Puisi yang dinyanyikan

Lagu Puisi Serrat

Meninjau setiap lagu dari masing-masing dan setiap penyanyi saat ini dan sebelumnya di zaman kita sangat sulit. Yang tidak begitu sulit adalah menyadari betapa banyak lagu yang tampak seperti puisi dan berapa banyak puisi yang dikenali dan tidak dikenal telah menjadi lagu. Itu sastra dan musik mereka adalah seni yang terkait erat; setiap lagu memiliki beberapa puisi dan hampir semua puisi bisa menjadi sebuah lagu.

Hari ini kami ingin mengulas ketiga puisi lagu tersebut. Apakah mereka terdengar akrab?

«To a dry elm», ditulis oleh Antonio Machado dan dinyanyikan oleh Serrat

"Ke pohon elm kering" Itu berjudul lagu yang dinyanyikan oleh orang-orang terkenal Joan Manuel Serrat dan hampir seluruhnya ditulis oleh penyair Spanyol Antonio Machado. Serrat meminjam lebih banyak puisi dari penyair Sevilla yang terkenal ini: «Lagu», «Saeta», «Lalat», «Menangis dan ayat-ayat tentang kematian Don Guido» y "Potret". Semua dinyanyikan di tahun 70-an oleh penyanyi Catalan.

Ke elm tua, terbelah oleh petir
dan di bagian yang busuk,
dengan hujan April dan matahari Mei,
beberapa daun hijau telah keluar.

Pohon elm keseratus di atas bukit ...
Lumut kekuningan
menjilat kulit kayu yang keputihan
ke bagasi busuk dan berdebu.

Sebelum aku menjatuhkanmu, Duero elm,
dengan kapaknya si penebang kayu, dan tukang kayu
Aku mengubahmu menjadi surai lonceng,
tombak gerobak atau kuk gerobak;
sebelum merah di rumah, besok,
terbakar dari gubuk yang menyedihkan.

Sebelum sungai ke laut mendorongmu
melalui lembah dan jurang,
elm, saya ingin mencatat dalam portofolio saya
rahmat cabang hijau Anda.

Hatiku menunggu
juga menuju cahaya dan menuju kehidupan,
keajaiban musim semi lainnya.

"Sebelum mencintaimu, cinta", ditulis oleh Pablo Neruda dan dinyanyikan oleh Pedro Guerra

"Sebelum mencintaimu, sayang" Itu adalah puisi pilihan orang Chili Pablo Neruda oleh penyanyi Spanyol Pedro Guera. Puisi romantis di mana mereka ada dan sangat halus dan indah. Pedro Guerra bukan satu-satunya yang menyadari kemungkinan lirik yang ditulis oleh Neruda. Ada banyak seniman lain yang menyanyikan puisi-puisi Chili. Di antara mereka adalah almarhum Gambar placeholder Antonio Vega yang menyanyikan itu «Aku tidak mencintaimu kecuali karena aku mencintaimu», "Syair untuk gitar" oleh Vicente Friend, "Angin menyisir rambutku" dinyanyikan oleh flamenco Michael Poveda o "Untuk diam" oleh orang Meksiko Julieta Venegas.

Sebelum mencintaimu, sayang, tidak ada yang menjadi milikku:
Saya bimbang melalui jalan-jalan dan hal-hal:
tidak ada yang dihitung atau punya nama:
dunia adalah udara yang saya harapkan.

Aku tahu aula pucat,
terowongan yang dihuni oleh bulan,
hanggar kejam mengucapkan selamat tinggal,
pertanyaan yang bersikeras di atas pasir.

Semuanya kosong, mati dan bisu,
jatuh, ditinggalkan dan membusuk,
semuanya sangat asing,

semuanya menjadi milik orang lain dan bukan milik siapa pun,
sampai kecantikan dan kemiskinan Anda
mereka mengisi musim gugur dengan hadiah.

