Metonymy

Metonymy dalam puisi Pablo Neruda.

Metonymy dalam puisi Pablo Neruda.

Metonymy atau transnomination adalah figur retoris yang didefinisikan sebagai fenomena perubahan semantik. Di dalamnya, sebuah objek atau ide ditunjuk dengan nama lain karena hubungan ketergantungan atau kausalitas antara dua elemen. Hubungan ini umumnya sebab - akibat. Mungkin juga ada tautan wadah - konten, pencipta - karya atau lambang - makna.

Kata "metonymy" berasal dari penyatuan dua kata Yunani: μετ.- (meta-) atau "di luar", dan οsideμαζειν. (onomazein) yang artinya "memberi nama". Bersama-sama itu dapat diterjemahkan sebagai "menerima nama baru." Untuk alasan ini, definisi lain yang terkait dengan kata metonymy adalah "trope yang terdiri dari penunjukan bagian demi bagian (pars bagian pro) ". (A. Romera dari portal Retorik). Kami dapat mengkualifikasinya sebagai demonstrasi kreativitas linguistik. Kualitas ini dapat sangat dihargai dalam berbagai kegunaan yang diberikan penduduk kota-kota di berbagai wilayah di dunia.

Perbedaan dan persamaan antara metonymy dan synecdoche

Synecdoche dan metonymy memiliki banyak kemiripan, karena pada kenyataannya, keduanya menggunakan resource yang sama. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa synecdoche selalu berasal dari korespondensi [konten - bagian konten] atau [keseluruhan dan sebagian dari keseluruhan]. Artinya, jika diterapkan pada ilmu biologi, menjadi hubungan antara jenis kelamin dan spesies.

Sebaliknya, dalam metonimi hubungannya adalah kausal dan terjadi substitusi. Namun, di banyak portal yang didedikasikan untuk sastra dan studi bahasa, synecdoche muncul sebagai jenis metonimi. Ini dibuktikan dalam kalimat berikut: "goyangan buih menyeretnya ke pantai." Dalam hal ini, "busa" dapat merujuk pada efek gelombang atau bagian darinya.

Perbedaan antara metafora dan metonimi

Meskipun kedua kiasan digunakan untuk menghubungkan dua elemen, dalam metafora, referensi terjadi antara elemen figuratif dan elemen nyata. Akibatnya, bagian berpola tidak terkandung atau merupakan bagian dari komponen sebenarnya. Misalnya: ketika penulis menggunakan kata "ebony" untuk menggambarkan kecerahan dan warna kulit orang keturunan Afrika.

Jenis metonimi, dengan contoh

Sebab demi akibat

  • "Matahari memengaruhinya." Mengacu pada panas matahari atau sinar matahari (silau).
  • "Pesta dari begitu banyak tenaga kerja." Kata "pesta" mengacu pada kelelahan yang berlebihan.
  • "Rambut abu-abu ini sangat berharga." "Gray" mengacu langsung pada pengalaman yang diperoleh seseorang karena usianya.
  • "Stripes dimenangkan di lapangan permainan." Dalam hal ini, "stripes" adalah istilah militer (pangkat) yang diekstrapolasi menjadi olahraga. Komentator sering menggunakannya untuk menunjukkan rasa hormat atau hierarki yang diperoleh oleh pemain atau tim karena lintasan mereka.
  • "Kemejanya ditimbang". Ini adalah frasa lain yang banyak digunakan oleh penyiar olahraga. Pada kenyataannya, seorang pemain tidak menimbang bajunya dalam arti ekspresi literal. Angka tersebut mengacu pada penurunan performa yang diharapkan dari seorang atlet ketika dia diperdagangkan ke tim yang lebih bergengsi (dibandingkan dengan klub sebelumnya).

 Efek karena sebab

  • "Dia memiliki garis-garis untuk posisi itu." Kata "galon" menunjukkan kemampuan (atau kurikulum). Pada saat yang sama, "posisi" mengacu pada jabatan, bukan kursi.
  • "Kamu harus keluar dan mencari kentangmu." Ungkapan "menghasilkan kentang" menggantikan "bekerja".
  • "Anak itu adalah gempa bumi yang berjalan." Dalam hal ini, kata "gempa bumi" menunjukkan perilaku bayi yang gelisah dan / atau nakal.

Penampung menurut konten

  • "Silakan minum." Mengacu pada minum isi cangkir.
  • "Apakah kamu akan makan satu atau dua hidangan?" Menyinggung makanan yang ada di piring.
  • "Dia mengambil botol." Menunjukkan bahwa isi botol diminum.

