Sandra Aza: «Seni prosa terletak pada lukisan dengan huruf»

sandra aza, seorang pengacara selama bertahun-tahun di sebuah firma hukum bergengsi, dia meninggalkan semuanya selama sehari untuk menulis dan Pencemaran nama baik, novel sejarah dengan jejak hitam, telah menandatangani a debut sukses. Di dalam wawancara ekstensif, karena hampir novel lain memberi tahu kita banyak hal tentang penulis dan buku favorit, pengaruh dan proyek, dan visinya tentang penerbitan dan kancah sosial. Saya sangat menghargai waktu dan kebaikan Anda telah berdedikasi.

SANDRA AZA - WAWANCARA

• ACTUALIDAD LITERATURA: Apakah Anda ingat buku pertama yang Anda baca? Dan cerita pertama yang Anda tulis?

SANDRA AZA: Saya tidak ingat buku pertama yang saya baca dan mengapa saya tidak tahu. Mungkin tidak menemukan akar dalam diri saya atau mungkin pertanyaannya tidak terletak pada akarnya, tetapi pada batangnya, karena saya takut terlalu banyak musim gugur sudah menguning pohon ini dan pelupaan mulai meminta getah ingatan saya.

Saya ingat, bagaimanapun, mengabdikan diri pada pekerjaan Enid Blyton: lima, Menara Malory, Santa Clara, Elizabeth yang nakal o Tujuh Rahasia. Saya juga menyukainya Puckdari Lisbeth Werner, dan setengah buku, setengah buku komik oleh Bruguera: Pilihan Cerita Koleksi. Itu melahap mereka semua dan tidak pernah kenyang. Pada Reyes atau ulang tahun saya hanya meminta buku dan setiap Sabtu pagi saya mencari seseorang untuk membawa saya ke Calle Claudio de Moyano, yang lebih dikenal di Madrid sebagai Cuesta de Moyano dan terkenal dengan kios penjualan buku.

Tugas hari Sabtu yang membosankan berkeliaran di sekitar kios sementara saya mengobrak-abrik laci mencoba memilih satu buku yang akan dibeli oleh orang tua saya untuk saya. ayahku dan, untuk sementara, masuk sepupu saya Manolo, yang, yang berasal dari Murcia, sedang melakukan dinas militer di ibu kota. Pada akhir pekan yang tidak dipercayakan ke baraknya, dia menghabiskan malam di rumah dan, alih-alih mendedikasikan liburannya untuk kesepakatan asuransi yang lebih menggairahkan, dia mencurahkannya untuk kerinduan pembaca akan sepupu kecilnya. Mungkin buku pertama yang saya baca tidak meninggalkan bekas di ingatan sayaTetapi mereka melakukan perjalanan sastra yang menyenangkan yang diberikan ayah dan sepupu saya Manolo kepada saya.

Dalam hal surat pertamaku, Saya mengingatnya dengan baik. Itu adalah kisah berjudul Jembatan surga dan itu berputar seorang gadis yang tinggal di sebuah peternakan di daerah terpencil dan terisolir. Dengan tidak mengizinkan teman manusia berada di lokasi yang terpencil, dia mencari mereka di kerajaan hewan dan dia memaksakan pada mereka nama-nama yang penjabarannya dia tidak menanamkan imajinasi yang berlebihan. Untuk itu sahabat panggil dia Caballo dan tidak perlu memeras sihir untuk menebak hewan apa itu.

Suatu hari Kuda dia meninggal. Karena kesedihan, gadis itu bertanya kepada ayahnya apakah hewan pergi ke langit yang sama dengan manusia dan, ketika ayahnya menyangkalnya, berbicara tentang dua langit, satu manusia dan satu lagi hewan, dipisahkan oleh lautan, dia memutuskan bahwa ketika dia lebih tua saya akan menjadi seorang insinyur dan akan membangun jembatan mampu menyelamatkan lautan itu. Sesuai dengan kreativitas baptisannya sendiri, dia akan menyebutnya "jembatan surga" dan, ketika semua orang tinggal di eden masing-masing, dia akan menyeberanginya setiap hari untuk mengunjungi teman-temannya.

Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak pernah melupakannya, cerita pertamaku.

• AL: Buku apa yang pertama kali membuat Anda tertarik dan mengapa?

