Hari Puisi Internasional. 8 soneta untuk dirayakan

Fotografi: Taman Pangeran. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Satu tahun lagi hari ini Hari Puisi Internasional dan tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan selain membacanya. Yang paling kami sukai, dari penulis dan era mana pun, dalam bahasa apa pun. Saya telah memilih ini 8 soneta. Darimana Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña dan Federico García Lorca. Karena setiap hari kita harus memakai bantuan ayat-ayat yang baik.

Jose de Espronceda

Segar, subur, murni dan harum

Segar, subur, murni dan harum,
gala dan ornamen pensil bunga,
gagah ditempatkan di atas buket tegak,
wewangian menyebar mawar yang baru lahir.

Namun jika terik matahari menjadi api yang mengamuk
bergetar dari meriam yang terbakar terbakar,
aroma manis dan warna yang hilang,
daunnya membawa aura yang tergesa-gesa.

Jadi keberuntungan saya bersinar sejenak
di atas sayap cinta, dan awan yang indah
Saya mungkin berpura-pura tentang kemuliaan dan kegembiraan.

Tapi oh! kebaikan itu berubah menjadi kepahitan,
dan tak berdaun di udara, ia naik
bunga manis harapanku.

Luis de Gongora

Untuk cemburu

Oh kabut dari keadaan yang paling tenang,
Kemarahan neraka, ular kelahiran jahat!
Oh ular berbisa tersembunyi
Dari padang rumput hijau hingga dada yang harum!

Oh di antara nektar cinta fana Poison,
Bahwa dalam gelas kristal Anda mengambil hidup!
Oh pedang padaku dengan rambut dipegang,
Dari taji rem keras yang penuh kasih!

Oh semangat, nikmat algojo abadi!
Kembalilah ke tempat sedih di mana kamu berada,
Atau kerajaan (jika Anda cocok di sana) ketakutan;

Tetapi Anda tidak akan muat di sana, karena jumlahnya sangat banyak
Bahwa Anda makan sendiri dan Anda tidak selesai,
Anda harus lebih besar dari neraka itu sendiri.

Diego Hurtado dari Mendoza

Aku mengangkat mataku, karena menangis lelah

Aku mengangkat mataku, dari menangis lelah,
Untuk kembali ke sisa yang dulu;
Dan karena saya tidak melihatnya di tempat dia dulu,
Aku menjatuhkannya dengan air mata yang basah.

Jika saya menemukan yang baik dalam perawatan saya,
Saat aku lebih bahagia,
Nah, saya sudah kehilangan dia karena saya,
Alasannya adalah saya menangis mereka sekarang dua kali lipat.

Saya mengatur semua lilin di bonanza,
Tanpa ketidakpercayaan pemahaman manusia;
Badai yang bergerak muncul,

Seolah-olah darat dan laut dan api dan angin
Jangan bertentangan dengan harapanku,
Dan mereka hanya menghukum penderitaan.

Miguel de Unamuno

Malam bulan purnama

Malam putih di air jernih itu
dia tidur tetap di tempat tidur laguna nya
di mana bulan purnama bulat
apa yang dipimpin oleh pasukan bintang

lilin, dan pohon ek bulat bercermin
di cermin tanpa ikal apa pun;
malam putih di mana air bertindak sebagai buaian
dari doktrin tertinggi dan paling mendalam.

Ini adalah air mata dari langit yang memeluk
dia memegang Alam dalam pelukannya;
Ini adalah air mata dari langit yang berpose

dan dalam kesunyian malam berdoa
doa kekasih yang pasrah
hanya untuk cinta, yang merupakan satu-satunya kekayaannya.

Sor Juana Ines de la Cruz

Petunjuk tentang keengganannya pada keburukan

Dalam mengejarku, Dunia, apa yang membuatmu tertarik?
Bagaimana saya menyinggung perasaan Anda, ketika saya hanya mencoba
menempatkan keindahan dalam pemahaman saya
dan bukan pemahaman saya tentang keindahan?

Saya tidak menghargai harta atau kekayaan;
dan selalu membuatku lebih bahagia
menaruh kekayaan dalam pikiranku
bukan pikiranku tentang kekayaan.

