John Gelman Ia lahir pada hari seperti hari ini pada tahun 1930 di Buenos Aires. Dia akhirnya tinggal di pengasingan di Meksiko, setelah meninggalkan Argentina ketika kediktatoran militer didirikan. Dia mulai menulis puisi sejak kecil. Kemudian dia meninggalkan gelar Kimia untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk menulis. Ia memenangkan beberapa penghargaan puisi, dari Nacional di Argentina, Juan Rulfo, atau Penghargaan Puisi Ramón López Velarde Ibero-Amerika. Dan pada tahun 2007 dia dianugerahi Penghargaan Cervantes. Dalam ingatannya, ini adalah a seleksi dari beberapa puisinya.
Juan Gelman - Puisi Terpilih
Mungkin lainnya
ketika Anda menghabiskan waktu dengan musim gugur di belakangnya
Mungkin melalui jendela saya
dan Anda membuat sinyal dengan cahaya
dari daun terakhir
Apa yang ingin kamu katakan padaku mayo?
Mengapa Anda sedih atau manis dalam kesedihan Anda?
Saya tidak pernah tahu tapi selalu
ada seorang pria sendirian di antara emas di jalan
tapi aku adalah anak itu
di belakang jendela
ketika Anda menghabiskan mungkin
seperti melindungi mataku
dan pria itu adalah aku
Sekarang aku ingat
Seorang wanita dan seorang pria terbawa oleh kehidupan ...
Seorang wanita dan seorang pria terbawa oleh kehidupan,
seorang wanita dan seorang pria bertatap muka
Mereka berdiam di malam hari, mereka meluap dari tangan mereka,
mereka dapat didengar datang bebas di tempat teduh,
kepala mereka beristirahat di masa kecil yang indah
yang mereka ciptakan bersama, penuh matahari, cahaya,
seorang wanita dan seorang pria diikat di bibir mereka
isi malam yang lambat dengan semua ingatan mereka,
seorang wanita dan pria yang lebih cantik dari yang lain
mereka mengambil tempat mereka di bumi.
Tulisan di batu nisan
Seekor burung tinggal di dalam diriku.
Sekuntum bunga mengalir dalam darahku.
Hati saya adalah biola.
Saya ingin atau tidak. Tapi terkadang
mereka mencintaiku. Saya juga
mereka membuatku bahagia: musim semi,
tangan bersama, betapa bahagianya.
Saya katakan manusia pasti!
Di sini berbaring seekor burung.
Sebuah bunga.
Sebuah biola.
Pedang
Puisi itu berenang tertiup angin dan bersinar.
Dia tidak tahu siapa dia sampai
yang menyeretnya ke sini, di mana
pasti akan mati
di tempat terbuka dengan binatang buas.
Saya ingin memahami binatang buas
untuk memahami binatang saya. Itu
itu benar-benar membuat Anda mengerang dengan terengah-engah binatang.
Anugerah apa yang dimenangkan dalam napas Anda?
Tidak ada yang tidak hilang.
Kecurigaan berderak di bawah soft.
Di tangan ini.
Pintu
Aku membuka pintu / cintaku
angkat / buka pintunya
Saya memiliki jiwa saya yang terpaku pada langit-langit mulut saya
gemetar ketakutan
babi hutan itu menginjak-injak saya
keledai liar mengejarku
di tengah malam pengasingan ini
Saya sendiri adalah binatang buas
Tidak adanya cinta
Bagaimana saya akan bertanya-tanya.
Bagaimana rasanya menyentuhmu di sisiku.
Aku gila di udara
bahwa saya berjalan, saya tidak berjalan.
Bagaimana rasanya berbaring
di negara payudara Anda sangat jauh.
Saya berjalan dari Kristus yang malang ke ingatan Anda
dipaku, direklamasi.
Itu akan menjadi apa adanya.
Mungkin tubuhku akan meledakkan semua yang kuharapkan.
Maka kamu akan memakanku dengan manis
sepotong demi sepotong.
Aku akan menjadi apa yang seharusnya.
Kaki kamu. Tanganmu.
Cintai pabrik
Dan saya membangun wajah Anda.
Dengan ramalan cinta, saya membangun wajah Anda
di halaman jauh masa kanak-kanak.
Bricklayer dengan rasa malu,
Saya bersembunyi dari dunia untuk mengukir gambar Anda,
untuk memberi Anda suara,
untuk menambah rasa manis di air liur Anda.
Berapa kali saya gemetar
nyaris tidak tertutup oleh cahaya musim panas
Seperti yang saya gambarkan dengan darah saya
Milikku murni,
Anda dibuat dari berapa banyak stasiun
dan keanggunanmu turun seperti berapa banyak senja.
Berapa hari saya diciptakan tangan Anda?
Sungguh jumlah ciuman yang tak terbatas melawan kesepian
menenggelamkan langkah Anda ke dalam debu.
Saya memimpin Anda, saya membacakan Anda di jalan,
Saya menulis semua nama Anda di bagian bawah bayangan saya,
Aku membuatkan tempat untukmu di tempat tidurku
Aku mencintaimu, bangun tak terlihat, malam demi malam.
Begitulah keheningan bernyanyi.
Bertahun-tahun saya bekerja untuk membuat Anda
sebelum mendengar satu suara dari jiwamu.
Angkat tanganmu ...
Angkat tanganmu
mereka mengunci malam,
melepaskannya pada kehausanku,
drum, drum, apiku.
Semoga malam menutupi kita dengan lonceng,
yang terdengar lembut di setiap sapuan cinta.
Kubur aku bayangannya, basuhlah aku dengan abu,
Gali aku dari rasa sakit, bersihkan udara:
Aku ingin mencintaimu gratis
Anda menghancurkan dunia agar ini terjadi,
Anda memulai dunia agar hal ini terjadi.