Gertrudis Gomez de Avellaneda lahir di Camagey, Kuba, pada hari seperti hari ini di tahun 1814. Pada usia 22 tahun dia datang ke Eropa bersama keluarganya tempat dia pertama kali tinggal Perancis. Kemudian mereka sadar España, di mana ia mulai menerbitkan dengan nama samaran La Peregrina. Di Madrid dia menerbitkan buku pertamanya, Puisi, dan dia memiliki kehidupan yang sangat sibuk. Lebih banyak karya Baroness de Joux, Donasi Iblis o Aura putih. Dalam ingatannya ini adalah a pemilihan soneta terpilih.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Soneta
Di awal
Mutiara Laut! Bintang Barat!
Kuba yang indah! Langit cerah Anda
malam tertutup dengan kerudungnya yang buram,
bagaimana rasa sakit menutupi dahi saya yang sedih.
Aku pergi!… Massa yang rajin,
untuk merobek saya dari tanah asli
kerekan layar, dan siap untuk bangun
angin sepoi-sepoi datang dari area pembakaran Anda.
Selamat tinggal, tanah air yang bahagia, Eden yang terkasih!
Di mana pun takdir dalam amarahnya mendorongku,
nama manismu akan menyanjung telingaku!
Selamat tinggal! ... Lilin yang membara sudah mulai berderit ...
jangkar naik ... kapal, terguncang,
gelombang pendek dan lalat diam.
Ke bintang-bintang
Keheningan memerintah: bersinar di keduanya
Lampu perdamaian, bintang murni,
Dari lampu indah malam bahagia,
Anda menyulam mantel berkabungnya dengan emas.
Kesenangan tidur, tapi kehancuran saya mengawasi,
Dan keluhanku memecah keheningan,
Mengembalikan gema, bersama-sama dengan mereka,
Burung malam, nyanyian menyeramkan.
Bintang yang cahayanya sederhana dan murni
Dari laut menduplikasi cermin biru!
Jika Anda tergerak oleh kepahitan
Dari rasa sakit yang hebat yang aku keluhkan,
Bagaimana mencerahkan malam gelap saya
Anda tidak memiliki celaka! bukan pantulan pucat?
Di bawah sinar matahari pada hari di bulan Desember
Itu memerintah di surga. Matahari, memerintah, dan menggelora
dengan jiwamu aku menembakkan dadaku yang lelah!
tanpa cahaya, tanpa semangat, terkompresi, sempit,
sinar merindukan nyala api Anda.
Pada pengaruh bahagia Anda, kecambah rumput;
es jatuh ke sinarmu terlepas:
Keluar dari musim dingin yang kaku,
raja bola, matahari: suaraku memanggilmu!
Dari bidang bahagia tempat tidurku
menerima dari sinarmu harta karun itu,
keberuntungan membawaku pergi selamanya:
Di bawah langit lain, di negeri lain aku menangis,
di mana kabut menyelimuti saya sangat penting ...
Keluarlah memecahkannya, sun, aku mohon padamu!
Keinginan untuk balas dendam
Badai roh yang kuat,
kasar seperti kesedihan yang mengguncang saya!
Ayo, dengan amarah saya menggairahkan!
Ikutlah dengan nafasmu untuk mengobarkan pikiranku!
Biarkan petir mendengung dan meledak,
sedangkan -yang seperti daun kering atau bunga layu-
pukulan kuatmu ke endapan pohon ek.
rusak dan hancur karena derasnya yang menderu-deru!
Dari jiwa yang memanggil dan menemani Anda,
iri pada kekuatan destruktif Anda,
menimbulkan kebingungan yang aneh.
Datang ... sakit yang gila melahapnya
buatlah amarahmu yang kuat terjadi,
dan tangisan kering yang menangis pengecut!
Penyiksaan cinta
Bahagia siapa di sebelahmu yang mendesah untukmu,
yang mendengar gema suara nyaringmu,
yang dipuja oleh pujian tawa Anda
dan aroma lembut nafasmu menghirup!
Ventura sangat iri, betapa iri dia mengagumi
kerub yang tinggal di empyrean,
masalah jiwa, hati melahap,
dan aksen kikuk, saat mengekspresikannya, kedaluwarsa.
Di depan mataku, dunia lenyap
dan melalui pembuluh darah saya melingkar ringan
Saya merasakan api cinta yang dalam.
Sungguh luar biasa, aku ingin melawanmu dengan sia-sia.
Aku membanjiri pipiku dengan air mata yang membara.
Delirium, kegembiraan, aku memberkatimu dan aku mati!
Salahku
Sia-sia cemas yang dicari persahabatan Anda
tebak kejahatan yang menyiksaku;
Sia-sia, temanku, terharu, dia mencoba
ungkapkan suaraku untuk kelembutanmu.
Nafsu keinginan, kegilaan bisa dijelaskan
yang dengannya cinta memberi makan apinya ...
Semoga rasa sakit, kemarahan yang paling kejam,
hembuskan melalui bibirnya kepahitannya ...
Lebih dari sekadar mengatakan ketidaknyamanan yang mendalam,
tidak menemukan suara saya, pikiran saya, medium,
dan ketika menyelidiki asalnya saya menjadi bingung:
tetapi itu adalah kejahatan yang mengerikan, tanpa obat,
yang membuat hidup penuh kebencian, dunia penuh kebencian,
yang mengeringkan hati ... Ya, itu kebosanan!