Barbara Gil. Wawancara dengan penulis The Legend of the Volcano

Barbara Gil, jurnalis, penulis dan pendidik sastra, menerbitkan novel keduanya berjudul Legenda gunung berapi apa yang keluar hari ini ke pasar. Dalam luas ini wawancara Dia memberi tahu kami tentang dia dan banyak topik lain tentang dunia penerbitan dan proses kreatif dari cerita mereka. Anda saya menghargai Banyak waktu dan kebaikan Anda.

Barbara Gil — Wawancara 

• ACTUALIDAD LITERATURA: Novel barumu diberi judul legenda gunung berapi. Apa yang Anda ceritakan tentang itu dan dari mana ide itu berasal?

BARBARA GIL: Apakah a petualangan sejarah dan romantis, tetapi dengan irama film thriller, atau jadi saya mencoba. Menyederhanakan banyak: sinetron keluarga, pembunuhan, kemajuan kereta api yang tak terbendung, perbudakan, kelahiran republik pisang, kehamilan kapitalisme di Amerika Latin, berjuang untuk tanah, penemuan a harta karun milenial, seorang wanita di antara dua pria, jenis kelamin atau salsaillo, sebagaimana teman-teman saya menyebutnya... Dan satu protagonista yang, di atas segalanya, adalah a petualang hebat.  

Saya suka membuat pembaca bepergian, dan untuk novel kedua saya, saya ingin menemukan latar eksotis yang sempurna: negara tempat melarikan diri untuk berhubungan kembali dengan alam, dengan diri kita sendiri, tetapi yang terpenting, menjalani petualangan yang hebat. Kosta Rika Saya tergoda oleh tiga alasan: ini adalah negara dengan alam liar, tanpa tentara (ketika Anda tiba, mereka menyambut Anda dengan ciri khas merekaKehidupan murni!, dan begitulah ramah dan vitalnya karakter Ticos) dan mereka kerangka sejarah es sangat menarik, tetapi tidak diketahui oleh masyarakat umum.  

Ketika saya membaca Hal yang paling saya sukai adalah mempelajari hal-hal baru, jadi saya membeli tiket pesawat dan pergi ke sana untuk menyelidiki. Saat itulah, menyelidiki sejarah negara itu setelah kemerdekaannya dari Spanyol pada tahun 1821, saya menyadari betapa menariknya kelahirannya sebagai bangsa yang terkait dengan konstruksi kereta api epik, yang menyebabkan carrera meteorik raja rel kereta api dan perkebunan pisang di Amerika Utara Cooper Kecil Keith.

Siapa Minor Cooper Keith

Pria ini mengobarkan perang pisang untuk membiayai perusahaannya, tetapi berkat dia juga dimulailah perlombaan untuk pembangunan sosial dan ekonomi Kosta Rika yang menyebar ke seluruh Amerika Latin. Itu adalah sosok yang menentukan nasib tidak hanya Kosta Rika, tetapi seluruh Amerikadan bahkan dunia. Mereka memanggilnya Raja Kosta Rika yang tidak bermahkota, dan juga Raja Pisang. Istilah mengerikan "republik pisang" muncul di sekitar sosoknya. Bagaimana mungkin tidak ada fiksi tentang itu? Ada film dokumenter, ya, dan beberapa buku dan banyak artikel surat kabar, tapi buku fiksi komersial, tidak. Itu muncul di Seratus Tahun Kesendirian, meski belum bisa dipastikan itu dia karena García Márquez tidak menyebutkan namanya.

Dan kemudian sebuah cerita muncul di benak saya: Saya menemukan kekasih, yang akan menjadi protagonis, a wanita muda pemberani dan melamun, seorang petualang hebat yang akan menentang visi penaklukan imperialisme kapitalis Minor, dan secara metaforis akan mewakili penjarahan bahwa Kosta Rika menderita selama tahun-tahun pertama pencarian identitas dan kemajuan, yang orang Amerika Utara tahu bagaimana memanfaatkannya untuk keuntungan mereka sendiri.

• AL: Dapatkah Anda mengingat bacaan pertama Anda? Dan cerita pertama yang Anda tulis?

BG: Saya ingat dengan bacaan kasih sayang khusus yang menandai saya di masa remaja, seperti Kuartet Alexandria, Kejahatan dan Hukuman, merah dan hitam, dan bacaan lain yang mempengaruhi topik yang saya sukai (survival, eksotisme, identitas bangsa) seperti Apa yang dibawa angin, Kenangan Afrika o Perang dan damai. Dan tentu saja novel petualangan yang membantu saya memalsukan karakter protagonis The Legend of the Volcano: Los tres mosqueteros, Don Quixote, Ksatria Gerobak, Lperjalanan si Gulliver, Pulau harta karun, Keliling dunia dalam 80 hari...

