Dunia dalam 10 puisi

India berbau buah dan melati, di Afrika muncul hantu setelah perang, dan di Chili seseorang pernah menulis beberapa ayat malam sambil memandang Pasifik.

Sejak zaman kuno, penyair dunia telah menyesuaikan hukum alam dengan ayat-ayat mereka, menafsirkan realitas mereka sendiri, menyentuh dengan jari mereka dunia mimpi yang pernah dilupakan manusia.

Eksistensi yang dilihat melalui kristal sebagai pribadi sebagai universal yang mencakup perjalanan ini dunia dalam 10 puisi.

Di antara bunganya, semangkuk anggur
Saya minum sendiri, tidak ada teman di sekitar.
Saya mengangkat gelas saya, saya mengundang bulan
dan bayanganku, dan sekarang kita bertiga.
Tapi bulan tidak tahu apa-apa tentang minuman
dan bayangan saya terbatas untuk meniru saya,
Tapi meski begitu, bulan dan bayangan akan menemaniku.
Musim semi adalah waktu yang tepat untuk bersenang-senang.
Aku bernyanyi dan bulan memperpanjang kehadirannya,
Saya menari dan bayangan saya menjadi kusut.
Selama saya tetap sadar, kita bahagia bersama
ketika saya mabuk, masing-masing berjalan di sisinya
bersumpah untuk bertemu di Sungai Perak di surga.

Drinking Alone in the Moonlight, oleh Li Bai (Tiongkok)

Sungai maju, dengan lemah lembut, membuka malam.
Bintang-bintang, telanjang, bergetar di air.

Sungai menelusuri garis gemerisik dalam kesunyian.
Aku telah meninggalkan perahuku karena kemauan air.

Berbaring menghadap ke langit aku memikirkanmu yang tertidur, tersesat di antara mimpi.
Mungkin sekarang kau memimpikanku, cintaku pada malam hari, mata berbintang yang basah.
Sebentar lagi kapalku akan lewat di depan rumahmu, sayangku, terbentang dalam tidurmu
seperti sungai.

Mungkin mulut tidurmu berdenyut-denyut untukku, terbuka.
Buah dan melati pun tiba.

Angin ini telah melewati rumah Anda dan di dalamnya
Aku menyentuh mimpimu dan menghirup aromamu dan mencium mulutmu, cintaku yang mungkin sekarang
Anda berjalan dengan saya, di taman, untuk impian Anda.

Di belakang telingamu, di antara rambutmu, masih lembap dari bak mandi, melati terbakar, dalam mimpimu.
Berikan aku tanganmu dan tatap mataku, dalam mimpimu, cintaku, dan dengan lembut seret aku ke lingkaran ajaib di mana sekarang, saat tertidur, kamu tersenyum.
Kulihat, dalam bayang-bayang pantai, cahaya kecil yang menatapku dengan kedipan penuh cinta.
Ini adalah rumahmu: bagiku yang termanis, terjauh dan terjauh dari bintang-bintang, cintaku.

The Star, oleh Rabindranath Tagore (India)

Pertunjukannya adalah itu. Pedang dan vena.

Seorang pemimpi yang tidak dapat melihat ke luar cakrawala.

Hari ini lebih baik dari hari esok tapi yang mati adalah satu-satunya

Mereka akan diperbarui dan lahir setiap hari

Dan ketika mereka mencoba untuk tidur, pembantaian akan menuntun mereka

Dari kelesuannya hingga tidur tanpa mimpi. Tidak penting

Nomor. Tidak ada yang meminta bantuan siapa pun. Suara mencari

Kata-kata di gurun dan gema merespon

Tentu, terluka: Tidak ada siapa-siapa. Tapi seseorang berkata:

«Pembunuh memiliki hak untuk mempertahankan intuisinya

dari orang mati. Orang mati berseru:

“Korban berhak untuk mempertahankan haknya

berteriak ". Panggilan untuk berdoa meningkat

dari waktu doa sampai

peti mati seragam: peti mati terangkat dengan tergesa-gesa,

terkubur dengan cepat ... tidak ada waktu untuk

lengkapi ritus: orang mati lainnya tiba

tergesa-gesa dari serangan lain, sendirian

atau dalam kelompok ... keluarga tidak meninggalkan

yatim piatu atau anak yang sudah meninggal. Langit berwarna abu-abu

kelam dan laut berwarna biru keabu-abuan, tapi

warna darah membayangi itu

dari kamera segerombolan lalat hijau.

Lalat hijau, oleh Mahmud Darwish (Palestina)

Bumi adalah penjara

dan langit menjaga bintang jatuh.

Melarikan diri,

masuk tahta cinta,

karena kematian adalah makhluk,

dan tempatmu adalah pengasingan.

Rahasiamu telah menyebar

dan lamanya waktumu muncul dari sekuntum mawar.

Anda akan mengunjungi tanah genting

dan kamu akan dimusnahkan,

tapi jiwamu akan tetap tak terbaca.

Sayings of Exile, oleh Ahmad Al-Shahawi (Mesir)

Momokku bangkit dari hujan timah,

Dan menyatakan "Saya seorang sipil" hanya berprestasi

Tingkatkan rasa takut Anda. Tapi bagaimana bisa ada

Untuk bangun, saya, makhluk di bumi ini, pada jam itu

Kematian tanpa ekspresi! Lalu saya berpikir:

pertempuranmu bukan dari dunia ini.