Simbol untuk elemen yang dilambangkan

  • "Dia bersumpah setia pada bendera." Yang kami maksud dengan "bendera" adalah negara tertentu.
  • "Merah mendominasi Kuba, Nikaragua dan Venezuela." Kata "merah" menunjukkan warna karakteristik pemerintah yang mahir komunisme.
  • Gedung putih berkuasa di Champions selama tiga musim berturut-turut". Dalam hal ini, "gedung putih" mengacu pada warna seragam (lokal) Real Madrid CF.. Dalam jargon olahraga, warna atau figur khas yang terdapat pada lambang klub sering digunakan sebagai pengganti nama tim itu sendiri. Misalnya: blaugrana (Barcelona FC), the red devils (Manchester United), the red one (the Spanish team) ...

Penulis untuk pekerjaan ini

  • "Di pameran itu ada beberapa Rembrandt." Mengacu pada beberapa lukisan karya Rembrandt.
  • "Mengapa begitu banyak warna kuning di Van Goghs?" Mirip dengan kalimat sebelumnya, tunjukkan lukisan Van Gogh.
  • "Dia butuh waktu lama untuk membaca Cervantes." Dalam hal ini, itu bisa merujuk ke buku atau karya lengkap Miguel de Cervantes.
  • "Slayer terlalu berat untukku." Nama "Slayer" mengacu pada musik dari band rock ini.
  • "Suasana khas Burton." Menyinggung film fitur sutradara Tim Burton.
  • "Histrionik merek dagang Johnny Deep." Kalimat tersebut mengacu pada penampilan penerjemah.

Instrumen oleh seniman atau penulis

  • "Pena realisme magis yang paling representatif adalah García Márquez".
  • "Kaki kiri Messi hanya sebanding dengan Maradona." Dalam hal ini, kata "kidal" mengacu pada tekniknya memukul bola dengan kaki itu.
  • "Gitar kedua dari band." Rujukannya adalah kepada orang yang memainkan alat musik tersebut.

Tempat asal produk

  • "Saya senang menikmati Bordeaux setelah makan malam." Dalam contoh ini, "Bordeaux" mengacu pada anggur. Dengan cara yang sama terjadi ketika kata-kata seperti: Rioja, Jerez, Montilla, Provenza digunakan ...

Masalah untuk objeknya

  • "Sebuah kanvas". Mengacu pada lukisan.
  • "Motor sport". Ini menyinggung beberapa disiplin olahraga mobil.
  • "Tabloid." Ini adalah istilah yang terkait dengan pertunjukan pertunjukan (teater, film atau televisi).
Metonymy dalam puisi Gabriela Mistral.

Metonymy dalam puisi Gabriela Mistral.

Nama objek oleh orang lain yang dekat atau bersebelahan dengannya

  • "Kerah kemeja."

Bagian untuk keseluruhan

  • "Bola menembus jaring." Kata "bersih" mengacu pada gawang dalam sepak bola.
  • "Tidak ada ruang untuk jiwa di pesta itu" (tidak ada ruang untuk lebih banyak orang).

Keseluruhan untuk bagian itu

  • "Poles mobil" (bengkel body).

Contoh metonimi dalam puisi

Fragmen dari "Penyair untuk kekasihnya" oleh César Vallejo

«Amada, malam ini kamu telah menyalibkan dirimu sendiri
tentang keduanya kayu melengkung ciuman saya;
dan kesedihanmu memberitahuku bahwa Yesus telah menangis,
dan bahwa ada Jumat Agung yang lebih manis dari ciuman itu ».
  • "Tercinta" dengan nama cintanya.
  • "Kayu bengkok" untuk "bibir".

Fragmen "Sonnet 22" oleh Pablo Neruda

«Berapa kali, sayang, aku mencintaimu tanpa melihatmu dan mungkin tanpa ingatan,

tanpa mengenali penampilan Anda, tanpa melihat Anda, centaury.dll,

di daerah berlawanan, pada siang hari pembakaran:

kamu hanyalah aroma sereal yang kucintai.

  • "Centaura" dengan nama kekasihnya.
  • "Membakar" untuk "panas".

Fragmen «Desvelada», oleh Gabriela Mistral

“Karena saya adalah seorang ratu dan saya adalah seorang pengemis, sekarang

Saya hidup dalam kemurnian tremor bahwa Anda meninggalkan saya,

dan aku bertanya padamu, pucat, setiap jam:

Apakah Anda masih dengan saya? Oh, jangan pergi! »»

  • "Gemetar" dari "ketakutan" atau "ketakutan".

Komentar, tinggalkan punyamu

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.

  1.   Gustavo Woltman dijo

    Memang, bahasa kita begitu indah dan memiliki substansi yang luar biasa sehingga saya semakin terkejut dengan banyaknya sumber sastra yang saya temukan.

    -Gustav Woltmann.