Luis de Góngora. Peringatan kematiannya. 6 sonet terpilih

Luis de Góngora. Potret Velázquez.

Luis de Gongora adalah, terlepas dari selera tertentu dalam puisi masing-masing, adalah penyair yang paling asli dan berpengaruh dari Zaman Keemasan Spanyol, di mana terdapat konsentrasi penyair asli dan berpengaruh. Hari ini adalah a peringatan kematian baru pria Kordoba abadi ini selamanya dalam karyanya itu bahasa yang rumit, penuh dengan hiperbola, simbolisme dan kultus, periphrasis dan struktur yang hampir mustahil. Untuk mengingatkan Anda, ini adalah seleksi dari beberapa dari mereka soneta.

Luis de Góngora dan saya

Anda harus mengakuinya. Siapa pun yang membaca Góngora dan memahaminya (atau berpikir dia melakukannya) pertama kali adalah orang yang memiliki hak istimewa. Bahkan tidak dalam kelembutan saya masa kanak-kanak anak sekolah, ketika Anda pertama kali membaca (atau mencoba membaca) dongeng tentang Polyphemus dan Galatea, tidak sekarang pada intinya setengah abad Saya telah berhasil mengikuti Don Luis yang baik. Di sinilah letak daya tariknya, yaitu kecantikan dia meninju kami dan itu memutar sebuah bahasa hanya sedikit yang tahu bagaimana menggabungkan seperti penyair Cordovan universal ini.

Dan, pada akhirnya, memang benar bahwa Anda tetap bersamanya duel dialektis dan kepahitan tidak ada bandingannya yang kau alami dengan monster lain sekaliber dia, meskipun lebih banyak bicara karena dia Don Fransiskus Quevedo. Tetapi juga dengan fakta bahwa Don Miguel de Cervantes memujinya hingga tak terbatas. Dengan mata yang diberikan usia dan lebih banyak bacaan, lihat sekarang di Góngora Ini tetap a tantangan, tapi miliknya keahlian dengan kata-kata.

6 soneta

Saat bersaing dengan rambut Anda

Sedangkan untuk bersaing dengan rambutmu,
kilau emas yang terbakar matahari sia-sia;
sementara dengan penghinaan di tengah dataran
lihat dahi putihmu, bunga lili yang indah;
sementara ke setiap bibir, untuk menangkapnya,
lebih banyak mata mengikuti daripada anyelir awal;
dan sambil menang dengan jijik yang subur
dari kristal yang bersinar leher lembutmu;
menikmati leher, rambut, bibir dan dahi,
sebelum apa di masa keemasanmu
emas, lilium, anyelir, kristal bersinar,
tidak hanya di perak atau biola terpotong
ternyata, tetapi Anda dan bersama-sama
di tanah, dalam asap, dalam debu, dalam bayangan, dalam ketiadaan.

Ke Cordoba

Oh tembok yang tinggi, oh menara yang dimahkotai
Kehormatan, keagungan, keberanian!
Oh sungai yang besar, raja agung Andalusia,
Dari pasir yang mulia, karena bukan emas!
Oh dataran subur, oh pegunungan terangkat,
Itu memberi hak istimewa pada langit dan menyemarakkan hari!
Oh, selalu muliakan tanah airku,
Sebanyak bulu dan pedang! Jika di antara reruntuhan dan rampasan itu
Itu memperkaya pemandian Genil dan Dauro
Ingatanmu bukanlah makananku,

Tidak pernah layak mendapatkan mataku yang tidak ada
Lihat tembok Anda, menara Anda dan sungai Anda,
Dataran dan pegunungan Anda, oh tanah air, oh bunga Spanyol!

Untuk cemburu

Oh kabut dari keadaan yang paling tenang,
Kemarahan neraka, ular kelahiran jahat!
Oh ular berbisa tersembunyi
Dari padang rumput hijau hingga dada yang harum!

Oh di antara nektar cinta fana Poison,
Bahwa dalam gelas kristal Anda mengambil hidup!
Oh pedang padaku dengan rambut dipegang,
Dari taji rem keras yang penuh kasih!

Oh semangat, nikmat algojo abadi!
Kembalilah ke tempat sedih di mana kamu berada,
Atau kerajaan (jika Anda cocok di sana) ketakutan;

Tetapi Anda tidak akan muat di sana, karena jumlahnya sangat banyak
Bahwa Anda makan sendiri dan Anda tidak selesai,
Anda harus lebih besar dari neraka itu sendiri.

Ke Quevedo

Spanish Anacreon, tidak ada yang menghentikan Anda,
Jangan berkata dengan sopan,
Bahwa karena kakimu anggun,
Bahwa kelembutanmu terbuat dari sirup.

Apakah Anda tidak akan meniru Terentian Lope,
Daripada Bellerophon setiap hari
Di bakiak puisi komik
Dia memakai taji, dan memberinya berpacu?

Dengan perhatian khusus, keinginan Anda
Mereka bilang mereka ingin menerjemahkan ke dalam bahasa Yunani
Matamu tidak melihatnya.

Pinjamkan mereka sebentar ke mataku,
Karena untuk menerangi aku mengeluarkan ayat-ayat malas tertentu,
Dan Anda akan memahami gregüesco nanti.

Sudah mencium tangan yang jernih

Sudah mencium tangan yang jernih,
sudah mengikatku ke leher yang putih dan mulus,
sudah menyebarkan rambut itu padanya
cinta apa yang dia dapatkan dari emas tambangnya,

sudah membobol mutiara halus itu
kata-kata manis seribu tanpa pamrih,
sudah meraih setiap bibir yang indah
mawar ungu tanpa takut duri,

Aku, oh matahari yang sangat iri,
ketika cahayamu, menyakiti mataku,
itu membunuh kemuliaan saya dan keberuntungan saya habis.

Jika langit tidak lagi kurang kuat,
karena mereka tidak membuatmu lebih kesal,
Sial, seperti putramu, memberimu kematian.

Prasasti untuk makam Dominico Greco

Ini dalam bentuk yang elegan, oh peziarah,
kunci keras porfiri bersinar,
sikat menyangkal dunia yang lebih lembut,
yang memberi semangat untuk kayu, kehidupan linen.

Namanya, dino malah lebih mencengangkan
bahwa dalam terompet Ketenaran itu cocok,
lapangan menggambarkan itu marmer kuburan:
membalaskan dendamnya dan melanjutkan perjalanan Anda.

Kebohongan Yunani. Alam yang Diwarisi
Seni; dan Seni, belajar; Iris, warna;
Phoebus, lampu -jika bukan bayangan, Morpheus-.

Begitu banyak guci, meski keras,
air mata minum, dan berapa banyak bau keringat
Kulit kayu pemakaman pohon Sabeo.


Jadilah yang pertama mengomentari

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.