Berlawanan dengan beberapa siswa remaja yang datang ke bengkel saya dan yang sudah menulis bukan hanya satu, tetapi beberapa novel, saya terlambat melakukannya. Dengan usianya dia menulis pemikiran, adegan, tapi tidak ada yang bisa disebut sejarah. Saya menulis beberapa cerita selama masa UniversitasTapi tidak ada yang sangat saya banggakan. Novel pertamaku Saya menulisnya ketika saya berusia dua puluh sembilan tahun, untuk Gelar master dari Madrid School of Writers, dan itu sangat aneh dan eksperimental sehingga beberapa guru memberi saya 0 dan yang lainnya 10. 

Penulis, kebiasaan kreatif, dan genre

• AL: Seorang kepala penulis? Anda dapat memilih lebih dari satu dan dari semua era. 

BG: Saya mencintai mereka semua. Saya gemetar di depan pertanyaan ini karena suatu hari saya akan memberi tahu Anda Isabel Allende, Marguerite Duras, Gabriel Garcia Márquez, Mario Vargas Llosa, dan keesokan harinya, Juan Rulf, Ignacio Ferrando, Alice Munroe, iris Murdoch, Dumas. Dan berikutnya, Jack London, Raymond Pemahat, JD Salinger, Sinar Bradbury, Philip Dick, Stanislaw Lem, Mikhail bulgakov… Masing-masing dari ayahnya dan ibunya. Dan saya akan selalu merasakan frustrasi semua orang yang tidak saya ceritakan kepada Anda karena daftarnya tidak ada habisnya. 

• AL: Karakter apa dalam buku yang ingin Anda temui dan ciptakan? 

BG: Alonso Quijano, Don Quixote. Atau versi terlucunya: D'Artagnan, Gascon Don Quixote. 

• AL: Adakah kebiasaan atau kebiasaan khusus dalam hal menulis atau membaca? 

BG: Ya: Saya benci ada orang di sekitar jika saya di rumah menulis. Namun, di perpustakaan atau di kafetaria saya bisa berkonsentrasi dengan sempurna. Saya pikir itu ada hubungannya dengan rasa takut diganggu ketika saya sedang asyik dalam sebuah adegan. Ketika seseorang menelepon saya untuk menanyakan apakah mereka dapat menghabiskan beberapa hari di rumah saya di Mallorca, saya mengalami kesulitan karena saya benci mengatakan tidak, tetapi saya tidak dapat bekerja dengan orang. Ketika saya memberi tahu mereka, mereka menjawab saya "Jangan khawatir, aku tidak akan mengganggumu", tetapi saya menjadi gegabah hanya dengan berpikir bahwa saya tidak akan dapat lagi menulis.

Jika ada orang di rumah saya, saya hanya bisa memastikan mereka merasa nyaman. Itu tidak sesuai dengan menulis, yang merupakan pekerjaan yang membutuhkan begitu banyak isolasi. Jadi ketika orang datang (yang tinggal di Mallorca cukup sering), Saya pergi ke perpustakaan atau kafetaria. 

• AL: Dan tempat dan waktu yang Anda pilih? 

BG: Itu santai dari rumah saya, hal pertama di pagi hari, dengan secangkir kopi. 

• AL: Ada genre lain yang kamu suka? 

BG: Hanya ada satu genre yang tidak meyakinkan saya: the autofiksi saat ini, yang sepertinya tidak pernah ketinggalan zaman. Saya benar-benar bosan dengan pusaran beberapa penulis, narator orang pertama yang merenung sampai otak Anda kering dan tidak memasukkan tindakan apa pun. Mungkin juga karena Ketika saya membaca saya suka melarikan diri dari kenyataan sama sekali. Saya tahu bahwa saya sangat kategoris, dan bahkan tidak adil untuk genre ini, tetapi, tentu saja, saya yakin ada banyak pengecualian dan saya lebih dari terbuka untuk rekomendasi, meskipun saya akui sulit bagi saya untuk menenggelamkan saya gigi ke dalam buku-buku itu.

• AL: Sekarang kamu baca apa? Dan menulis?