Sipil dan tentara, dari Wole Soyinka (Nigeria)

Untuk bersenang-senang, para pelaut muda
berburu elang laut, burung laut yang hebat
yang mengikuti dengan lambat, pelancong yang malas,
kapal, yang berlayar di atas jurang dan bahaya.

Mereka hampir tidak terlempar ke sana di dek,
pangeran biru, canggung dan malu,
sayap putih besar lepas seperti mati
dan mereka membiarkannya, seperti dayung, jatuh ke sisi mereka.

Betapa lemah dan tidak berguna sekarang para musafir bersayap!
Dia, sebelumnya begitu cantik, betapa anehnya di tanah!
Dengan pipanya salah satu dari mereka telah membakar paruhnya,
yang lain meniru, tertatih-tatih, penerbangan si cacat.

Penyairnya sama ... Di atas sana, di ketinggian,
Apa panah, kilat, badai dilepaskan!
Diasingkan ke dunia, petualangan itu menyimpulkan:
Sayap raksasanya tidak berguna baginya!

The Albatross, oleh Charles Baudelaire (Prancis)

Spektrum panjang perak bergerak ...

Spektrum panjang perak terguncang

angin malam mendesah,

membuka luka lamaku dengan tangan abu-abu

dan pergi: Saya sangat menantikannya.

Luka cinta yang akan memberiku hidup

darah abadi dan cahaya murni memancar keluar.

Retakan di mana Filomela bisu

itu akan memiliki hutan, sakit dan sarang yang lembut.

Oh betapa rumor manis di kepalaku!

Saya akan berbaring di samping bunga sederhana

dimana kecantikanmu melayang tanpa jiwa.

Dan air yang mengembara akan menguning,

sementara darahku mengalir di semak-semak

basah dan bau dari pantai.

Spektrum Panjang Perak Terguncang, oleh Federico García Lorca (Spanyol)

Saya belum pernah melihat gurun
dan laut yang tidak pernah saya lihat
tapi saya telah melihat mata heather
Dan aku tahu ombak itu seperti apa

Saya tidak pernah berbicara dengan Tuhan
saya juga tidak mengunjunginya di Surga,
tapi saya yakin dari mana saya bepergian
seolah-olah mereka telah memberi saya kursus.

Kepastian, oleh Emily Dickinson (Amerika Serikat)

Saya takut untuk melihat Anda, perlu melihat Anda, berharap untuk melihat Anda, ketidaknyamanan untuk melihat Anda

Saya ingin menemukan Anda, perhatian untuk menemukan Anda, kepastian menemukan Anda, keraguan yang malang untuk menemukan Anda.

Aku ingin sekali mendengarmu, senang mendengarmu, semoga berhasil mendengarmu dan takut mendengarmu.

Singkatnya, saya kacau dan berseri-seri, mungkin lebih pada yang pertama daripada yang kedua dan juga sebaliknya.

Vicevera, oleh Mario Benedetti

Tulis, misalnya: «Malam itu berbintang,
dan bintang biru menggigil di kejauhan ».

Angin malam berembus di langit dan bernyanyi.

Saya bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini.
Aku mencintainya, dan terkadang dia juga mencintaiku.

Pada malam-malam seperti ini aku memeluknya.
Aku menciumnya berkali-kali di bawah langit yang tak terbatas.

Dia mencintaiku, terkadang aku juga mencintainya.
Bagaimana tidak mencintai matanya yang tenang.

Saya bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini.
Untuk berpikir bahwa saya tidak memilikinya. Merasa aku kehilangan dia.

Dengarkan malam yang masuk akal, bahkan lebih tanpa dia.
Dan ayat itu jatuh ke jiwa seperti embun ke rumput.

Apakah penting bahwa cintaku tidak bisa menyimpannya.
Malam penuh bintang dan dia tidak bersamaku.

Itu dia. Di kejauhan seseorang bernyanyi. Di kejauhan.
Jiwaku tidak puas dengan kehilangannya.

Seolah ingin membawanya lebih dekat, tatapanku mencari dia.
Hatiku mencarinya, dan dia tidak bersamaku.

Malam yang sama memutihkan pohon yang sama.
Kami, yang kemudian, tidak sama.

Aku tidak mencintainya lagi, itu benar, tapi betapa aku mencintainya.
Suaraku mencari angin untuk menyentuh telinganya.

Dari lainnya. Akan dari yang lain. Seperti sebelum ciuman saya.
Suaranya, tubuhnya yang cerah. Matanya yang tak terbatas.

Aku tidak mencintainya lagi, itu benar, tapi mungkin aku mencintainya.
Cinta itu begitu singkat, dan melupakan itu begitu lama.

Karena pada malam-malam seperti ini aku punya dia di antara aku
lengan, jiwaku tidak puas dengan kehilangannya.

Meskipun ini adalah rasa sakit terakhir yang dia sebabkan padaku,
dan ini adalah ayat-ayat terakhir yang saya tulis untuk dia.

Saya bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini, oleh Pablo Neruda (Chili)

Apakah Anda menyukai perjalanan keliling dunia dalam 10 puisi ini? Mana yang lebih kamu suka