Fotografi oleh Cristina Peri Rossi: situs ASALE.
Christina Peri Rossi Penulis Uruguay lahir pada 12 November 1941 di Montevideo, adalah pemenang dari Penghargaan Cervantes diberikan setiap tahun oleh Kementerian Pendidikan, Kebudayaan dan Olahraga dan diberkahi dengan 125.000 euro. Absen karena alasan kesehatan pada acara yang berlangsung hari ini di Alcala de Henares, telah menjadi aktris Cecilia Roth yang bertugas membacakan pidatonya. Untuk alasan ini, berikut adalah pilihan puisi pilihan Merayakan.
Christina Rossi
diasingkan di negara kita selama kediktatoran militer di Uruguay, menetap di sini dan telah bekerja sebagai artikularis di berbagai media seperti El País y El Mundo. menulis sebanyak prosa sebagai sajak dengan karya seperti Dasar orang gila, Play Station, Deskripsi kapal karam, Eropa setelah hujan, Undangan o Kata.
Puisi yang dipilih
Orang asing
Melawan pembaptisan kelahirannya
nama rahasia yang saya gunakan untuk memanggilnya: Babel.
Terhadap perut yang menembaknya dengan bingung
baskom tanganku yang membungkusnya.
Terhadap ketidakberdayaan mata utama mereka
visi ganda dari tatapan saya di mana itu tercermin.
Melawan ketelanjangannya yang angkuh
penghormatan suci
persembahan roti
anggur dan ciuman.
Melawan ketegaran kesunyiannya
pidato panjang lambat
mazmur asin
gua yang ramah
tanda di halaman,
identitas.
Bulan purnama
untuk setiap wanita
yang mati di dalam kamu
megah
layak
mallow
seorang wanita
lahir di bulan purnama
untuk kesenangan kesepian
dari imajinasi penerjemahan.
Dedikasi
Sastra memisahkan kita: semua yang aku tahu tentangmu
Saya mempelajarinya di buku
dan apa yang hilang,
Saya menaruh kata-kata untuk itu.
Minat
Kami keluar dari cinta
seperti kecelakaan pesawat
kami telah kehilangan pakaian kami
kertas - kertas
Saya kehilangan gigi
dan Anda gagasan tentang waktu
Apakah setahun selama satu abad
atau seabad lebih pendek sebagai satu hari?
untuk perabotan
oleh Rumah
jeroan rusak:
kacamata foto buku tanpa daun
Kami adalah yang selamat
tanah longsor
gunung berapi
dari air yang direbut
Dan kami berpisah dengan perasaan yang samar
untuk bertahan hidup
Meskipun kami tidak tahu mengapa.
buku panduan pelaut
Mengambil beberapa hari navigasi
dan karena tidak ada hubungannya
saat laut tenang
kenangan waspada
karena tidak bisa tidur,
untuk membawamu dalam memori
karena tidak bisa melupakan bentuk kakimu
gerakan lembut paha ke kanan
mimpi beryodium Anda
Ikan terbang
agar tidak tersesat di rumah laut
saya mulai melakukan
buku pegangan pelaut,
agar semua orang tahu bagaimana mencintaimu, jika kapal karam,
jadi semua orang tahu cara menavigasi
dalam hal manuver
Dan untuk berjaga-jaga
memberi isyarat
panggil dengan o yang merah dan kuning
memanggilmu dengan i
yang memiliki lingkaran hitam seperti sumur
memanggilmu dari kotak biru itu
mohon dengan belah ketupat efe
atau segitiga dari z,
sepanas dedaunan pubis Anda.
Memanggilmu dengan i
memberi isyarat
angkat tangan kirimu dengan bendera ele,
angkat kedua tangan untuk menggambar
-dalam silau malam-
manisnya u yang lugubrious.
Kata
membaca kamus
Saya telah menemukan kata baru:
Dengan senang hati, dengan sarkasme saya mengucapkannya;
Saya merasakannya, saya mengucapkannya, saya menyelubunginya, saya melacaknya, saya menggerakkannya,
Saya mengatakannya, saya menguncinya, saya menyukainya, saya menyentuhnya dengan ujung jari saya,
Saya mengambil beban, membasahi, menghangatkannya di tangan saya,
Aku membelainya, aku menceritakan hal-hal padanya, aku mengelilinginya, aku menyudutkannya,
Saya menempelkan pin di dalamnya, mengisinya dengan busa,
lalu, seperti pelacur,
aku merindukannya.
Kenang-kenangan
Aku tidak bisa berhenti mencintainya karena pelupaan itu tidak ada
dan memori adalah modifikasi, sehingga secara tidak sengaja
menyukai berbagai bentuk di mana dia muncul
dalam transformasi berturut-turut dan bernostalgia untuk semua tempat
di mana kami belum pernah, dan saya ingin dia di taman
di mana saya tidak pernah menginginkannya dan sangat ingin mengingat hal-hal itu
bahwa kita tidak akan lagi tahu dan begitu kejam dan tak terlupakan
seperti beberapa hal yang telah kita ketahui.
Sumber: Dengan suara rendah, Puisi jiwa