Fotografi: Royal Spanish Academy
Penyair Valencia Francis Brines telah menerima Hadiah Cervantes 2020, diberikan kemarin. Pada usia 88 tahun, dan wakil terakhir dari Generasi 50-an, ia telah memenangkan penghargaan paling bergengsi di bidang sastra Spanyol. Ini satu pilihan puisi dipilih dari pekerjaannya untuk menghormatinya.
Francis Brines
Ia dilahirkan di Oliva pada tahun 1932. Dia belajar benar di Deusto, Valencia dan Salamanca dan juga Filsafat dan Sastra di Madrid. Itu milik generasi pascaperang kedua dan dengan Claudio Rodríguez dan José Ángel Valente, di antara nama-nama lain, mereka dikenal sebagai Generasi 50-an. Dia adalah seorang pembaca Sastra Spanyol di Cambridge dan guru bahasa Spanyol di Oxford. Dan sejak tahun 2001 itu anggota dari Royal Spanish Academy.
Diantara karyanya adalah Bara, Kata-kata untuk kegelapan o Musim gugur mawar. Dan pengakuan lainnya adalah Penghargaan Sastra Nasional pada tahun 1987, Penghargaan Nasional untuk Sastra Spanyol pada tahun 1999 dan Penghargaan Reina Sofía untuk Puisi di 2010.
Puisi
Tentang perjalanan mobil
Jendela mencerminkan
api barat
dan cahaya abu-abu mengapung
yang datang dari laut.
Dalam diriku ingin tinggal
hari yang mati,
seolah-olah aku, saat melihatnya,
bisa menyelamatkannya.
Dan siapa di sana untuk melihatku
dan itu bisa menyelamatkanku.
Cahaya telah menjadi hitam
dan laut telah terhapus.
Musim panas masa mudaku
Dan apa yang tersisa dari musim panas yang lama itu
di pantai Yunani?
Apa yang tersisa dalam diriku dari satu-satunya musim panas dalam hidupku?
Jika saya bisa memilih dari semua yang saya alami
di suatu tempat, dan waktu yang mengikatnya,
perusahaan ajaibnya menyeret saya ke sana,
dimana kebahagiaan adalah alasan alami untuk hidup.
Pengalaman itu berlangsung, seperti ruang tertutup sejak masa kanak-kanak;
tidak ada lagi ingatan tentang hari-hari berikutnya
dalam suksesi yang biasa-biasa saja selama bertahun-tahun ini.
Hari ini aku menjalani kekurangan ini,
dan kesulitan menipu beberapa tebusan
yang memungkinkan saya untuk tetap melihat dunia
dengan cinta yang diperlukan;
dan dengan demikian mengetahui diri saya layak untuk diimpikan dalam hidup.
Keberuntungan, tempat kebahagiaan itu,
menjarah dengan rakus
selalu gambar yang sama:
rambutnya digerakkan di udara,
dan menatap ke laut.
Hanya momen acuh tak acuh itu.
Tersegel di dalamnya, hidup.
Dengan siapa aku akan bercinta
Di gelas gin ini aku minum
menit-menit naik malam,
kekeringan musik, dan asam
keinginan daging. Hanya ada,
dimana es tidak ada, berbentuk kristal
minuman keras dan ketakutan akan kesepian.
Malam ini tidak akan ada tentara bayaran
perusahaan, atau gerakan nyata
kehangatan dalam keinginan hangat. Jauh
adalah rumah saya hari ini, saya akan mendapatkannya
dalam cahaya pagi yang sepi,
Aku akan membuka baju tubuhku, dan dalam bayang-bayang
Saya harus berbohong dengan waktu yang steril.
Happy hour telah kembali. Dan tidak ada apa-apa
tapi cahaya yang menyinari kota
sebelum berangkat sore hari,
keheningan di rumah dan, tanpa masa lalu
atau masa depan, aku.
Dagingku, yang telah hidup dalam waktu
dan ia tahu itu menjadi abu, itu belum terbakar
sampai konsumsi abunya sendiri,
dan saya merasa damai dengan semua yang saya lupakan
dan saya menghargai melupakan.
Dalam damai juga dengan semua yang saya cintai
dan yang ingin saya lupakan.
Happy hour telah kembali.
Setidaknya itu tiba
ke pelabuhan yang diterangi di malam hari.
Saat aku masih hidup
Hidup mengelilingi saya, seperti pada tahun-tahun itu
sudah tersesat, dengan kemegahan yang sama
dari dunia yang kekal. Mawar yang dipotong
dari laut, lampu jatuh
dari kebun buah-buahan, raungan burung merpati
di udara, kehidupan di sekitarku,
ketika saya masih hidup.
Dengan kemegahan yang sama, dan mata tua,
dan cinta yang lelah.
Apa harapannya? Hidup diam;
dan cinta, saat hati lelah,
dunia yang setia, meski bisa binasa.
Mencintai impian hidup yang hancur
dan, meski tidak mungkin, jangan mengutuk
khayalan kuno tentang kekekalan.
Dan dadanya nyaman, karena dia tahu
bahwa dunia bisa menjadi kebenaran yang indah.