha ọzọ, chọọ m ọzọ.
na-eji alaka ndị m na-edobe na mkpụrụ obi m na-eji ehihie ọzọ,
ịmụta n'ime onwe m na a pụghị ịrọ nrọ ọzọ.

Isi mmalite: olu dị ala


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.

bool(ezi)