Kulit Zardoya adalah seorang penyair Chili lahir di Valparaíso dan menetap di Spanyol dan hari ini baru ulang tahun kelahirannya. Ini adalah pilihan puisi karyanya untuk mengingat atau mengetahuinya.
Kulit Zardoya
Dari orang tua Spanyol dengan akar di Cantabria y Navarre, Shell pindah bersama mereka ke España ketika saya berusia tujuh belas tahun. Dari Zaragoza mereka pergi ke Barcelona dan mereka akhirnya menetap di Madrid, di mana itu dimulai Filsafat dan Sastra. Tapi kursus Ilmu Perpustakaan membawanya ke Valencia. Sekitar waktu inilah dia bergabung dengan entitas bernama Budaya populer Melaluinya ia mengorganisir kegiatan budaya dan perpustakaan. Itu juga ketika karir puitisnya dimulai.
Lembur, zardoya ia juga menulis cerita pendek dan naskah film, serta mengajar dan menerjemahkan. Kemudian dipelajari Filologi Modern dan menerima gelar doktornya di musim Universitas Illinois.
Beberapa karyanya adalah: domain menangis, Di bawah cahaya atau Hati dan bayangan (dengan mana dia memenangkan Penghargaan Puisi Wanita. Karya lainnya adalah Hadiah benih, altar, atau Manhattan dan garis lintang lainnya.
Puisi
Mimpi terakhir
Apa mimpimu?
(Poplar emas?)
Apa yang kamu impikan, tertidur?
(Perairan tanpa dasar?)
Siapa yang pergi untuk malammu?
(Burung sendirian?)
Apakah bumi membebani Anda?
(Ombak? Kegembiraan?)
Atau apakah Anda tidur tanpa tidur,
tanpa menangis, dalam debu?
Kemudian hanya
Hanya ketika keheningan menuntutmu
bahwa Anda berbicara dengan intim,
dengan semua orang, dengan dirimu di dalam,
tulis apa yang diperintahkan.
Mendesak, kata-kata, satu per satu,
akan tumbuh dalam kalimat
seperti bunga atau musik kesayangan
bahwa diam itu tidak mungkin.
Dialog akan atau pengakuan,
maka hanya,
yang akan mengisi roh dengan kebahagiaan
atau rasa sakit tanpa nama.
Kenikmatan baru mengenal kami
makhluk manusia
mampu menuangkan minyak pirang
pidato yang diperlukan.
Gurun pualam
Gurun pualam,
bukit pasir putih,
tadi malam mereka mimpi.
Itu adalah perjalanan kutub
tak berujung…
Blok besar melayang
seperti kapal tanpa tujuan,
terpaut, yertos.
Camar, boobies — burung
mereka terus berteriak pada mereka.
Saya tidak tahu apakah saya sedang berjalan
karena salju putih.
Tapi, sendirian, meluncur,
Saya datang ke pusat:
itu adalah poros dunia,
misteri beku
Kata adalah satu-satunya tanah airku
Kata adalah satu-satunya tanah airku.
Kata hidup yang aku tumpahkan
biru dan merah, abu-abu, atau hitam dan putih,
kemarin dan hari ini, besok, bertahun-tahun.
Kata adalah satu-satunya tanah airku.
Ini adalah satu-satunya roti yang saya makan setiap hari.
Saya mengunyah kerak keras, remah lunak,
lilin emas yang mencium bibir!
Aku menuangkannya melalui mataku, ke wajahku.
Menangis lahir dari lubuk hati yang terdalam.
Suku kata merembes ke seluruh jiwa,
sedimen keheningan yang terjepit.
Hampir telanjang
Hampir telanjang,
Melihat apa yang saya tulis
di depan matamu?
Titik yang jauh itu
siapa yang melihatmu,
murid bercahaya
bahwa kemudian aku melihatmu
dari kamar gelapnya
jadi aku bisa
hari ini renungkan dirimu
dengan kelembutan yang intim
masa kecil yang diperbarui?
Tidak masalah saya ragu:
kamu tersenyum padaku Cukup.
Dokumen identitas
Identifikasi buku, dokumen Anda!
Siapa aku, ay, mereka menyatakan sebagai cédulas
ditandatangani oleh hakim, oleh walikota.
Untuk Anda, mereka menjawab pertanyaan
seseorang bertanya ingin tahu.
Mereka menjawab tindakan dan impian Anda.
Di alun-alun mereka menunggu dalam diam.
Di sudut yang tenang dan di kereta.
Di meja tenang yang melayani Anda,
di mana Anda makan roti Anda dan juga membaca.
Halamannya yang tidak dipublikasikan berbicara untuk Anda.
Dan itu bukan pahala atau sedekah
bahwa untuk kelupaan kamu tinggalkan untuk seseorang,
untuk makhluk kesepian yang mencari
kertas kuning, tak terhapuskan
tulisan, pengakuan yang sangat lama.
Apakah akan lebih baik untuk membakarnya?
dan kemudian membuang abunya pada mereka
dan jangan tinggalkan ingatan tentang namamu,
apa yang Anda dalam ayat dan kehidupan?
Kirimkan mereka ke angin dan hamburkan mereka?
Tidak ada yang terjadi seperti ini ... Prasasti Anda,
terukir dengan tinta di beberapa baris,
mereka tidak akan bertahan mungkin atau mereka akan menjadi debu
cacing kayu rakus dan Waktu.
Identitas Anda dibuang atau disalahgunakan.
Tanda-tanda jiwamu tertulis
di setiap ayatmu ... setiap halaman
tanda tangan Anda yang tidak salah lagi telah ditandatangani ...
Kerabat masa depan hari ini menunggu
suara yang belum mereka dengar.