SA: Itu bukan satu, itu dua: Cerita tanpa akhir, oleh Michael Ende, dan Tuan cincin ituoleh JRR Tolkien.

saya telah diberi Cerita tanpa akhir pada ulang tahun kesepuluh saya dan saya ingat berapa banyak Saya terkesan dengan visi Áuryn di halaman sampul; Kenyataannya, alih-alih membuatku terkesan, itu membuatku terpesona, sehingga sejak awal aku merasakan bahwa cerita itu pasti akan menjadi tak berujung dalam ingatanku, karena aku tidak akan pernah berhenti membangkitkannya.

Dan dia tidak salah, karena begitulah yang terjadi. Saya terpesona oleh petualangan merah-hijau Bastian dan Atreyu; Aku takut dengan potret Fantasi yang terancam oleh Ketiadaan berkat kemunduran dongeng manusia, dan aku benar-benar trauma membayangkan Artax menyerah di Rawa Kesedihan sementara Atreyu berbisik di telinganya «Aku akan mendukungmu, teman; Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam. Perjalanan Atreyu, hanya ditakdirkan lebih jauh untuk membimbing Bastian ke Childhood Empress, sungguh itu membuatku, dan dia melakukannya dengan cara kebal dari waktu ke waktu, karena bahkan hari ini hal itu terus menggairahkan saya.

Mengenai Tuan cincin itu, Saya mendapatkannya pada Natal ketiga belas saya. Saya memulainya dengan sedikit keenggananNah, itulah buku bulkier yang sejauh ini dia hadapi; Keengganan yang, jauh dari berkembang, mulai berkurang begitu aku memasuki Dunia Tengah dan mengetahui tentang Cincin yang bertugas "menarik mereka semua dan mengikat mereka dalam kegelapan di mana Bayangan meluas: di Tanah Mordor."

Amin dengan pasangan yang disebutkan di atas, protagonis tak terbantahkan dari koleksi taman kanak-kanak saya, empat buku lagi menaklukkan saya, cinta ini, bagaimanapun, sudah muncul di tahun-tahun dewasa.

Pria Cerdas Don Quijote dari La Manchaoleh Miguel de Cervantes. Pujian apa pun yang ditumpahkan pada keajaiban seperti itu tampak sepele bagi saya; Saya akan membatasi diri saya dengan mengatakan bahwa itu adalah bagian dari kelompok buku yang sedikit yang bacaannya perlu saya ulangi dari waktu ke waktu. Tidak peduli berapa banyak perjalanan dari La Mancha yang telah saya lakukan dan dibuat ulang di pihak pria terhormat itu "salah satu dari mereka yang memiliki tombak galangan kapal, perisai tua, cerewet kurus dan anjing greyhound yang sedang berlari." Saya selalu menemukan nuansa baru dalam ceritanya atau dalam cara menarasikannya yang membuat saya terperangah dengan kekaguman yang tulus.

Fortunata y Jacintaoleh Benito Pérez Galdós. Novel lain tentang melepas topi dan apapun yang diperlukan. Dan, untuk keberuntungan saya yang lebih besar, dia tampak berpakaian seperti Madrid kuno. Sebuah buku yang menyegel judul dan huruf dalam kasih sayang sastra pencinta beruang dan pohon stroberi ini.

Bayangan anginoleh Carlos Ruiz Zafón. Saya membacanya selama bulan madu saya dan saya tidak akan pernah melupakan baik bayangan angin maupun madu bulan-bulan itu.

Ksatria berbaju besi berkaratoleh Robert Fisher, sebuah buku kecil yang bagus yang mengajari saya kekuatan penyembuhan dari air mata.

• AL: Penulis favorit siapa? Anda dapat memilih lebih dari satu dan dari semua era.

SA: Miguel de Cervantes dan Benito Pérez Galdós.

Karya keduanya adalah kanvas bergaris otentik; alih-alih membaca adegan mereka, Anda memvisualisasikannya sedemikian kuatnya sehingga Anda merasa diri Anda berjalan melampaui kenyataan, mendarat di wilayah kekuasaan khayalan dan menjadi saksi mata dari apa yang terjadi dalam adegan-adegan itu.

Menurutku, seni prosa terletak pada lukisan dengan huruf, dan kecerdikan seperti itu dihargai oleh Cervantes dan Galdós. Tidak mengherankan, yang pertama menggambar seorang pria yang "cerdik", dan yang kedua memulai karir artistiknya lebih menyukai kuas daripada pena.

• AL: Karakter apa dalam buku yang ingin Anda temui dan ciptakan?