BG: Saat ini saya sedang membaca novel terbaru karya Ignatius Ferrando, Rumor dan serangga. Dia telah memenangkan semua kontes cerita dan novel di Spanyol (yang bergengsi, bukan yang diberikan sebelumnya), serta banyak beasiswa dan, bagaimanapun, Tidak diketahui untuk publik besar. Ketidakadilan yang banyak berhubungan dengan lanskap editorial. Tentu saja dengan novel ini Tampaknya media akhirnya lebih memperhatikannya, sesuatu yang akan dimenangkan oleh semua pembaca. 

Saya tidak menulis karena saya terfokus pada promosi novel, yang akan dijual di semua toko buku di May 25, dan di bengkel penulisan saya, yang merupakan pekerjaan yang menopang saya. Tapi saya mengoreksi yang itu novel yang saya bicarakan sebelumnya, yang saya tulis di gelar masterkarena berkaitan dengan topik kecerdasan buatantidak ada hubungannya dengan dia pemandangan, yang merupakan genre dari dua novel terakhir saya. Tentu saja, dalam beberapa bulan saya akan mulai memikirkan tujuan eksotis baru untuk cerita saya selanjutnya. Saran diterima. 

lanskap penerbitan

• AL: Bagaimana menurut Anda adegan penerbitan dan apa yang memutuskan Anda untuk mencoba menerbitkan?

BG: Terlalu banyak yang diterbitkan dan penjualan sangat terpolarisasi: 90 buku setahun, dan hanya 000 persen terjual lebih dari 0,3 eksemplar… Wah. Mengingat bahwa penulis mendapatkan 3% dari setiap buku sebagai aturan, dan bahwa novel yang bagus membutuhkan setidaknya sembilan bulan untuk menulis (selalu ada pengecualian), hal itu membuat penulis dengan ekor menggantung di udara. Penerbit tidak dapat mengatasinya dan penjual buku tidak lagi tahu di mana harus meletakkan begitu banyak barang baru. Suatu hari seribu buku "masuk" dan berikutnya kembali sebanyak-banyaknya. Pembaca memiliki begitu banyak pilihan sehingga mereka tidak tahu apa.

Sepuluh penulis dapat hidup dari ini di mana semua mata dan anggaran didedikasikan. Tapi apa yang bisa saya katakan? Menulis adalah obat yang buruk, hasrat yang membuat kita para penulis terpikat dan tidak mau melepaskannya. Saya tidak akan pernah meninggalkannya, saya hidup untuk dan untuk ini. 

Saya sangat beruntung, diterbitkan oleh penerbit dengan sejarah dan nama sebanyak itu Plaza & Janés, yang membuat edisi super-peduli dan berharga, yang memperhatikan detail terkecil... dan berjalan seiring Alberto Marcos, salah satu penerbit terbaik di Spanyol, yang itu terbang di atas teks seperti elang, seolah-olah telah diberikan karunia untuk mencakup perspektif yang lebih luas dari biasanya, dan itu selalu memberi Anda visi yang tepat dan tajam dari setiap cerita yang jatuh ke tangannya. Itu masuk akal untuk segalanya dalam kasus saya. Tim Plaza membuat upaya seseorang selalu bermanfaat dan berfokus pada hal yang paling penting: agar pembaca menikmati ceritanya.

• AL: Bagaimana Anda menangani momen yang kita jalani saat ini? Apakah Anda menemukannya menginspirasi untuk cerita masa depan?

BG: Saya merasa itu menginspirasi tema AI, meskipun saya tahu bahwa itu menimbulkan banyak ketakutan dan menimbulkan berita utama apokaliptik, yang tidak berakhir. Saya berbagi perhatian karena pekerjaan yang dapat dihilangkannya, meskipun saya akui bahwa saya terpesona oleh bagaimana hal itu dapat meningkatkan semua kemampuan kita secara liar: penalaran, pembelajaran, kreativitas, dan perencanaan. Dan, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, itu menginspirasi saya untuk novel yang saya ulas.

Adapun masalah lain seperti perubahan iklim dan kelebihan produksi, adalah sesuatu yang saya bahas secara mendalam dalam novel pertama saya, Bunga lili air yang bersinar di air yang sedih, judul yang merupakan metafora yang diterjemahkan penghormatan kepada para wanita yang tewas dalam runtuhnya sebuah pabrik di Bangladesh pada tahun 2013. Ketakutan akan hal baru krisis keuangan tidak menginspirasi saya, saya menakutkan, sama dengan perang di Ukraina, dan banyak negara lain, yang lebih suka kita abaikan karena kita terjebak dalam bola yang telah berkembang sedemikian rupa sehingga hanya kelembaman yang mendorongnya. dan cerita dari pandemi Saya suka novel dan serial televisi, tapi sebagai realitas itu cerita lain teror.