The Asturian Ana Lena Rivera Muiz dan Tenerife Fatima Martin Rodriguez itu adalah pemenang XXIX Torrente Ballester Prize 2017, diberikan untuk pertama kalinya ex aequo Desember lalu. Novel masing-masing Apa yang mati diam y Sudut kabut mereka pantas mendapatkan penghargaan untuk "kualitas sastra mereka", menurut juri kontes.

Kami beruntung memilikinya Ana Lena Rivera Muñiz dalam tim penulis yang sederhana ini de Actualidad Literatura. Hari ini Kami berbicara dengan kedua penulis tentang penghargaan, pekerjaan, karier, dan proyek masa depan mereka.

Di masa lalu Penghargaan Ballester Torrente edisi XXIX naratif dalam bahasa Spanyol, total 411 karya yang tidak diterbitkan oleh penulis dari lebih dari 18 negara berpartisipasi. Penghargaan ini lahir pada tahun 1989 dan diberkahi dengan 25.000 euro dan edisi dari salinan pemenang.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Sarjana Ilmu Informasi, di Universitas Complutense Madrid, dan dengan studi awal Seni Rupa, di Universitas La Laguna. Penulis Sudut kabut, sebuah novel yang dianugerahi Torrente Ballester Prize 2017, telah dilatih di Canarian School of Literary Creation. Dia telah menerima Penghargaan Orola untuk Pengalaman pada tahun 2012 dan hadiah ke-3 dalam Kontes Cerita Mikro Bidang Budaya pada tahun 2011. Dia telah mengembangkan proyek fotografi dan seni visual seperti Cahaya Kata-kata (fotografi dan puisi haiku dengan Kolektif Koordinasi F / 7 dan penyair Coriolano González Montañés), dan Arketipe, karya terpilih di Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, antara lain.

Ana Lena Rivera Muniz (Asturias, 1972)

Asturian dan menetap di Madrid, dia memiliki gelar di bidang Hukum dan Administrasi Bisnis dari ICADE dan penulis serial novel kriminal yang dibintangi oleh Gracia San Sebastián. Kasus pertama Anda, Apa yang mati diam, belum lebih sukses dengan pemberian Torrente Ballester Award 2017 dan penghargaan finalis untuk penghargaan Fernando Lara pada bulan Mei tahun yang sama.

Wawancara kami

Kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda untuk memberi tahu kami lebih banyak tentang karier profesional dan sastra Anda, proyek masa depan Anda, dan aspek lain yang lebih khusus. Dan sebelumnya kami berterima kasih atas jawaban Anda yang lebih dari pasti menarik.

Masih menikmati hadiah dan kesuksesannya? Beri tahu kami bagaimana pengalamannya.

A-N-A: Emosi melihat karya Anda diakui dalam penghargaan dengan prestise Torrente Ballester adalah mandi semangat yang tiada tara. Ini adalah profesi yang sangat sepi dan melihat diri Anda dikenali oleh begitu banyak orang dan pada tingkat sastra seperti tendangan serotonin. Keadaan khusus dari penghargaan ini yang diberikan kepada dua penulis pada saat yang sama telah menjadi kemewahan tambahan: mereka telah memungkinkan saya untuk bertemu Fatima, mitra saya, seorang penulis yang luar biasa, dengan siapa untuk berbagi ide, proyek dan impian yang tidak ada orang di luar ini. dunia dan kerajinan ini bisa mengerti dan merasakan.

Fatima: Itu adalah peristiwa tak terduga yang melebihi semua harapan saya. Saya telah muncul dalam kontes besar ini dengan mimpi menjadi salah satu dari delapan belas pilihan terakhir, tetapi saya tidak pernah bisa membayangkan hasil ini dengan novel pertama saya; itu masih harus diasimilasi. Upacara penghargaan di La Coruña sangat menarik dan Dewan Provinsi sangat mendukung kami. Fakta bahwa itu disampaikan untuk pertama kalinya kepada dua penulis ex aequo Itu sangat positif dan tidak berhenti memberikan waktu-waktu yang menyenangkan. Rekan pemenang penghargaan saya, Ana Lena, adalah seorang penulis yang luar biasa dan mengagumkan. Mengenal kami telah memungkinkan kami untuk menyatukan tujuan dan bertukar pengalaman. Sejak saat pertama, afinitas menjadi absolut, dan, tanpa diragukan lagi, merupakan sumber peluang yang kami bagikan di setiap langkah.