"Tierra luna", ditulis oleh Mario Benedetti dan dinyanyikan oleh Eugenia León

Sung Poem oleh Mario Benedetti dalam warna

Saya tidak akan pernah berhenti memuji lirik Uruguay Mario Benedetti dan puisi ini berjudul «Earth Moon» itu tidak akan berkurang. Hal yang sama akan berpikir Eugenia Leon ketika di tahun 80-an dia memutuskan untuk menyanyikannya. Puisi lain karya Benedetti yang dibawakan adalah: "Ayo buat kesepakatan", "Pertahanan kegembiraan" y "Di selatan juga ada", ketiganya dalam suara Joan Manuel Serrat o "Aku cinta kamu" y "Namun" oleh Nacha guevara.

Saat aku bosan dengan rutinitas
marah dan dirampok,
ketika saya bosan dengan kehancuran ini
Saya akan pindah ke bulan muda

Oh! Bumi-Bulan, Bumi-Bulan,
Saya memakai sayap emas hari ini
dan langit di atas, seperti meteor,
Saya sedang pergi.

Oh! Bumi-Bulan, Bumi-Bulan,
di belakang adalah si jalang keberuntungan,
dibalik kematian dan perang,
Selamat tinggal!

Suatu saat hidupku masih
lihat meledak di masa lalu
planetku yang sedih dan jujur
bahwa dia yakin dirinya beradab.

Oh! Bumi-Bulan, Bumi-Bulan,
dunia yang kacau dan busuk,
dari atas sini saya pamit
Selamat tinggal!

"Angin menyisir rambutku", ditulis oleh Pablo Neruda dan dinyanyikan oleh Miguel Poveda

Dengarkan ayat-ayat ini dengan nada flamenco yang begitu khas Michael Poveda itu adalah keindahan yang nyata. Miguel Poveda menyanyi bulerías menjadi koplas, dan meskipun karier musiknya telah berkembang pesat, ia masih sesekali mendedikasikan beberapa komposisinya untuk syair-syair kuno.

Angin menyisir rambutku
seperti tangan ibu:
Saya membuka pintu memori
dan pikiran itu lenyap.

Mereka adalah suara lain yang saya bawa,
nyanyianku berasal dari bibir lain:
ke gua kenangan saya
memiliki kejelasan yang aneh!

Buah dari negeri asing,
gelombang biru laut lain,
mencintai pria lain, kesedihan
yang tidak berani kuingat.

Dan angin, angin yang menyisirku
seperti tangan ibu!

Kebenaran saya hilang di malam hari:
Saya tidak memiliki malam atau kebenaran!

Berbaring di tengah jalan
mereka harus menginjak saya untuk berjalan.

Hati mereka melewati saya
mabuk dengan anggur dan bermimpi.

Saya adalah jembatan tak bergerak antara
hatimu dan keabadian.

Jika saya mati tiba-tiba
Saya tidak akan berhenti bernyanyi!

 "I love you", ditulis oleh Mario Benedetti dan dinyanyikan oleh Nacha Guevara

Seperti yang kami katakan sebelumnya, Nacha Guevara juga menjadi salah satu penyanyi yang beruntung untuk menyuarakan dan mengirama puisi-puisi Benedetti. Di antara beberapa, kami memilih yang satu ini karena keindahan tulisan tangannya.

Tanganmu adalah belaianku
akord sehari-hari saya
Aku mencintaimu karena tanganmu
mereka bekerja untuk keadilan

Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kaki tanganku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua

matamu adalah mantraku
melawan hari yang buruk
Aku mencintaimu untuk penampilanmu
yang melihat dan menabur masa depan

mulutmu itu milikmu dan milikku
mulutmu tidak salah
Aku mencintaimu karena mulutmu
tahu bagaimana berteriak pemberontakan

Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kaki tanganku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua

dan untuk wajah tulusmu
dan langkah pengembara Anda
Dan air mata Anda untuk dunia
karena kamu adalah orang yang aku cinta kamu

dan karena cinta bukanlah halo
atau moral yang jujur
dan karena kita adalah pasangan
siapa tahu dia tidak sendiri

Aku ingin kamu di surgaku
itu artinya di negara saya
orang hidup bahagia
bahkan jika saya tidak memiliki izin

Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kaki tanganku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua.

 "Words for Julia", ditulis oleh José Agustín Goytisolo dan dinyanyikan oleh grup Los Suaves

Karena Paco Ibanez akan menutupi lirik penulis ini goytisolatau, ada banyak kelompok yang telah bergabung untuk meliputnya. Jika Anda menyukai Los Suaves, Anda akan menyukai versinya tentang puisi hebat ini: "Kata-kata untuk Julia".

