José Ángel Valente. Afọ ncheta ọnwụ ya. Eke

Foto: José Ángel Valente. Cervantes .lọ Ọrụ.

Jose Angel Valente a mụrụ na Orense na 1929 na nwụrụ n'ụbọchị dị ka taa 2000. Ọ mụrụ akwụkwọ Ihe omuma ihe omimi na Santiago de Compostela na Madrid ma bụrụ prọfesọ akwụkwọ na Mahadum Oxford. Ọ dịkwa onye edemede, onye ntụgharị okwu na onye oka iwu tinyere ode akwukwo, nwere ọrụ natara ọtụtụ onyinye dịka Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award ma ọ bụ onyinye Reina Sofía. Nke a bụ otu nhọrọ nke poems iji chọpụta ma ọ bụ cheta ya.

José Ángel Valente - uri

Mgbe m hụrụ gị ka nke a, ahụ m, ọ dara ...

Mgbe m hụrụ gị otu a, ahụ m, adaala
N'akụkụ kachasị njọ
nke nkpuru obi, n'ime gi ka m lere onwe m anya,
dị nnọọ ka enyo nke ihe oyiyi na-enweghị nsọtụ,
n’agunyeghi onye n’ime ha
anyị na gị na gị karịa ndị ọzọ.
Nwụrụ.
Ma eleghị anya ịnwụ abụghị ihe karịrị nke a
laghachi nwayọ, ahụ,
profaịlụ nke ihu gi na enyo
gaa n'akụkụ ọcha nke onyinyo ahụ.

Ishụnanya dị n'ihe anyị na-agbaso ...

Ima odu ke se isinamde
(àkwà mmiri, okwu).

Ima odu ke kpukpru nkpo emi nnyin iwongode
(ọchị, ọkọlọtọ).

Na n'ihe anyị na-alụ
(abalị, efu)
maka ezigbo ihunanya.

Hụnanya bụ ozugbo anyị biliri
(ụlọ elu, nkwa).

Ozugbo anyị gbakọtara na ịgha mkpụrụ
(ụmụaka, ọdịnihu).

Na mkpọmkpọ ebe nke ihe anyị dara
(iwepu, ụgha)
maka ezigbo ihunanya.

Mmụọ ozi ahụ

Mgbe chi bọrọ,
mgbe obi ọjọọ nke ụbọchị ka bụ ihe ijuanya
M ga-ezute gị ọzọ na akara ahụ
nke abalị na-ada.
Achọpụtara m na nghọta gị gbara ọchịchịrị
ihu gi adighi ahu anya,
nku ma obu nku nke m jiri luso agha.
Are laghachila ma ọ bụ pụta ọzọ
na njedebe oke, sir
nke na-amaghị ihe ọ bụla.
Ekewapụla
onyinyo nke ìhè nke o meworo.

Materia

Gbanwee okwu ahụ ka ọ bụrụ okwu
ebe ihe anyi choro ikwu apughi
banyekwuo
banyere ihe ga-agwa anyị
ma ọ buru na ya, dika afọ,
tinye n'ọrụ,
gba ọtọ, afọ ọcha,
ntị siri ntị ịnụ
oké osimiri, ihe ndị na-adịghị agbanwe agbanwe
asịrị nke oké osimiri, na n'ofè gi;
ịhụnanya a na-akpọghị aha, na-amụ gị mgbe niile.

Ọchịchọ ka bụ ebe ...

Ozu ndị ahụ nọrọ n'akụkụ owu na-ama nke ịhụnanya
dị ka a ga - asị na ha gọnahụ ibe ha n'agọnarịghị ọchịchọ ahụ
na na agugo na eriri nke siri ike karịa onwe ha
na-eme ka ha dị n'otu mgbe ebighị ebi.

Gịnị ka anya na aka mara,
gịnị ka anụ ahụ na-atọ ụtọ, gịnị ka ahụ jidere
nke ume onye nke ozo, onye amuwo nwa
na ngwa ngwa na-adịghị ada ada
dị ka nanị ụdị ọchịchọ?

Mmehie

Sin mụrụ
dị ka snow ojii
na feathers dị omimi nke emenyụ emenyụ
Grim egweri
emume na ebe.

Dripped afanyekwa
na-enwe mwute iku ume
na mgbidi ụta,
n'etiti mkpuchi dị egwu
nke idina ụdị onwe ma ọ bụ mgbaghara.

Mmehie bụ naanị otu
ihe nke ndụ.

Ajọ onye nche nke aka nri
na mmiri dị afọ iri na ụma na-amịpụta
n'uko elu nke ncheta ndi nwuru anwu.

Ọtụtụ oge ...

N’ọtụtụ oge
isi gi doro anya.

N'ọtụtụ ọkụ
n'úkwù gị na-ekpo ọkụ.

N’ọtụtụ oge
nzaghachi gị na mberede.

Ahụ gị dị ogologo oge miri emi
ruo abalị a kpọrọ nkụ,
ruo onyinyo a.

Ihe onyonyo a nke gi

Were nọ n'akụkụ m
na ịbịaru m nso karịa uche m.

I kwuru site n’ịhụnanya
eji aka ya.
Mgbe okwu
nke ịhụnanya dị ọcha ga-eku ume.

Isi gị dị nro
nādabere n'ebe m nọ.
Ogologo ntutu gị
na ukwu gị obi ụtọ.
I si n’etiti ịhụnanya kwuo okwu
nke ji ìhè ya,
n'ehihie isi awọ nke ụbọchị ọ bụla.

Icheta uda olu gi na aru gi
ntorobịa m na okwu m
ọ bu kwa oyiyi-Gi ka nāgabiga.

Mgbe ịhụnanya

Mgbe ịhụnanya bụ ngosipụta nke ịhụnanya ma ọ dịgidere
efu otu akara.
Mgbe log dị n'ụlọ,
ma ọ bụghị ire ọkụ dị ndụ.
Mgbe ọ bụ emume karịa nwoke.
Kedu mgbe anyị malitere
ikwughachi okwu na-enweghị ike ime
mee ka ndị furu efu dịrị.
Mgbe mụ na gị ga-ahụ ihu na ihu
na mbara ọzara na-ekewa anyị.
Mgbe abalị dabara
Mgbe anyị nyere onwe anyị
nwee olile anya
nke ahụ bụ naanị ịhụnanya
meghe egbugbere ọnụ gị na ìhè nke ụbọchị.

Isi mmalite: A medio voz - Zenda Libros


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.

bool(ezi)