Menurut Anda, apa yang diberikan penghargaan ini selain kesuksesan dan pengakuan itu?

A-N-A: Kesempatan untuk menjangkau pembaca, yang merupakan tujuan akhir dari petualangan ini. Saya terpesona saat berpikir bahwa setiap pembaca yang membaca cerita saya akan menjadikannya milik mereka, membangun petualangan mereka sendiri, dan menjadi unik. Akan ada banyak sekali What the Dead is Silent Saat pembaca membacanya dan masing-masing dari mereka akan menghabiskan waktu sendirian dengan imajinasi mereka, dengan diri mereka sendiri, keluar dari pusaran angin harian yang menyeret kita semua.

Fatima: Saya berlangganan setiap kata-kata Ana Ini telah menjadi sesuatu yang tidak biasa: menerima penghargaan luar biasa ini dan kelahiran novel pertama Anda, yang akan mulai hidup di pembaca. Selain itu, sangat memuaskan bagi saya untuk mencapainya dengan pekerjaan yang berlangsung di Kepulauan Canary. Saya pikir itu akan menawarkan aspek menarik dan tidak diketahui dari tanah saya. Saya juga memperhatikan tanggung jawab yang diberikan hadiah setinggi itu dalam proyek-proyek masa depan yang saya pertimbangkan.

Apa yang dapat Anda katakan dalam dua kalimat tentang What the Dead is Silent y Sudut kabutnya?

A-N-A: Ini adalah novel klasik tentang intrik, dengan sentuhan tradisional, dengan banyak ritme, dengan ketegangan, humor dan sisi kemanusiaan yang kontroversial yang menyertai Anda dalam refleksi Anda lama setelah membacanya.

Fatima: Sudut kabut Ini terinspirasi oleh ekspedisi Prancis tahun 1724 yang mengukur Gunung Teide untuk pertama kalinya. Ini tergelincir di antara petualangan eksplorasi dan hubungan cinta yang muncul antara tiga protagonisnya, dua ilmuwan Prancis dan seorang wanita muda Canarian, Emilia de los Celajes.

Proyek baru apa yang Anda ikuti?

A-N-A: Menulis novel ketiga dan mempersiapkan novel kedua, Seorang pembunuh bersembunyi di bayanganmu, untuk menunjukkannya kepada pembaca.

Fatima: Di tengah menulis novel kedua saya, Penduduk Luar Negeri, dan akan mempresentasikan buku cerita dengan sekelompok penulis, Cerita pendek untuk pasangan yang membosankan atau cerita membosankan untuk pasangan pendek.

Ada kepura-puraan dengan novel Anda atau apakah Anda hanya ingin bercerita?

A-N-A: Tujuan saya adalah bersenang-senang dan kemudian membawa sesuatu bersama mereka selamanya. Saya ingin memberi pembaca saya sebuah cerita yang menyelimuti mereka sedemikian rupa sehingga menghasilkan pembersihan mental, sehingga mereka melupakan masalah sehari-hari saat membaca, bahwa mereka menjalani cerita itu seolah-olah itu milik mereka sendiri dan mereka membawanya bersama. mereka ketika mereka menyelesaikan halaman terakhir dan sisa buku di rak. Tujuannya adalah agar pembaca mengidentifikasi dengan yang baik dan yang buruk, agar garis menjadi begitu kabur sehingga suka dan tidak suka bercampur, karena kebanyakan dari kita tidak sempurna atau mengerikan. Itu adalah novel yang mempertanyakan motif, luka emosional dan perubahan hidup yang dapat mengubah orang biasa menjadi penjahat.

