Wawancara dengan Víctor del Arbol, Nadal Award 2016.

Kami mendapat kehormatan untuk memiliki hari ini di blog kami dengan Pemenang Pohon, Barcelona, ​​1968, Pemenang Penghargaan Nadal 2016 oleh Malam hampir segalanya, Chevalier des Arts et des Lettres untuk Pemerintah Republik Prancis, penulis terlaris seperti Sejuta tetes o Kesedihan para Samurai.

Víctor del Árbol menjadikan novel kriminal lebih dari sekadar genre. Masing-masing cerita mereka berbeda, dimulai dari awal, tidak ada yang bisa diprediksi. Tak satu pun dari novelnya menyiapkan yang berikutnya untuk Anda. Mengejutkan, mengasyikkan, dari para penulis yang memikat pembaca, yang melumpuhkannya untuk memilih di antara karya-karya mereka karena masing-masing telah meninggalkan bekas yang dalam di ingatannya.

Actualidad Literatura: Anda selalu mengatakan bahwa minat Anda terhadap sastra dimulai sejak masa kanak-kanak, di perpustakaan lingkungan Anda di Barcelona, ​​​​tempat ibu Anda meninggalkan Anda bersama saudara laki-laki Anda saat dia pergi bekerja: buku apa yang membuat Anda berpikir "Ketika saya besar nanti bangun aku akan menjadi penulis"?

Pemenang Pohon: Pada setiap tahap ada tahap yang berbeda, dan beberapa di antaranya melampaui momen generasi untuk tetap sebagai sahabat setia selama sisa hidup saya. Dari komik klasik yang diadaptasi dari masa kanak-kanak hingga Coetzee, buku dan penulis seperti Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope telah menembus saya ... Orang Asing Camus menandai saya, seperti halnya Max Aub's Raven Manuscript, One Hundred Years of Solitude oleh García Marquez, Hombres del Maíz oleh Miguel Ángel Asturias ... Jika ada yang pasti, saya tidak tahu. Semua orang mengundang saya untuk mencoba. Untuk alasan emosional saya ingat yang penting: "Requiem untuk seorang petani Spanyol" oleh RJ Sender. Itu adalah penghargaan untuk penghargaan sastra pertama saya (pada usia lima belas tahun) dan pada momen yang sangat spesifik di masa remaja saya, saya sangat mengerti ketika saya menemukan "De Profundis" oleh Oscar Wilde. Saya memulai langkah pertama saya dengan antusias tentang Sejarah dan membaca buku oleh Paul Preston dan Hugh Thomas tentang Perang Saudara Spanyol, atau Kronik Hindia oleh Bartolomé de las Casas sangat menginspirasi. Saya bersenang-senang dengan buku-buku Follet ketika saya belum menulis Los pillars de la Tierra, dengan Vozquez Figueroa dan Tuareg-nya, dengan Marsé dan Sore Terakhirnya dengan Teresa… Bagaimanapun, mari kita berhenti sekarang. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres pada tahun 2017. Anda berbagi penghargaan dengan orang Spanyol terkenal lainnya seperti Carmen Maura yang mengembangkan sebagian dari karir profesionalnya yang hebat di panggung Prancis, atau Arturo Pérez Reverte, dan dengan kepribadian yang bertubuh baru-baru ini novel dalam sastra, Bob Dylan, atau untuk beberapa nama Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives… Apakah Victor del Arbol modis di Prancis, salah satu pasar terbesar untuk genre kulit hitam? Apa arti penghargaan ini dalam karir profesional Anda?

VDA: Saya tidak suka berpikir bahwa saya adalah penulis mode di Prancis karena mode berlalu dan saya kira kita semua yang mengabdikan diri untuk ini memiliki keinginan untuk bertahan. Sebaliknya, yang membuat saya bahagia adalah melihat bahwa beberapa karya saya menjadi bagian dari apa yang kami sebut "perpustakaan latar belakang" dan meskipun bertahun-tahun terus dibaca. Bagi saya, penting agar sebuah buku dapat dibaca di luar waktu yang ditentukan dan masih valid. Itu membuat mereka klasik.

