Selalu Don Juan Tenorio, klasik esensial dari tanggal-tanggal ini

Poster dari Don Juan Tenorio (1922) oleh Ricardo de Baños.

Satu tahun lagi Saya tidak memberikan seperempat untuk labu asing. Tidak semua perlengkapan kelelawar, sarang laba-laba, dan rumah berhantu yang menyerbu toko dan bar. Juga tidak ke pesta sekolah dengan kostum penyihir mini dan hantu (beberapa kemudian bermimpi ...). Saya tidak mengikuti waktu dan juga tidak benar secara politis karena saya tetap bersamanya, dengan Don Juan Tenorio. Dengan mitos yang sekarang dicerca (atau ditafsirkan ulang) tentang tengkorak paling memalukan dan nakal, tetapi juga yang paling dicintai dan ditebus.

Mengenakan Jose Zorrilla menulis ceritanya di 1844, yang menginspirasi Anda The Trickster of Seville dari 1630, dikaitkan dengan Tirso de Molina. Dan itulah yang harus Anda baca dan terutama lihat terwakili dalam tanggal-tanggal mendatang ini. Saya tahu pertarungan saya adalah pertarungan yang kalah, tapi Saya akan berusaha untuk berjuang setiap tahun untuk terus membuatnya menonjol. Dahulu kala, anak-anak sekolah harus mempelajarinya dan melafalkannya. Sekarang… sekarang. Nah, saya kembali setiap akhir Oktober ke penginapan Laurel untuk menemukannya menulis suratnya. Ini adalah beberapa syairnya yang paling tak terlupakan.

JANGAN JUAN

Betapa bajingan itu menjerit!

Tapi petir buruk menghancurkanku

ya dalam menutup surat itu

mereka tidak membayar mahal untuk jeritan mereka!

***

Ini don Juan Tenorio

dan tidak ada pria untuknya.

Dari putri yang angkuh

kepada orang yang memancing di perahu yang kejam,

tidak ada wanita yang saya tidak berlangganan,

dan semua perusahaan mencakup

apakah itu emas atau bernilai.

Carilah dia para pemberontak;

tutup para pemain;

siapa yang menyombongkan diri untuk memotongnya,

Mari kita lihat apakah ada seseorang yang melampaui dia

dalam game, dalam pertarungan atau dalam cinta.

***

Kemanapun saya pergi

alasan saya berlari

kebajikan yang kuejek,

Saya mengejek keadilan

Saya sudah menjual wanita.

Saya pergi ke kabin,

Saya pergi ke istana,

Saya memanjat biara

dan kemanapun aku pergi

kenangan pahit saya.

***

Saya berteriak ke surga, dan dia tidak mendengarkan saya.

Tetapi jika pintunya menutup saya,

langkah saya di Bumi

jawab surga, bukan aku.

***

Minggir, pura-pura batu!
Lepaskan, lepaskan tangan itu
bahwa masih ada biji-bijian terakhir
pada jam hidup saya.
Lepaskan, jika itu benar
dari titik penyesalan
memberikan keselamatan jiwa
dari keabadian,
Aku, Tuhan yang suci, percaya padamu;
jika itu adalah kejahatan saya yang belum pernah terdengar,
belas kasihanmu tidak terbatas ...
Tuhan kasihanilah aku!

Dengan DON LUIS

JANGAN LUIS

Demi Tuhan kamu adalah orang yang aneh!

Berapa hari Anda menggunakan

pada setiap wanita yang kamu cintai?

JANGAN JUAN

Berangkat hari-hari dalam setahun

di antaranya Anda temukan di sana.

Satu untuk membuat mereka jatuh cinta,

yang lain untuk mendapatkannya,

yang lain meninggalkan mereka,

dua untuk menggantikannya

dan satu jam untuk melupakan mereka.

Dengan DON DIEGO

Tuan DIEGO

Anda membunuh saya ... Lebih lanjut saya memaafkan Anda

Tuhan dalam penghakiman suci.

JANGAN JUAN

Jangka panjang Anda menempatkan saya.

(Meskipun saya akan selalu lebih suka versi Tirso de Molina di mana Penipu berkata "Berapa lama Anda mempercayai saya!").

Dengan DOÑA INÉS

JANGAN JUAN

Ah! Bukankah itu benar, malaikat cinta,

bahwa di pantai terpencil ini

paling murni bulan bersinar

dan kamu bernapas lebih baik?

Aura yang mengembara ini mengisi

dari bau sederhana

dari bunga petani

Kecambah pantai yang menyenangkan:

air bersih dan tenang itu

yang berlangsung tanpa rasa takut

perahu nelayan

yang menunggu bernyanyi hari itu,

Apakah itu tidak benar, merpati saya,

apa yang kamu hirup cinta

***

MRS. INES:

Saya tidak tahu ... Sejak saya melihatnya,

Bridget milikku, dan namanya

kamu bilang aku punya pria itu

selalu di depanku.

Di mana-mana saya terganggu

dengan ingatanmu yang menyenangkan,

dan jika aku kehilangan dia sebentar,

dalam ingatannya saya kambuh.

Saya tidak tahu daya tarik apa

dalam indra saya itu latihan,

yang selalu memelintirku ke arahnya

pikiran dan hati:

dan di sini dan di ruang pidato

dan di mana pun saya memperingatkan

pemikiran itu menghibur […].

***

MRS. INES:

Diam, demi Tuhan, oh, don Juan!

bahwa saya tidak akan bisa menolak

lama tanpa mati

jadi tidak pernah merasa bersemangat.

Ah! Diam karena kasih sayang,

yang menurutku mendengarkanmu

bahwa otak saya menjadi gila

hatiku terbakar.

Ah! Anda telah memberi saya minum

filter neraka, tidak diragukan lagi,

yang membantu Anda untuk menyerah

kebajikan wanita […].

 ***

JANGAN JUAN:

Jiwaku! Kata itu

keberadaan saya berubah,

apa yang dapat saya

sampai Eden terbuka untukku.

Ini bukan, Dona Ines, Setan

yang menaruh cinta ini dalam diriku;

Tuhanlah yang menginginkan Anda

memenangkan saya untuk Dia mungkin.

Tidak, cinta yang berharga hari ini

di hati fana saya

itu bukanlah cinta duniawi

seperti yang saya rasakan sampai sekarang;

bukan percikan sekejap itu

bahwa hembusan apapun padam;

Itu adalah api yang ditelan

berapa banyak yang dia lihat, besar sekali, rakus.

Jadi, singkirkan kecemasan Anda

indah doña Inés,

karena aku merasakan di kakimu

masih mampu melakukan kebajikan.

Ya, saya akan bersujud

sebelum Komandan yang baik,

dan atau akankah dia memberiku cintamu,

atau dia harus membunuhku.

***


Komentar, tinggalkan punyamu

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.

  1.   Maria Ines dijo

    Sangat menyenangkan membacanya… terima kasih!