Fatima: Saya tidak mempertimbangkan untuk menulis plot sejarah, tetapi saya merasa sangat nyaman di dalamnya, meskipun dokumentasi yang perlu dikonsultasikan memakan waktu yang tepat. Sangat menarik untuk membangun novel, penemuan konstan, menenun mengganggu, berjalan mundur, dan lebih jauh lagi, perjalanan ini telah terjadi dalam segala hal: dalam waktu, dalam geografi, dalam sensasi. Berkat proses ini saya telah bertemu orang-orang yang sangat menarik, saya telah pergi ke banyak tempat untuk mengamati mereka, saya telah menghargai data yang tidak saya ketahui, adat istiadat, penggunaan yang tidak digunakan, singkatnya, itu sangat mengasyikkan. Dan ketika diterbitkan, saya berharap para pembaca akan berbagi petualangan ini dan menjalaninya sebanyak yang saya miliki. Lanjutkan perjalanan, lanjutkan menulis, dan semua yang dibaca akan luhur.

Apa buku pertama yang Anda ingat atau baca? Dan salah satu yang akan menandai Anda dengan tegas untuk mengabdikan diri pada menulis?

A-N-A: Saya pergi dari Mortadelos ke Agatha Christie. Buku pertama yang saya baca tentang dia adalah Seekor Kucing di Dovecote, Saya ingat dengan sempurna.

Saya mulai menulis untuknya, untuk Agatha Cristhie. Seluruh koleksinya ada di rumah saya. Saya masih memiliki semuanya, dalam keadaan menyesal karena seringnya saya membaca dan membacanya kembali. Saya tidak berpikir saya bisa memilih hanya satu. Kemudian saya pergi ke George Simenon dengan Komisaris Maigret, ke Stanley Gardner dengan Perry Mason dan karenanya merupakan evolusi keseluruhan dari tangan penulis intrik psikologis hingga hari ini. Saya suka penulis Spanyol terkenal dan tidak terlalu suka mereka memilih genre ini, saya cukup banyak melarikan diri dari Nordik, yang mencolok dan sangat fokus pada pembunuh dengan gangguan kepribadian, meskipun itu tidak menghentikan saya untuk kecanduan. Stieg Larsson dengan karakternya dari Lisbeth Salander atau melahap seluruh koleksi Henning Mankell dan menjadi penggemar detektifnya, Walander. Salah satu yang akan menandai saya keluar dari genre? Tidak ada yang menentang malam itu oleh Delphine de Vigan. Hanya dengan melihatnya di rak saya, saya menghidupkan kembali sensasi yang diberikannya kepada saya. Ini adalah pembukaan dalam saluran hidupnya dengan ibu bipolar, traumanya, luka-lukanya, perasaannya.

Fatima: Saya ingat buku-buku di rumah kakek-nenek saya, mereka adalah guru sekolah dan rak-raknya penuh. Ada banyak: ada dongeng, cerita, lelucon. Mungkin biang keladi saya jadi suka cerita petualangan dan legenda itu Ivanhoe. Kemudian muncul mitos Arthurian, pulau-pulau misterius, perjalanan ke ujung dunia, ke luar angkasa atau ke masa depan. Saya tumbuh bersama Jules Verne, Emilio Salgari, bahkan beberapa pertempuran Galdó mengisi musim panas. Tetapi ada penulis yang, ketika membacanya, telah mewakili sebelum dan sesudah karena mereka telah mengguncang keyakinan saya. Ini membuat tidak ada yang sama ketika Anda berniat untuk menulis. Sesuatu seperti ini diproduksi oleh Gabriel García Márquez ketika saya membaca Sebuah Kronik Kematian Diramalkan. Semuanya ada di sana, itu adalah mercusuar. Saya membacanya kembali dan saya selalu belajar sesuatu yang baru dalam semua elemennya: plot, pencatat-narator, karakter alam semesta desa, bahasa. Semua ini dibumbui dengan intrik yang paling efektif, karena mencapai minat konstan meskipun akhir novel diketahui. Luar biasa.