Dan aku tidak memperkirakan kecantikan yang sudah kadaluwarsa,
itu adalah rampasan sipil dari zaman,
atau kekayaan tidak menyenangkan saya fementida,

mengambil yang terbaik dalam kebenaran saya,
mengkonsumsi kesombongan hidup
daripada mengkonsumsi hidup dalam kesombongan.

Caroline Coronado

Untuk setetes embun

Air mata hidup dari fajar yang segar,
kepada siapa bunga layu berhutang,
dan padang rumput yang penuh semangat di antara dedaunan mulai membasahi;
jatuhkan matahari dengan pantulannya yang berkilauan;

Itu dalam corak bunga yang menggoda
diguncang oleh zephyr sekecil apapun,
merah memadukan warna salju Anda
dan salju merahnya yang mempesona:

Datang dan campur dengan tangis sedihku,
dan memakanmu di pipiku yang membara;
mungkin mereka akan berjalan lebih manis

air mata pahit yang aku makan ...
tapi betapa setetes embun
tersesat dalam aliran air mataku ...!

Rosario de Acuna

Jatuh

Matahari menyalakan apinya di bawah mendung;
kabut memecahkan selubung tebal mereka
dan hujan turun, dan sungai
dari kaca bening yang dikumpulkan padang rumput.

Burung yang penuh kasih, serangga yang penuh kasih,
mereka merasakan, terakhir kali, membakar cemburu;
burung layang-layang dan anak-anaknya berbaris:
hutannya dihiasi dengan warna emas.

Itu disini! Laut mengeluarkan buihnya
dan parfum tajam ke bumi dia kirimkan ...
Siapa yang tidak mencintaimu? Di antara kabut merah muda,

dimahkotai dengan myrtles and laurels,
itu telah memberikan ambrosia ke tanaman merambat,
menuangkan buah, memberi madu!

Federico García Lorca

Luka cinta

Cahaya ini, api yang melahap ini.
Pemandangan abu-abu ini mengelilingi saya.
Rasa sakit ini hanya untuk ide.
Penderitaan surga, dunia dan waktu ini.

Teriakan darah yang menghiasi
kecapi tanpa denyut nadi sekarang, teh pelumas.
Beban laut ini yang menghantamku.
Kalajengking yang tinggal di dadaku ini.

Mereka adalah karangan bunga cinta, tempat tidur orang yang terluka,
dimana tanpa tidur, aku memimpikan kehadiranmu
di antara reruntuhan dadaku yang cekung.

Dan meskipun saya mencari puncak kehati-hatian
hatimu memberiku lembah
dengan hemlock dan semangat ilmu pahit.


Komentar, tinggalkan punyamu

tinggalkan Komentar Anda

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan *

*

*

  1. Penanggung jawab data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengontrol SPAM, manajemen komentar.
  3. Legitimasi: Persetujuan Anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan dikomunikasikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Basis data dihosting oleh Occentus Networks (UE)
  6. Hak: Anda dapat membatasi, memulihkan, dan menghapus informasi Anda kapan saja.

  1.   Susana de Castro Iglesias dijo

    Saya saya tidak bisa menahan.
    Saya merindukan salah satu Don Francisco.

    Fransiskus dari Quevedo

    Tutup mataku yang terakhir
    bayangan, bahwa aku akan menghilangkan hari putih;
    dan bisa melepaskan jiwaku ini
    jam, untuk nafsu keinginannya;

    tapi tidak dari sini di pantai
    itu akan meninggalkan memori di tempat yang dibakar;
    berenang tahu apiku air dingin,
    Dan kehilangan rasa hormat terhadap hukum yang keras:

    Jiwa yang telah menjadi penjara bagi semua Tuhan,
    urat yang telah diberikan humor kepada begitu banyak api,
    kelereng yang telah terbakar dengan megah,

    mereka akan meninggalkan tubuh Anda, bukan perawatan Anda;
    Mereka akan menjadi abu, tapi itu masuk akal.
    Mereka akan menjadi debu, lebih banyak debu cinta.