Saya ingin percaya bahwa diberi nama Chevalier des Arts et lettres oleh pemerintah Prancis akan membuat saya menjadi penulis yang lebih baik, tetapi saya khawatir bukan itu masalahnya. Saya menerima pengakuan ini dengan sangat bahagia, tetapi mengetahui bahwa pendapat orang lain dan pendapat saya belum tentu selaras. Nama-nama leluhur saya yang Anda kutip berbicara sendiri tentang lintasan dan kejadian yang masih jauh dari jangkauan saya. Tapi tentu saja itu menjadi pendorong untuk terus berusaha. Sebagian kecil dari diri saya yang tidak dapat saya tahan ingin penghargaan bergengsi ini sedikit melunakkan jalan di rumah, tetapi saya tidak berada dalam ilusi apa pun. Kami harus terus maju.

AL: Para penulis mencampur dan memusatkan ingatan mereka dan cerita yang mereka dengar untuk menciptakan karakter dan situasi, profesi lama Anda, pengalaman Anda di Mossos, pernahkah itu menjadi inspirasi bagi Anda?

VDA: Fabulasi dari ingatan pribadi adalah subjek yang mendasari apa yang saya tulis. Akar dari segala sesuatu ada di sana, di antara lipatan-lipatan masa lalu yang menginspirasi, menciptakan kembali, mengubah bentuk, dan menemukan kembali dirinya sendiri. Pengalaman penting sebagai Mosso adalah bagian dari magma kenangan dan pengalaman itu. Itu ada di sana, di antara halaman-halaman, dengan cara yang kurang lebih jelas, bahkan bagi saya. Ketakutan saya, penemuan saya, kekecewaan dan kekaguman saya. Bagian dari hidupku.

AL: Genre hitam, tetapi tidak seperti kebanyakan penulis genre, tidak ada karakter yang berulang, tidak berlanjut, apakah ada di antara Anda yang berpikir tentang harus membintangi salah satu cerita Anda lagi di masa depan atau akan masing-masing. satu mulai dari awal??

VDA: Mungkin suatu saat nanti akan ada yang datang untuk tinggal, tapi sejauh ini aku belum merasakan kebutuhan itu. Dia harus menjadi karakter yang berkesan, mampu menunjukkan semua aspek dan evolusinya selama bertahun-tahun, seperti yang bisa dilakukan Petra Delicado dari Alicia G. Bartlett yang saya kagumi.

AL: Banyak momen hebat yang memacu dan mengokohkan karir profesional Anda seperti kesuksesan di Perancis Kesedihan para Samurai, atau Penghargaan Nadal untuk Malam hampir segalanya. Bagi Anda, sebagai penulis dan sebagai pribadi, apa momen spesial dalam karier profesional Anda? Hal-hal yang akan Anda ceritakan kepada cucu Anda.

VDA: Pertama kali saya melihat novel saya di toko buku ("El Peso de los Muertos"), sampul La Vanguardia di Sant Jordi yang muncul bersama dengan Juan Marsé, salah satu penulis referensi saya, rokok yang saya hisap pagi-pagi sekali di Plaza setelah upacara Nadal dan tinggal sendirian memikirkan masa kecilku, saudara-saudaraku. Tetapi di atas segalanya, saya pikir saya akan memberi tahu cucu-cucu saya bahwa yang terbaik masih akan datang, dan itu akan menjadi kenyataan.

AL: Buku terakhir Anda Above the Rain terbitan 2017 apakah sudah ada proyek selanjutnya? Apakah Anda salah satu dari mereka yang memulai novel berikutnya segera setelah novel sebelumnya berakhir, atau Anda membutuhkan waktu untuk regenerasi kreatif?

