Joan Margarit memenangkan Hadiah Cervantes. 4 puisi

 

Fotografi: Situs web Joan Margarit.

Joan Margaret baru saja memenangkan Hadiah Cervantes 2019. Penghargaan sastra paling penting dalam bahasa Spanyol, yang dianugerahi 125.000 euro, telah jatuh ke tangan ini Penyair Catalan yang telah mengembangkan karyanya dalam kedua bahasa, sebagai pembawa standar hubungan budaya di luar ideologi apa pun. Ini adalah 4 puisinya untuk mengenalnya, baca atau temukan kembali.

Joan Margaret

Joan Margarit i Consarnau lahir di Sanahuja, Lleida, pada 11 Mei 1938. Benar penyair, arsitek dan profesor sudah pensiun dari Universitas Politeknik Barcelona. Sebagai penyair mulai menerbitkan dalam bahasa Spanyol kembali di tahun 60-an dengan Lagu untuk paduan suara seorang pria saja. Dan dia tidak melakukannya lagi sampai sepuluh tahun kemudian dengan Kronik. Beberapa tahun kemudian dia mulai menerbitkan dalam bahasa Catalan. Apakah dia sendiri yang penerjemah karyanya ke dalam bahasa Spanyol, meskipun dia juga menulis secara tidak jelas di satu atau yang lain. Tahun lalu dia menerbitkan memoarnya: Untuk memiliki rumah, Anda harus memenangkan perang.

En 2008 Joan Margarit dulu Penghargaan Puisi Nasional dan Penghargaan Nasional untuk Sastra Generalitat of Catalonia. Dan dalam 2013 juga memenangkan penghargaan tersebut Penyair Dunia Latin Víctor Sandoval, dari Meksiko. Penghargaan Cervantes ini memahkotai kariernya, yang juga merupakan kariernya salah satu penyair kontemporer yang paling banyak dibaca dalam bahasa Spanyol

Sebuah antologi untuk dibaca adalah dari Semua puisi (1975-2015). Saya telah memilih empat ini.

4 puisi

Jam empat pagi

Anjing pertama melolong, dan segera
ada gema di halaman, yang lainnya beresonansi
pada saat yang sama dalam satu kulit kayu,
kasar dan tanpa ritme.
Mereka menggonggong, moncongnya mengarah ke atas.
Anda berasal dari mana, anjing? Besok apa
membangkitkan gonggongan malam?
Saya mendengar bagaimana Anda menggonggong pada mimpi putri saya
dari palet, dikelilingi oleh kotoran
dengan mana Anda menandai suatu wilayah
gang, teras, ruang terbuka.
Seperti yang telah saya lakukan
dengan puisi saya, dari mana saya melolong
dan saya menandai wilayah kematian.

Surat itu

Anda selalu melihat ke depan
seolah-olah laut ada di sana. Anda telah membuat
dengan cara ini gerakan gelombang
alien dan mitos di beberapa pantai.
Kami dipersatukan oleh kekuatan berbahaya
yang memberi cinta kesepian.
Itu masih membuat jariku gemetar,
tanpa disadari tulisan ini.
Jalan yang ditinggalkan antara kamu dan aku,
ditutupi oleh surat, daun mati.
Tapi saya tahu jalannya masih ada.
Jika saya meletakkan tangan saya di bungkusan kecil itu,
Saya merasakannya bertumpu pada punggung Anda.
Anda biasa mendengarkan
seolah laut ada di sana, sudah bertransformasi
dengan suara lelah, serak, dan hangat.
Sedikit yang menyatukan kita: hanya yang gemetar
kertas halus ini di antara jari-jari.

Menunggu

Anda kehilangan banyak hal.
Jadi hari-hari penuh
momen yang terbuat dari menunggu tanganmu,
merindukan tangan kecilmu,
bahwa mereka mengambil milikku berkali-kali.
Kami harus terbiasa dengan ketidakhadiran Anda.
Musim panas telah berlalu tanpa matamu
dan laut juga harus terbiasa dengannya.
Jalanmu, masih untuk waktu yang lama,
akan menunggu, di depan pintu Anda,
dengan kesabaran, langkahmu.
Anda tidak akan pernah bosan menunggu:
tidak ada yang tahu bagaimana menunggu seperti jalanan.
Dan ini akan mengisi saya
bahwa Anda menyentuh saya dan bahwa Anda melihat saya,
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya,
Seiring berlalunya hari, dengan hujan atau langit biru,
sudah mengatur kesepian.

Lampu depan di malam hari

Saya mencoba merayu Anda di masa lalu.
Tangan di atas kemudi dan lampu ini
dari klub malam di dasbor mereka mengizinkan saya
-fantasi musim dingin- berdansa dengan Anda.
Di belakangku seperti truk besar
besok membuat semburan lampu.
Tidak ada yang mengendarainya dan menyusul saya,
tapi sekarang kau dan aku bepergian bersama
dan mobil itu bisa menjadi dua kuda
dari tahun enam puluhan ke Paris.
"Je ne regrette rien" menyanyikan Edith Piaf.
Di bawah jendela, malam datang
dingin dari jalan bebas hambatan, dan masa lalu
dia mendekati langsung, dengan cepat:
lintasi dan buta aku tanpa menurunkan lampu.


Isi artikel mengikuti prinsip kami etika editorial. Untuk melaporkan kesalahan, klik di sini.

Jadilah yang pertama mengomentari

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.