Siapa penulis utama Anda? Dan yang paling berpengaruh dalam pekerjaan Anda?

A-N-A: Banyak, tetapi di atas semua itu, saya sangat menantikan setiap buku karya Jose María Guelbenzu dalam serial polisi yang dibintangi oleh Mariana de Marco, setiap petualangan Brunetti baru di Venesia yang dipimpin oleh Donna León, atau Jean-Luc Bannalec dengan komisarisnya Dupin di Brittany French, dan Petra Delicado , di Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett yang memikat saya bertahun-tahun yang lalu.

Fatima: Tidak ada penulis atau penulis tunggal yang mencerahkan Anda. Benar bahwa Gabriel García Márquez adalah anak ajaib. Tetapi dunia tidak berakhir di sana, melainkan dimulai. Ada banyak penulis yang membuat saya terkesan, misalnya Cortázar, Kafka atau Lorca.

Apakah Anda memiliki kegilaan atau kebiasaan saat menulis?

A-N-A: Virginia Woolf pernah berkata bahwa seorang wanita harus punya uang dan kamar sendiri untuk bisa menulis novel. Saya butuh waktu dan keheningan. Beberapa jam dalam keheningan dan semuanya mulai keluar. Saya tidak pernah tahu apa yang akan saya tulis, atau apa yang akan terjadi dalam novel. Ini adalah proses yang sangat menyenangkan karena saya menulis dengan emosi pembaca yang tidak tahu apa yang akan terjadi di adegan berikutnya.

Saya ingat suatu hari ketika saya sedang menulis di tengah-tengah What the Dead is Silent dan saya memutuskan untuk membaca ulang apa yang saya kenakan untuk melanjutkan secara konsisten. Saya begitu suka membaca sehingga saya mulai merasakan ketegangan pembaca dan saya bertanya pada diri sendiri, "Bukankah X pembunuhnya?" Sampai saya menyadari bahwa saya adalah penulisnya dan bahwa pembunuhnya adalah yang saya putuskan. Kadang-kadang saya berpikir bahwa saya tidak memutuskan apa-apa, bahwa novel itu ditulis di beberapa sudut pikiran saya dan saya hanya menyalinnya di komputer.

Fatima: LOL. Ana apa yang mengejutkan? Itu bagus. Memang benar bahwa ketika Anda mengalami "trans", Anda melompat dari kenyataan ke dunia paralel lain. Kadang-kadang tampaknya tangan itu menulis sendiri dan Anda menyalurkan plot yang berjalan di udara. Saya memiliki fasilitas untuk berkonsentrasi dan saya dapat menulis di mana saja dan dengan suara apa pun. Faktanya, orang yang menemukan saya setiap hari selalu melihat saya dengan komputer di belakangnya. Saya memiliki buku catatan di mana-mana untuk menangkap "wahyu". Yang perlu saya perjelas adalah akhir dari novel. Selebihnya saya tidak tahu, saya tidak tahu penyebabnya, atau siapa, atau bagaimana, tetapi segala sesuatu yang terjadi ditakdirkan untuk tujuan itu, magnet yang melahap seluruh novel.

Dan ketika Anda selesai, apakah Anda meminta pendapat, nasihat atau koreksi dari lingkungan Anda?

A-N-A: Ketika saya selesai, saya memiliki Betareaders Club, yang membaca novel dan memberi tahu saya tentang perasaan mereka sebagai pembaca dan kesalahan yang mereka temukan di dalamnya. Beberapa adalah orang-orang dekat, yang lainnya bahkan tidak saya kenal, dan bagi saya mereka adalah harta karun. Saya percaya bahwa tanpa mereka novel saya tidak akan selesai.

