Un 22 Juni dari 1865 meninggal Angel Saavedra, Adipati Rivas, Penyair dan penulis drama Spanyol, dan terkenal karena drama romantisnya yang paling terkenal Don Álvaro atau The Force of Fate, karya simbolik dari romantisme Orang Spanyol. Untuk mengingat ingatannya, saya memilih serangkaian fragmen dari judul ini.
Ángel Saavedra, Adipati Rivas
Lahir di Cordova, Ángel Saavedra adalah seorang penulis drama, penyair, sejarawan, pelukis dan negarawan. Ide liberal, berperang melawan Prancis dalam perang kemerdekaan dan kemudian melawan absolutisme Fernando VII. Ini membawanya ke pengasingan Malta dan menginspirasi beberapa puisinya, seperti Dengan sebelas luka fatal.
Syair pertamanya, dikumpulkan Puisi dan bermain seperti Ataulfo y tombak, dibingkai dalam neoklasikisme. Tetapi selama pengasingannya di Maltese dia menemukan pekerjaan William Shakespeare, Walter Scott dan Lord Byron dan bergabung dengan gerakan romantis dengan puisi Orang buangan, Emimpi penjahat o Mercusuar Malta.
Don Álvaro atau kekuatan takdir
Itu pekerjaan yang meresmikan teater romantis Spanyol dan, sebagai tambahan, teater modern. Ini adalah drama dalam lima babak atau hari, dalam prosa dan sajak. Ia memiliki semua bahan khas romantisme, seperti melankolis o el pesimisme, dan mengembangkan tema karakteristik: orang yang diseret ke dalam aib oleh takdir yang tidak bisa dia lawan. Ini adalah kombinasi misterius dari kebetulan dan kebutuhan yang mengarahkan tindakan karakter.
Protagonisnya adalah Don Álvaro, seorang ksatria yang jatuh cinta dengan Leonor, putri Marquis dari Calatrava. Suatu malam Don Álvaro menerobos masuk ke kamar Leonor dengan maksud untuk menculiknya, tetapi dikejutkan oleh Marquis dari Calatrava. Don Álvaro secara tidak sengaja membunuhnya dan harus melarikan diri. Setelah beberapa tahun, di mana para kekasih hidup terpisah, Don Álvaro dalam perang, dan Leonor, yang bersembunyi di pertapaan, keduanya bertemu, tetapi takdir akan menghalangi cinta mereka.
Fragmen
Babak I - Adegan VII
DON ÁLVARO: (Dengan semangat yang tinggi.)
Malaikat penghibur jiwaku!
Apakah surga suci sudah akan memberikan mahkota kekal bagi saya yang tidak bisa tidur?
Joy menenggelamkanku ...
Apakah kita berpelukan agar tidak pernah berpisah?
Sebelum, sebelum kematian
yang memisahkan saya dari Anda dan kehilangan Anda.
DOÑA LEONOR (Sangat gelisah.).
Don Álvaro!
DON LVARO.
Ya ampun, Tuhanku, segalanya bagiku ...
Apa yang mengganggu dan mengganggu Anda sedemikian rupa?
Apakah itu menyusahkan hatimu untuk melihat kekasihmu itu
saat ini
lebih bangga dari matahari? ...
Pakaian dipuja!
[...]
DON LVARO.
MS!
LAKUKAN LEONOR.
Oh! kamu menghancurkan jiwaku ...
DON LVARO.
Hatiku hancur ... Dimana itu, dimana,
cintamu, sumpah teguhmu?
Salah dengan kata-kata Anda sesuai
begitu banyak kebingungan pada saat seperti itu.
Gerakan yang begitu tiba-tiba ...
Saya tidak mengenal Anda, Leonor. Apakah angin bertiup pergi
dari delirium saya semua harapan?
Ya, saya telah membutakan di tempat
ketika fajar menyingsing.
Mereka akan membawaku almarhum
dari sini, saat cuti abadi dipercaya.
Penyihir penipu,
Perspektif indah yang Anda tawarkan kepada saya secara keliru begitu urungkan?
Durhaka! Apakah Anda mohon
untuk naik ke tahta Yang Abadi,
dan kemudian tenggelam ke neraka?
Apakah sekarang hanya tersisa untukku? ...
DOÑA LEONOR. (Melemparkan dirinya ke pelukannya.)
Tidak, tidak, aku memujamu.
Don Álvaro!… Ya ampun!… Ayo, ya, ayo.