Anda tidak bisa kembali
karena hidup sudah mendorongmu
seperti lolongan tanpa akhir.

Putriku lebih baik hidup
dengan kegembiraan pria
daripada menangis di depan tembok yang buta.

Anda akan merasa terpojok
Anda akan merasa tersesat dan sendirian
mungkin Anda tidak ingin dilahirkan.

Saya tahu betul apa yang akan mereka katakan kepada Anda
bahwa hidup tidak memiliki tujuan
yang merupakan perselingkuhan yang tidak menguntungkan.

Jadi selalu ingat
dari apa yang suatu hari saya tulis
memikirkanmu seperti yang aku pikirkan sekarang.

Seorang pria hanyalah seorang wanita
demikian diambil satu per satu
mereka seperti debu, mereka bukan apa-apa.

Tapi ketika saya berbicara dengan Anda
ketika saya menulis kata-kata ini untuk Anda
Saya juga memikirkan pria lain.

Takdir Anda ada pada orang lain
masa depanmu adalah hidupmu sendiri
martabatmu adalah milik semua orang.

Yang lain berharap Anda menolak
semoga kegembiraanmu membantu mereka
lagu Anda di antara lagu-lagunya.

Jadi selalu ingat
dari apa yang suatu hari saya tulis
memikirkanmu seperti yang aku pikirkan sekarang.

Jangan pernah menyerah atau berpaling
ngomong-ngomong jangan pernah bilang
Saya tidak tahan lagi dan di sini saya tinggal.

Hidup itu indah, Anda akan lihat
seolah-olah ada penyesalan
kamu akan memiliki cinta kamu akan punya teman.

Kalau tidak, tidak ada pilihan
dan dunia ini apa adanya
itu semua akan menjadi warisanmu.

Maafkan aku, aku tidak tahu bagaimana memberitahumu
tidak ada yang lain selain Anda mengerti
bahwa saya masih di jalan.

Dan selalu ingat
dari apa yang suatu hari saya tulis
memikirkanmu seperti yang aku pikirkan sekarang.

"Aku tidak akan muda lagi", syair yang ditulis oleh penyair Jaime Gil de Biedma dan dinyanyikan oleh Loquillo

Jaime Gil de Biedma Saya akan menulis puisi ini "Aku tidak akan pernah muda lagi" di antara banyak lainnya dalam bukunya "Orang-orang dari kata kerja." Loquillo menyukainya dan memutuskan untuk menutupinya beberapa tahun yang lalu (lebih dari 20)… Meskipun ini bukan yang terakhir, Miguel Poveda juga menyanyikannya.

Hidup itu serius
seseorang mulai mengerti nanti
seperti semua anak muda, saya datang
untuk membawa hidup di depanku.

Tinggalkan tanda yang saya inginkan
dan pergi untuk bertepuk tangan
menjadi tua, mati, mereka adil
dimensi teater.

Tapi waktu telah berlalu
dan kebenaran yang tidak menyenangkan muncul:
menjadi tua, mati,
itu adalah satu-satunya argumen dari karya tersebut.

Kami harap Anda menikmati syair dan musiknya. Jika Anda menyukai jenis artikel di mana kami menggabungkan seni: sastra dan musik, Anda hanya perlu memberi tahu kami dan kami akan dengan senang hati mempersembahkan versi baru, jauh lebih baru dan dari penulis asing. Apakah Anda tahu lebih banyak puisi yang dinyanyikan yang ingin Anda bagikan dengan kami?


5 komentar, tinggalkan punyamu

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.

  1.   Ricardo Radowski dijo

    Terima kasih untuk puisi dan lagu ini
    Itu adalah pesta yang tak terlupakan bagi saya

  2.   Lapangan Elias Triana Daza dijo

    Puisi yang baru saja saya baca membawa saya ke dimensi lain, Terima kasih

  3.   raquel dijo

    Terima kasih;
    Aku membantu banyak

  4.   jimena tenezaca dijo

    jsajs cocok

  5.   Diana Rangsel dijo

    Hai, saya Diana dan saya ingin Anda menulis puisi untuk saya dengan nama Erika, terima kasih