VDA: Saya membiarkan waktu berlalu, meskipun ide tidak datang atau keluar secara otomatis. Ini adalah proses kreatif dan saya tidak selalu mengontrolnya. Terkadang saat saya menulis ada perampokan ke wilayah lain yang menginspirasi saya, saya membuat beberapa catatan dan menyimpannya untuk matang nanti. Kadang-kadang saya menulis beberapa halaman untuk melihat apakah saya merasa nyaman, apakah berhasil. Jika tidak, tinggalkan.

Saya sedang mengerjakan cerita baru, dalam proses dokumentasi dan menyusun kerangka struktural, karakter… Ini akan menjadi proses yang panjang sebelum saya bisa menulis dengan benar.

AL: Anda memiliki novel yang ditulis dan tidak diterbitkan, The Abyss of Dreams, yang menjadi Finalis Penghargaan Fernando Lara 2008. Apa yang terjadi? Kami tahu itu novel detektif. Anda tidak memiliki tempat di pasar yang kompetitif ini, atau Anda adalah orang yang tidak lagi ingin menemukannya?

VDA: Saya tidak berpikir itu novel yang bagus, meskipun idenya, ini membutuhkan banyak usaha dan saya tidak ingin mengambil langkah itu untuk meninjaunya. Mungkin suatu hari.

AL: Ada hobi atau kebiasaan saat menulis? Mereka mengatakan bahwa Anda suka duduk dan menulis di teras bar di bawah rumah Anda… Apakah Anda masih dapat melakukan itu atau apakah kesuksesan mengunci Anda di rumah?

VDA: Hahaha, ya, saya terus melakukannya. Kadang-kadang seorang klien mendatangi saya, menyapa saya atau meminta saya untuk menandatangani sebuah buku, tetapi mereka adalah orang-orang yang baik dan menghormati privasi. Pemiliknya mengenal saya dan tidak main-main dengan saya bahkan jika saya meminta mereka untuk latte setiap dua jam. Di musim dingin ini sedikit lebih rumit, tetapi ini adalah masalah membundel dengan baik. Saya suka menulis di ruang terbuka, dikelilingi oleh hal-hal yang terjadi, dengan rokok saya, catatan saya. Kapan saja dan sampai saya merasa lelah.

AL: Seseorang untuk menunjukkan pekerjaan Anda sebelum membiarkan mereka melihat cahaya?

VDA: Lola, mantan rekan saya, biasa membacanya. Dia membuat saya melihat hal-hal yang sangat menarik yang tidak saya sadari. Sekarang saya memajukan editor saya atau meminta istri saya untuk membaca beberapa bab individu untuk melihat bagaimana ceritanya bernafas. Tapi tidak satupun dari mereka yang kritis seperti saya terhadap diri saya sendiri. Pada akhirnya, saya tahu apa yang saya usulkan dan seberapa dekat atau jauh saya dari mencapainya.

AL: Bagaimana novel Anda cocok dengan masyarakat saat ini? Kapan Anda menulis apa yang Anda ingin pembaca ingat tentang Anda? Apa topik yang Anda minati di luar sejarah yang meliputnya?

VDA: Mereka cocok dengan keinginan untuk menggabungkan konten dan wadah. Pidato yang up-to-date, menghibur, langsung untuk menceritakan kebenaran lama yang sama, keraguan yang tidak pernah terjadi dan tema seni universal, keinginan untuk menyelidiki apa kita dan arti dari semua ini yang kita sebut Keberadaan. Saya tertarik pada masa kanak-kanak yang hilang, pertanyaan tentang kekejaman dan pertanyaan tentang kebaikan dan kejahatan.

Saya tidak tahu apa yang akan diingat oleh pembaca, saya tidak tahu apakah mereka akan mengingat sesuatu, apakah saya akan melalui berapa banyak hal yang terjadi tanpa meninggalkan sesuatu yang berharga.

Tetapi saya selalu membayangkan bahwa sebuah kata, paragraf, sebuah buku dapat membuka pintu bagi seseorang untuk memasuki diri mereka sendiri dan pergi dengan beberapa ketidakpastian pribadi terselesaikan.