***
Babak I - Adegan VIII
Marquis.- (Furious) Penggoda keji! ... Putri terkenal!
Doña Leonor .- (Melempar ke kaki ayahnya) Ayah! Ayah!
Marquis. - Aku bukan ayahmu ... Pergilah ... dan kamu, keji pemula ...
Don Álvaro.- Putri Anda tidak bersalah… Akulah pelakunya… Tusuk dadaku. (Berlutut dengan satu kaki.)
Marquis. - Sikap memohon Anda menunjukkan betapa rendahnya kondisi Anda ...
Don Álvaro.- (Meningkat) Tuan Marquis! ... Tuan Marquis! ...
Marquis.- (Untuk putrinya) Quita, wanita jahat. (Curra, yang memegang lengannya) dan Anda tidak senang, apakah Anda berani menyentuh tuan Anda? (Untuk para pelayan) Hei, dapatkan yang terkenal itu, pegang dia, ikat dia ...
Don Álvaro.- (Dengan martabat.) Orang malang yang kehilangan rasa hormat padaku. (Dia mengeluarkan pistol dan memasangnya).
Doña Leonor.- (Berlari menuju Don Álvaro) Don ÁIvaro! ... Apa yang akan kamu lakukan?
Marquis.- Segera temui dia.
Don Álvaro.- Celakalah hamba-hambamu jika mereka pindah! Anda hanya memiliki hak untuk menusuk hati saya.
Marquis .- Anda mati di tangan seorang pria? Tidak; Anda akan mati bagi orang-orang algojo.
Don Álvaro.- Tn. Marquis dari Calatrava! Tapi, ah, tidak; Anda memiliki hak atas segalanya ... Putri Anda tidak bersalah ... Sesuci nafas para malaikat yang mengelilingi tahta Yang Mahatinggi. Kecurigaan bahwa kehadiran saya di sini pada jam-jam seperti itu dapat menimbulkan kesimpulan dengan kematian saya, keluar membungkus tubuh saya seolah-olah itu adalah kain kafan saya ... Ya, saya harus mati ... tetapi di tangan Anda. (Dia meletakkan satu lutut di tanah) Saya menunggu pukulan itu mundur; Saya tidak akan menolaknya; Anda sudah melucuti saya. (Dia melempar pistol, yang ketika menyentuh tanah, itu menembak dan melukai Marquis, yang jatuh sekarat ke pelukan putrinya dan para pelayan, berteriak)
Marquis. - Aku mati! ... Oh, aku! ...
Don Álvaro.- Ya Tuhan! Senjata yang mengerikan! Malam yang mengerikan!
Doña Leonor. - Ayah, ayah!
Marquis.- Sisihkan; keluarkan aku dari sini ..., di mana aku mati tanpa keji ini mencemariku dengan nama seperti itu ...
***
Babak III - Adegan IV. Monolog Don Álvaro.
Beban yang tak tertahankan
itu adalah lingkungan vital
untuk manusia kecil
yang lahir dalam takdir yang mengerikan!
Benar-benar keabadian yang mengerikan
hidup yang pendek! Dunia ini,
Penjara bawah tanah yang dalam,
untuk pria yang tidak bahagia,
siapa yang menatap langit yang marah
dengan cemberutnya yang marah!
Sepertinya, ya, itu untuk mengukur
yang lebih keras dan lebih pahit
semakin meluas, semakin panjang
takdir hidup kita.
Jika itu diberikan kepada kami
hanya untuk menderita,
dan menjadi sangat singkat
yang bahagia, seperti dalam kesedihan
yang objeknya tidak terisi,
Mengerikan sekali untuk dilahirkan!
Untuk orang yang tenang, gembira,
hidup antara tepuk tangan dan penghargaan,
dan cinta yang tidak bersalah
tiriskan piala yang enak
ketika dia lebih kuat dan lebih bersemangat,
kematian menandai hari-harinya,
peruntungannya habis:
dan aku, betapa tidak bahagianya aku,
Aku, mencarinya, aku pergi,
Saya tidak dapat menemukannya.
Tapi bagaimana saya mendapatkannya,
Saya malang!
Nah, ketika saya lahir tidak bahagia,
Saya lahir untuk menjadi tua
Jika hari itu kesenangan
(yang hanya saya nikmati),
keberuntungan akan tetap,
Seberapa cepat kematian dini
dengan sabit besarnya
leherku akan dipotong!