Foto: Gereja San Sebastián, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Areo
Itu di Madrid, kota yang melihat kelahiran dan juga mati di hari seperti hari ini 1635 ke Lope de Vega Carpio, penyair dan penulis drama Spanyol, salah satu yang terpenting dari Zaman Keemasan kita dan mungkin dari semua puisi dan teater nasional. Dan seluruh Madrid pergi menemuinya hari itu. Jadi untuk diingat saya memilih ini 5 soneta. Meskipun selalu ada alasan untuk membaca Lope: kebesaran.
Lope de Vega
Kita semua telah membaca atau "melihat" Lope, Fénix de los ingenios atau Monster Alam, sebagai orang sezamannya menyebutnya tertentu Miguel de Cervantes, dengan siapa dia mempertahankan persaingan legendaris. Syairnya, teaternya ... Kita semua belajar tentang apa itu soneta Soneta menyuruhku melakukan Violante. Dan kita semua tahu dimana itu Fuenteovejuna dan bagaimana anjing tukang kebun menghabiskannya.
Dia lahir di Madrid pada tahun itu 1562 dan dia adalah putra dari pasangan petani yang rendah hati. Dia tidak menyelesaikan sekolah menengah, tetapi meskipun demikian, dia adalah seorang penulis sangat produktif yang dibudidayakan beragam jenis, seperti narasi, teater dan juga lirik. Dari kehidupan cinta yang intens, memiliki 15 anak antara yang sah dan tidak sah. Dan dia berteman dengan Francisco de Quevedo atau Juan Ruiz de Alarcón. Krisis eksistensial, mungkin karena kehilangan beberapa kerabat, menuntunnya ke imamat.
Karyanya dipengaruhi oleh Luis de Gongora, dengan siapa kita semua tahu betul bahwa dia bermusuhan. Tapi nada suara Lope lebih mendekati bahasa sehari-hari. Namun, di mana jejaknya dan miliknya memperbaharui karakter itu ada dalam dramanya. Dia ingin menyajikan cerita itu realistis dan di mana, seperti dalam kehidupan, drama dan komedi bercampur.
Untuk menyoroti di antara beberapa karyanya: Fuenteovejuna, Peribáñez dan Komandan Ocaña, Walikota terbaik, raja, Bintang Seville, Wanita konyol, Baja Madrid, Kekasih yang bijaksana, Hukuman tanpa balas dendam...
Namun, hari ini saya tinggal dengan ayat-ayatnya dan saya memilih 5 sonet ini (dari 3 yang diatribusikan kepadanya) yang menunjukkan puisi paling romantis dan religiusnya.
5 soneta
Di malam hari
Malam pembuatan pesona,
gila, imajinatif, chimerist,
bahwa Anda menunjukkan kepadanya yang menaklukkan kebaikannya dalam diri Anda,
pegunungan datar dan laut kering;
penghuni otak hampa,
mekanik, filsuf, alkemis,
concealer keji, lynx tanpa penglihatan,
menakutkan gema Anda sendiri;
bayangan, ketakutan, kejahatan yang dikaitkan dengan Anda,
peduli, penyair, sakit, dingin,
tangan pemberani dan kaki buronan.
Biarkan dia menonton atau tidur, separuh hidup adalah milik Anda;
Jika saya melihatnya, saya membayar Anda dengan hari itu
dan jika saya tidur, saya tidak merasakan apa yang saya jalani.
***
Untuk tengkorak
Kepala ini, ketika masih hidup, memiliki
pada arsitektur tulang-tulang ini
daging dan rambut, untuk siapa mereka dipenjarakan
mata yang menatapnya berhenti.
Di sini mawar mulut itu,
sudah layu dengan ciuman sedingin es,
di sini mata zamrud yang tercetak,
warna yang menghibur banyak jiwa.
Berikut ini perkiraan yang saya miliki
awal dari semua gerakan,
di sini kekuatan harmoni.
Oh keindahan fana, layang-layang tertiup angin!
Di mana anggapan yang begitu tinggi dia hidup,
Apakah cacing membenci ruangan itu?
***
Berharap aku ada di dalam dirimu sendiri
Ingin berada di dalam dirimu sendiri,
Lucinda, untuk melihat apakah aku dicintai,
Saya melihat wajah yang dari surga telah
dengan bintang dan salinan matahari alami;
dan mengetahui kebodohannya yang tidak pantas,
Saya melihat diri saya berpakaian terang dan megah,
di bawah sinar mataharimu seperti Phaethon yang tersesat,
ketika dia membakar ladang di Ethiopia,
Mendekati kematian saya berkata: «Apakah kami,
keinginan gila, karena kamu begitu banyak,
pekerjaan menjadi sangat tidak setara. '
Tapi itu hukumannya, untuk lebih ketakutan,
dua kebalikan, dua kematian, dua keinginan,
Nah, saya mati dalam api dan saya meleleh menjadi air mata.
***
Kekuatan sobek
Dengan semangat berbicara kepada Anda dengan percaya diri
dari kesalehannya aku memasuki kuil suatu hari nanti,
dimana Kristus di kayu salib bersinar
dengan pengampunan dari orang yang memandangnya itu mencapai.
Dan meskipun iman, cinta dan harapan
mereka menaruh keberanian di lidah mereka,
Saya mengingatkan diri sendiri bahwa itu salah saya
dan saya ingin membalas dendam.
Saya kembali tanpa mengatakan apa-apa
dan bagaimana saya melihat luka di samping,
jiwa berdiri dengan air mata dimandikan.
Saya berbicara, saya menangis dan saya masuk dari sisi itu,
karena Tuhan tidak memiliki pintu yang tertutup
ke hati yang menyesal dan rendah hati.
***
Saya mati karena cinta
Aku sekarat karena cinta, yang tidak kuketahui,
meskipun terampil dalam mencintai hal-hal di lapangan,
bahwa saya tidak berpikir bahwa cinta dari surga
dengan ketelitian seperti itu jiwa-jiwa tersulut.
Jika Anda menyebutnya filosofi moral
keinginan dari keindahan menjadi cinta, kecurigaan
bahwa dengan kecemasan yang lebih besar aku bangun
seberapa tinggi kecantikanku.
Aku mencintai di tanah yang keji, sungguh kekasih yang bodoh!
Oh cahaya jiwa, harus mencarimu,
waktu apa yang saya buang sebagai orang bodoh!
Tapi aku berjanji sekarang akan membayarmu
dengan seribu abad cinta setiap saat
bahwa karena mencintaiku, aku berhenti mencintaimu.