AL: Saya tidak akan meminta Anda untuk memilih di antara novel Anda, tetapi saya akan meminta Anda untuk membuka jiwa Anda sebagai pembaca untuk kami. Buku apa yang paling usang di perpustakaan Anda, yang lewat? dan kamu selalu membaca lagi? Siapa penulis yang Anda sukai, jenis yang Anda beli, satu-satunya penulis yang diterbitkan?

VDA: Saya telah membaca semua karya Delibes, sebagian besar dari apa yang telah ditulis dan diterbitkan tentang Camus, saya telah membaca ulang Sore Terakhir bersama Teresa berkali-kali. Dan saya membaca apa yang dia terbitkan segera setelah tampaknya diterjemahkan ke dalam bahasa Paul Auster dan Coetzee. Saya dengan senang hati melestarikan antologi Puisi Spanyol dengan tempat khusus untuk puisi tertentu karya Antonio Machado.

AL: Sekarang setelah Anda mencapai impian setiap penulis untuk mencari nafkah dari pekerjaan Anda, apakah pembajakan sastra merugikan Anda?

VDA:   Tidak hanya bagi saya, tetapi bagi siapa saja yang benar-benar merasakan ekspresi kreatif apa pun sebagai milik mereka. Ada cara gratis untuk mengakses membaca tanpa mencuri: perpustakaan, e-book dengan potongan harga, paperback, pinjaman, inisiatif pertukaran peer-to-peer. Namun, saya lebih peduli dengan apa yang ada di balik bisnis buram unduhan ilegal. Hari ini kita tahu bahwa di balik altruisme palsu ini ada jutaan yang dicuri yang merusak kemungkinan bahwa penulis lain melihat cahaya dengan jaminan kejelasan dan kualitas yang minimal. Saya tidak tahu bagaimana menghitung nilai moneter sebuah buku tetapi saya tahu semua pekerjaan di baliknya sehingga akhirnya menjangkau pembaca, penulis, penerbit, penjual buku, jurnalisme budaya ... Ada banyak orang yang akhirnya rusak jadi bahwa beberapa memperkaya diri mereka sendiri secara ilegal. Kami telah mengetahuinya selama bertahun-tahun, kami telah melihatnya di pasar musik. Dan orang bodoh bisa belajar, tapi bagaimana orang bodoh bisa diyakinkan? Karena bodoh jika tidak ingin melihat bahwa dalam jangka panjang strategi ini merugikan semua orang.

AL: Saat ini ketika kepergian Lorenzo Silva dari Twitter menjadi trending topic, saya mau tidak mau bertanya: Bagaimana hubungan Anda dengan jejaring sosial? Apakah mereka membantu penulis untuk berhubungan dengan pembaca atau apakah mereka hutan yang hanya menimbulkan gangguan?

VDA: Jujur, setiap kali sedikit lebih jauh. Meskipun saya enggan untuk pergi karena saya telah mengalami banyak pertemuan dan penemuan hebat di jejaring sosial. Kuncinya adalah mempertahankan rasa hormat, persis seperti yang Anda lakukan jika orang itu ada di depan Anda. Jaringan adalah alat komunikasi dan pertukaran yang saya suka, tetapi troll memenangkan permainan, narsisis, mereka yang hanya mencari popularitas dengan biaya Anda, menarik perhatian ... Itu akhirnya melelahkan dan di atas segalanya, mengecilkan hati. Tapi itu masih sepadan.

AL: Kertas atau format digital?

VDA: Kertas

AL: Sebagai penutup, seperti biasa, saya akan menanyakan pertanyaan paling intim yang bisa Anda ajukan kepada penulis: Kenapa menulis?

VDA: Suatu hari nanti saya akan tahu. Atau mungkin Anda tidak ingin tahu. Mungkin Anda hanya ingin terus melakukannya.

Terima kasih Víctor del Árbol, saya berharap Anda terus meraih banyak kesuksesan dan terus memberi kami banyak novel yang luar biasa.