SA: Saya ingin membuat dan bertemu pasangan yang mereka bentuk Don Quixote dan Sancho, karena yang pertama mengapung di atas entelechies halus fantasi dan yang kedua menggosok entelechies di atas batu realitas yang keras. Sementara Don Quixote bermimpi hidup, Sancho hidup dalam mimpi. Dualitas ini menunjukkan kepada kita kehidupan sebagai penggabungan subur antara realitas dan mimpi, karena, tanpa mimpi Don Quixote, realitas Sancho tidak akan tampak begitu nyata dan, tanpa realitas Sancho, mimpi Don Quixote akan kehilangan keajaibannya.

Sebelum koktail ini berdiri di atas tanah dan kepala di awan kehidupan, orang memutuskan untuk menjalaninya dengan bibir cekung atau cembung. Dan inilah keragaman manusia, karena, sementara beberapa melihat banyak pabrik dan menghindari mereka mengangkat bahu dan membatasi diri untuk melanggar jalan, yang lain melihat pasukan raksasa dan, alih-alih menghindarinya dengan merusak jalan, mereka menyerang mereka. mematahkan tombak.

• AL: Mania menulis atau membaca?

SA: Saat saya menulis, saya perlu mengisolasi diri dunia saya, karena, jika tidak, saya tidak dapat membenamkan diri dalam dunia karakter. Ketika saya membaca, candi tuntutan. Saya hanya butuh satu mantasebuah sofa dan yang penting: buku yang bagus.

• AL: Dan tempat dan waktu yang Anda pilih?

SA: Saya selalu menulis apa yang saya sebut "pojok panik", sebuah kebiasaan dari rumahku yang saya cintai dan benci dalam ukuran yang sama. Di dalamnya saya telah menghabiskan banyak matahari dan tidak kurang bulan; Saya telah menangis, saya telah tertawa, saya telah hancur dan saya telah pulih; Saya telah tertidur, saya telah bermimpi, saya telah terbangun, saya telah kembali tidur dan saya telah bermimpi lagi. Terselip di sana, seribu kali saya berpikir untuk melempar handuk, tetapi ternyata seribu satu yang, alih-alih menyerah, saya tarik tekad. Bagaimana mungkin aku tidak mencintainya dan pada saat yang sama membencinya jika di dalam keempat dindingnya aku merasa hanya demam menulis yang bisa menyembuhkanku?

• AL: Apa yang akan kami temukan di novel terbaru Anda, Pencemaran nama baik?

SA: Anda akan menemukannya aksi cepat bertatahkan Persahabatan, keluarga, kelangsungan hidup, pertarungan, kehormatan, banyak tertawa y Algunas air mata... Anda akan mengalami Penyelidikan, dengan Inclusa, dengan Putaran Roti dan Telur; Anda akan mengunjungi menideros de la Villa dan Anda akan bersenang-senang dengan gosip orang Madrilen yang ironis; Anda akan berjalan di jalanan bahwa begitu mereka menginjak Cervantes, Lope, Góngora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, dan Anda akan menemani esportilleros, pembawa air, binatu, penjaga kota, penjaja, dan banyak guild yang sudah dihentikan berkat modernisasi zaman.

En Pencemaran nama baik kamu akan bertemu Madrid tahun 1621; sebaliknya, Anda tidak akan bertemu dengan Madrid itu, Anda akan menemukan diri Anda di dalamnya dan, ketika itu terjadi, kelima indera Anda akan diaktifkan.

Kemudian Anda akan melihat warna-warni Madrid lama, Anda akan mencium udaranya, Anda akan merasakan rasanya, Anda akan mendengar hiruk pikuknya yang tiada henti, dan Anda akan menyentuh sudut-sudutnya. Dan, saat kelima indra Anda ditingkatkan, akan ada indra keenam yang mungkin menurun: orientasi, karena Anda akan mengalami kebersamaan dalam Villa dan Corte sehingga Anda akan kehilangan pijakan saat ini dan Anda akan melakukan perjalanan ke masa lalu ... ke masa lalu yang hidup dan pada saat yang sama kelam di mana, sementara iman kepada Tuhan menyalakan hati, kejahatan terhadapnya menyalakan api unggun.

• AL: Genre lain yang kamu suka selain novel sejarah?

SA: Saya sangat suka novel hitam, tetapi saya akui bahwa hari ini yang bersejarah menempati kotak kedaulatan keterikatan saya.

AL: Sekarang kamu baca apa? Dan menulis?

SA: Saya selalu bermimpi untuk menulis novel sejarah dan saya berhasil. Namun, kebetulan tidak ada yang memperingatkan saya tentang betapa adiktifnya mimpi tertentu, karena sekarang saya perlu menulis mimpi lain ... dan saya melakukannya.

