Francisco de Quevedo. Peringatan kematiannya. soneta

Setiap hari adalah hari yang baik untuk diingat dan dibaca Don Francisco de Quevedo dan Villegas, salah satu penulis terkenal dari zaman keemasan dan sepanjang masa. Tapi hari ini ada alasan yang lebih besar mengapa peringatan baru kematiannya pada tahun 1645. Itu di Villanueva de los Bayi, sebuah kota La Mancha yang indah dekat dengan saya, di mana dia dimakamkan. Jadi begini spilihan 7 sonetanya.

Soneta

MENDEFINISIKAN CINTA

Ini es yang membara, itu api yang membeku
itu adalah luka yang menyakitkan dan tidak dapat dirasakan,
itu adalah mimpi yang baik, hadiah yang buruk,
ini adalah istirahat pendek yang sangat melelahkan.

Itu adalah pengawasan yang membuat kita peduli,
seorang pengecut dengan nama pemberani,
berjalan sepi di antara orang-orang,
cinta hanya untuk dicintai.

Ini adalah kebebasan yang dipenjara
yang berlangsung sampai parasit terakhir,
penyakit yang tumbuh jika disembuhkan.

Inilah anak Cinta, inilah jurang mautmu:
lihat persahabatan apa yang akan dia miliki dengan apa-apa
dia yang bertentangan dengan dirinya sendiri dalam segala hal.

KEMARIN MIMPI, BESOK AKAN BUMI...

Itu adalah mimpi kemarin, besok akan menjadi tanah.
Sesaat sebelum tidak ada apa-apa, dan tidak lama setelah merokok!
Dan ambisi takdir, dan saya kira
arahkan saja ke pagar yang menutup saya!

Pertempuran singkat dari perang yang mendesak,
dalam pembelaan saya, saya adalah bahaya besar,
dan sementara dengan senjata saya, saya memakan diri saya sendiri,
semakin sedikit tubuh yang menguburku yang menampungku.

Ini bukan lagi kemarin, besok belum tiba;
hari ini terjadi dan sedang dan dulu, dengan gerakan
yang membawaku ke kematian.

Cangkul adalah waktu dan momen
itu untuk membayar rasa sakit dan perawatan saya
mereka menggali monumen hidup saya.

DEFINISI CINTA

Mohon padanya? Meremehkan saya? Mencintai dia
Ikuti dia? Menangkis? Ambil? Menjadi marah?
Ingin dan tidak ingin? Membiarkan dirimu menyentuh
sudahkah seribu bujukan berdiri teguh?

Apakah itu baik? Coba lepas?
Bertarung dalam pelukannya dan marah?
Menciumnya terlepas dari dirinya sendiri dan dia tersinggung?
Coba, dan tidak bisa, memecat saya?

Ceritakan keluhan? Menegur selera saya?
Dan akhirnya, di tengah ketergesaanku,
berhenti mengerutkan kening? Tidak menunjukkan rasa jijik?

Izinkan saya untuk melepas bajunya?
Menemukannya bersih dan pas?
Ini adalah cinta dan sisanya adalah tawa.

SIA-SIA MENCARI KETENANGAN DALAM CINTA

Saya memberi pelukan pada bayangan buronan,
dalam mimpi jiwaku lelah;
Aku menghabiskan waktu berjuang sendirian siang dan malam
dengan goblin yang saya bawa di tangan saya.

Saat aku ingin lebih mengikatnya dengan dasi,
dan melihat keringat saya itu mengalihkan saya,
Saya kembali dengan kekuatan baru untuk kekeraskepalaan saya,
dan tema dengan cinta merobek saya berkeping-keping.

Aku akan membalaskan dendamku dalam gambaran yang sia-sia
yang tidak meninggalkan mataku;
Mengolok-olok saya, dan dari mengolok-olok saya lari dengan bangga.

Saya mulai mengikutinya, saya kekurangan energi,
dan bagaimana mencapainya yang saya inginkan,
Saya membuat air mata mengalir setelah dia di sungai.

DENGAN CONTOH MENUNJUKKAN FLORA SINGKAT
DARI YANG INDAH, BUKAN UNTUK MERUSAKNYA

Pemuda tahun ini, yang ambisius
malu dari taman, yang menjelma
ruby harum, tembakan singkat,
juga dari tahun praduga yang indah:

kesombongan mawar yang rimbun,
dewa lapangan, bintang pagar,
pohon almond di bunga bersaljunya sendiri,
apa yang harus diantisipasi untuk osa panas:

teguran adalah, oh Flora! bisu
keindahan dan kebanggaan manusia,
yang tunduk pada hukum bunga.

Usia Anda akan berlalu saat Anda meragukannya,
dari kemarin kamu harus menyesali hari esok,
dan terlambat, dan dengan rasa sakit, Anda akan bijaksana.

BANDINGKAN UCAPAN CINTANYA DENGAN
DARI SEBUAH STREAM

Bengkok, tidak rata, lembut dan keras,
Anda diam-diam menyelinap di antara bunga-bunga,
mencuri aliran dari panas,
putih dalam busa, dan pirang seperti emas.

Dalam kristal Anda mengeluarkan harta Anda,
Plectrum cair untuk cinta pedesaan,
dan tuning dengan tali burung bulbul,
Anda tertawa untuk tumbuh, dengan yang saya menangis.

Gelas dalam sanjungan lucu,
senang Anda pergi ke gunung, dan terjal
abu-abu berbusa dengan erangan.

Bukan sebaliknya hati yang berhati-hati,
ke penjara, tangisan telah datang,
ceria, tidak sengaja dan percaya diri.

LAMENTASI CINTA DAN POSTERIOR
PERASAAN CINTA

Saya tidak menyesal mati, saya tidak menolak
menyelesaikan hidup, saya juga tidak berpura-pura
memperpanjang kematian ini, yang telah lahir
pada saat yang sama dengan kehidupan dan perawatan.

Saya minta maaf untuk meninggalkan tak berpenghuni
tubuh yang telah disandang oleh roh cinta,
meninggalkan hati yang selalu menyala
di mana semua cinta memerintah host.

Tanda-tanda memberi saya nyala api abadi saya,
dan dari sejarah panjang yang memilukan
tangisan lembut saya hanya akan menjadi penulis.

Lisi, ingatan memberitahuku,
Yah, aku menderita dari neraka kemuliaanmu,
untuk menyebut kemuliaan ketika menderita siksaan.


Jadilah yang pertama mengomentari

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.