Saya sangat beruntung memiliki dua penulis brilian dari dua generasi yang berbeda, Jose María Guelbenzu dan Lara Moreno, sebagai mentor dan masing-masing dari mereka menunjukkan ketidakkonsistenan saya dan membuat saya melihat kesalahan dalam novel saya sendiri yang, tanpa mereka, saya tidak akan pernah sampai . untuk mengoreksi dan memoles agar tetap seperti yang layak diterima pembaca.

Fatima: Selama proses penulisan Sudut kabut Saya telah mendapat nasihat dari salah satu guru sastra saya, penulis hebat Jorge Eduardo Benavides, yang telah menjadi pemandu hebat untuk "mendiagnosis" novel tersebut. Saya membentuk sebuah tim yang terdiri dari empat pembaca yang ganas dari lingkungan saya (ibu, suami, saudara perempuan dan teman), semuanya berbeda dalam visi dan selera sastra mereka yang berfungsi sebagai kompas.

Bagaimana Anda bisa mendefinisikan gaya Anda?

A-N-A: Segar, lancar, cepat, kontemporer, modern. Dalam novel saya, pembaca berhenti untuk waktu yang tepat dalam perkembangan, hal-hal terjadi dengan cepat seperti dalam naskah televisi.

Fatima: Sulit untuk mendefinisikan pertanyaan ini. Saya bisa menggunakan istilah dari seni plastik: ekspresionisme. Saya suka mengeksplorasi nuansa kata-kata, kekuatannya, saya suka bermain dengan sinestesia, metafora, meskipun saya pikir saat ini kesederhanaan, bahasa telanjang dihargai.

Buku apa yang kamu baca sekarang

A-N-A: Anda menangkap saya pada saat yang biasanya tidak terjadi: Saya dengan dua buku dan juga bukan novel kriminal. Satu adalah Kematian sang ayah oleh Karl Ove Knausgard. Ini adalah buku untuk dibaca perlahan-lahan, dengan penuh perhatian, penulisnya membuka pintu besar untuk emosinya dan membiarkan kita melihat ke dalam. Yang lainnya adalah hadiah dari penerbit Galaxia, Pria yang cerdasoleh Xosé Monteagudo. Mereka menebusnya yang baru saja saya selesaikan Sisa-sisa fana oleh Donna León dan Kantor Kejahatan oleh Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Saya memiliki meja samping tempat tidur yang diserang: Legenda pulau tak bersuara, oleh Vanessa Monfort, orang yang saya lebih mahir dan dengan siapa saya terlibat, dan dalam antrean, Warna susuoleh Nell Leyson, dan 4, 3, 2, 1oleh Paul Auster.

Beranikah Anda memberikan nasihat kepada para penulis yang baru memulai?

A-N-A: Biarkan mereka menulis apa yang ingin mereka baca, karena dengan cara itu mereka akan percaya pada pekerjaan mereka dan tahu bahwa sebelum menyelesaikan mereka sudah memiliki penggemar tanpa syarat pertama mereka. Pasti ada lebih banyak orang yang menyukai hal yang sama seperti mereka dan mereka akan menjadi pembaca Anda. Jika tidak, mereka berisiko bahwa pekerjaan mereka tidak akan disukai mereka atau siapa pun dan tidak ada cerita yang pantas untuk itu.

Fatima: Pertanyaan tersulit. Bagi mereka yang memulai, jangan berhenti. Ini adalah perlombaan jarak jauh, menarik tali, menemukan diri sendiri, memutuskan dan menyatukan diri kembali, tetapi tidak dapat dihentikan. Kita harus mematahkan mitos ketakutan akan halaman kosong itu. Anda harus duduk dan menulis kata-kata. Tiba-tiba, semuanya akan muncul. Dan ketika sebuah cerita lahir, baca ulang, perbaiki, pertahankan, promosikan, dan lakukan sejauh mungkin, karena kita sudah memiliki kata "tidak" tanpa melakukan apa pun.

Baiklah, kami berterima kasih atas jawaban dan kebaikan Anda. Dan kami berharap Anda lebih banyak sukses dalam karir sastra Anda.