Carmen gụrụ Abellan. Ememe ncheta ọmụmụ ya. uri ahọpụtara

Foto: Carmen Conde. RAE

Carmen gụrụ Abellan amuru na Cartagena (Murcia) na August 15 nke 1907. Ọ rụrụ ọrụ ka onye nkuzi ime obodo ma guzobekwa mahadum Popular nke obodo ya. Ọ bụ enyi Azorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, ma ọ bụ Vicente Aleixandre na Antonio Buero Vallejo. Ya na Dámaso Alonso mụọ akwụkwọ na bipụtara prose na amaokwu. Ndi nwanyị mbụ ịbanye dị ka onye mmụta zuru oke na Royal Spanish Academy na 1979 na ogide oche K. N'ime ọrụ ya ụfọdụ utu aha bụ Na-ebi megide enyo gị (akwụkwọ akụkọ) ma ọ bụ M na-afụ nke na-aga ma anaghị alaghachi (akụkọ). Ndị a bụ ụfọdụ uri ahọpụtara dị ka ihe ncheta maka ncheta ya.

Carmen Conde Abellán - Abụ ahọpụtara

Nnyefe

N'ihi na ahu
ahụ dum na-echebe ndụ
ike ime ihe niile dị omimi ma dị omimi,
Ọ bụ ebe a mgbe niile, ọ ga-adị mgbe niile.
Na onye hụrụ n'anya na onye chọrọ, chọrọ
nweta na nyefee ihe onwunwe.

N'uhuruchi na abalị, ụtụtụ ma ọ bụ ụtụtụ,
ịhụnanya, ịhụnanya na-azọrọ ahụ
n'ije na-adịghị ahụkebe, ma ọ bụ na-agbagharị agbagharị
site na lava jupụtara ụzọ:
ebighebi di njo nke na-enye ndu
agbakwunyere ọnwụ.

Ugwu mgbawa na-awụ oyi; ha bu oke osimiri
obi ụtọ na obi ụtọ
na iwe ịnwụ mgbe m hụrụ n'anya?
N'ihi na nke a bụ nnyefe nke onye hụrụ n'anya:
ajọ ọdachi.

Ọ bụ m dị ka nke a, ọ bụ m nke a, ọ na-eche,
na-eto site n'okporo ụzọ ọhịa,
dị ndụ n'ọnwụ m nke m na-anapụta;
na iwe ịnwụ mgbe m hụrụ n'anya?
Ahụ na-eji nwayọọ ege ntị n'ime
na onye ọzọ m na-afụ ụfụ na ajụjụ ahụ.

Kedu ka emebibeghị edemede ahụ. na-eyipụlarịị
mbuso agha nke onwe ya, ahu na-asụ ude.
Oké osimiri na-alaghachi na-azọrọ na ọ na-amịkọrọ mmiri
ma ọzọ daa wee gbakee.

mmiri ozuzo na May

Lee ka ị si maa mma, onye ụra!
Ọ na-ewe gị na-akpụzi gị ụtọ ifufe
n'elu ubi na akpụrụ akpụ.
Ahụ gị bụ nke Venus dị n'ikpere mmiri
oké osimiri ebighi ebi n'ime chi ọbụbọ.

Na-abịakwute m mgbe niile, na-emere m ebere.
oriri nke epupụta na alaka ya
ndị rọrọ nrọ na-ahapụ gị
na na-akpụ akpụ ụyọkọ na-ebili.

Enweghị m ifuru... Naanị ogwe m
ụlọ mgbịrịgba maka mkpụrụ.
Mmiri ozuzo m na-eche, melancholic:
etola m M na-ebi ndụ idei mmiri.

anya niile

Ilere anya bụ osisi na-atụfu akwụkwọ ha.
Ị ga-abanye na kọmpat,
igwu ihe omimi ka ichoputa ala
kpuchie ya na poplar, elms,
nke osisi cedar nke nwere ukwu weba.

Ahịhịa siri ike na-eweda ala n'okpuru ibu oge
ya radiant copiousness, nke iru mmiri ethers ...
Ah ndị na-agba ọsọ ọsọ
nke alaka, nke anya
na-ebipụ onwe ha n'osisi ha!

Naanị ihe, naanị vapo acid nke na-agbasa
ezé nke ìgwè ehi na-adịghị agwụ agwụ
mgbe ọ tara ahịhịa...
Anwụrụ ọkụ na-adịghị ahụ anya nke ahịhịa ndụ tiwara adọwa,
ọkụ plume nke isi.

Anyị na-atụfu ha, na-egbutu ha amaghị ihe ọ bụla
nke ogologo echiche.
Ayi we nọdu n'ala ọzara;
n'ikpere mmiri ndị mebiri emebi,
na fake oases enweghị mmiri ma ọ bụ nkwụ.
Gịnị mere, ruo mgbe, olee mgbe
Nlere ndị ahụ niile ga-ezute n'obere ọkụ,
ka ọ bụrụ ụzarị dị mkpirikpi?

Ala a na-amị amị na-amị amị,
tides nke epupụta bụ anya
na-arapara n'ahụ ihe, ndị mmadụ, na nrọ nke ịhụ!

Lovehụnanya mbu

Kedu ihe tụrụ gị n'anya, ụdị iwe ọkụ na-enweghị atụ!
Ka ihe a niile bụrụ nke gị, ka ị nwee ike ịnụ ụtọ ihe niile
na-enweghị nrọ ya, na-enweghị mgbe
ntakịrị olileanya ga-ekwe nkwa obi ụtọ.
Añụrị ọkụ nke na-awụpụ isi gị.
nke na-akpali gị azụ,
na-atụba gị n'ime abis
nke na-enweghị oke ma ọ bụ omimi.
abys na nani abis
site na gi rue onwu!
Ogwe aka gị!
Ogwe aka gị dị ka ụbọchị ndị ọzọ,
ma maa jijiji wee mechie ahụ ya.
Obi gị, nke na-asụ ude, mba ọzọ, maa jijiji
ihe ndị ị na-eleghara anya,
nke ụwa na-akpali ya…
Oh obi nke ahụ gị, siri ike ma nwee mmetụta
na alụlụ na-eme ka ọ bụrụ ígwé ojii
na nsusu ọnụ mapuo ya!
Ọ bụrụ na o nweghị onye kwuru na ha hụrụ ibe ha n’anya nke ukwuu!
Ị nwere ike ịtụ anya ka ntutu gị na-ere ọkụ,
na unu nile gāda dika ọku
na mkpu na-enweghị ọnụ ọgụgụ,
site n'ugwu nke chi bọrọ?

Ash ị otu ụbọchị? uyi ara a
kedu ihe ị na-eme ndụ ọhụrụ pulitere n'ụwa?
Ị naghị agwụ agwụ, ị naghị agbanyụ!
Lee, ị nwere ọkụ, nke na-ejide ihe niile
iji gbaa elu-igwe elu elu ụwa ọkụ.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara. Chọrọ ubi na-akara na *

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.