Adapun bacaan saya saat ini, saya baru saja selesai Perjalanan itu menjadi legendadari Mireia Gimenez Higon, yang plotnya berkisar pada perjalanan yang dilakukan oleh seorang gadis ketika dia menemukan buku catatan kulit misterius yang penuh dengan legenda lama yang sepertinya berbicara tentang dirinya. Sebuah cerita yang sangat menawan dan kesusastraan yang begitu indah sehingga saya tidak dapat meninggalkannya sampai akhir.

Juga, saya memiliki dua buku lainnya dalam gaya pembaca.

Kisah Madrilenian tentang kucingdari Antonio Aguilera Munoz, sebuah pilihan wisata di sekitar Madrid di mana, dalam bentuk dongeng yang menawan, pengarangnya mengungkap rahasia ibu kota, sudut-sudutnya, dan juga legenda-legendanya. Opera prima oleh Matritense yang benar-benar berpengalaman yang pasti akan menyenangkan pecinta Madrid dan mereka yang ingin tahu tentang sejarahnya.

Jejak tintadari John Cruz Lara. Biara Italia, manuskrip, pedagang, dan formula. Intrik dijamin dibumbui dengan prosa yang sangat elegan.

Tiga yang disebutkan bagi saya tampaknya merupakan karya dengan rekomendasi tinggi.

• AL: Bagaimana menurut Anda adegan penerbitan untuk sebanyak mungkin penulis atau yang ingin diterbitkan?

SA: Menurut saya, ada dua skenario yang perlu dipertimbangkan: editorial dan komersial.

Saya melihat dunia penerbitan tidak terlalu rumit hari ini dari kemarin terima kasih beberapa opsi penerbitan sendiri; tidak begitu komersial, karena, meskipun novel luar biasa yang tak ada habisnya berkeliaran di pasar mencoba membuat jalan mereka, pasar hanya mendukung kemajuan beberapa orang.

Untung, jaringan sosial mengatasi ketidakseimbangan ini dengan menyediakan penulis pemula kesempatan untuk menjangkau masyarakat umum. Setidaknya, itulah pengalaman saya. Saya Saya telah menemukan dukungan yang sangat besar dari para blogger sastra dan juga pada pembaca yang berkomentar atau membagikan bacaan mereka. Dukungan semacam itu telah menunjukkan kepada saya bahwa, di luar tembok keempat Facebook atau Instagram, ada orang-orang dengan perawakan luar biasa dan intelektual yang bersedia bertaruh pada para pemula dan memberi kami kesempatan.

Hormat sayabaiklah untuk persaudaraan yang terpuji dari pembaca dan pengulas. Kroniknya memuliakan budaya, meningkatkan pilar-pilar sastra dan, secara kebetulan, menyediakan air bagi para peziarah di gurun yang gersang dengan kertas putih dan huruf hitam, di mana terkadang orang menderita karena kehausan yang luar biasa.

Terima kasih, teman-teman, karena telah membuka jala untuk membuka celah yang memungkinkan para pemula pena menyelinap ke dalam hidup Anda dan, pada akhirnya, ke perpustakaan Anda.

• AL: Apakah saat-saat krisis yang kita alami sedang menyulitkan Anda ataukah Anda bisa menyimpan sesuatu yang positif untuk novel-novel yang akan datang?

SA: Saya tidak berpikir saat krisis saat ini terbukti mudah bagi siapa pun. Ini adalah tahap yang sangat sulit yang, di satu sisi, telah menghapus senyuman dari roh kita dan bahkan dari wajah kita, karena kita hampir tidak bisa memakainya dengan topeng dan, di sisi lain, telah menyebabkan kita mengeluarkan air mata yang berlebihan.

Namun, kebesaran manusia didasarkan pada kemampuannya untuk berprestasi. Banyak perang, epidemi, bencana alam dan ketegangan lainnya telah melanda manusia sepanjang sejarah dan tidak ada yang berhasil menahan kegembiraannya atau mematahkan nafasnya. Tidak sia-sia keberanian tumbuh dalam menghadapi kesulitan Dan, meskipun dunia sekarang sedang berlayar melalui lautan yang sangat memprihatinkan, saya yakin hal itu akan terjadi seperti yang pernah dilakukan nenek moyang kita: dalam galleon keberanian, solidaritas yang lesu dan dengan ketukan yang gagah dan, yang terpenting, dayung yang bersatu.