5 Juni tahun 1898. paling banyak membaca penyair Spanyol setiap waktu, Federico García Lorca. Bagi seseorang yang lebih prosa daripada sajak, lebih banyak novel dan cerita daripada puisi, bagaimanapun, saya menyukai Lorca. Keindahan, kekuatan, esensi, perasaan dan kekuatan kata-katanya mereka mencapai tingkat puisi yang paling luhur dalam bahasa Spanyol yang indah. Jadi satu tahun lagi saya merayakan ulang tahunnya, kali ini dengan 5 dari sonetnya.
Semuanya telah ditulis tentang Federico García Lorca. Tidak perlu dan kata atau pengingat apa pun tentang kehidupan dan pekerjaannya begitu dipelajari oleh begitu banyak spesialis. Saya hanya menulis artikel sastra di sini di mana saya berbagi atau menikmati apa yang saya baca atau ketahui. Dan ada penulis yang sudah di atas ulasan apa pun untuk sosok Anda. Lorca adalah salah satunya, salah satunya hanya perlu dirasakan daripada dibaca. Jadi jangan menunda kesenangan membaca itu lebih lama lagi.
5 soneta
Inilah 5 orang yang dipilih untuk membangkitkan ingatannya: Soneta Gongorine, Luka cinta, Malam cinta tanpa tidur, Soneta Keluhan Manis y Aku ingin menangis duka dan memberitahumu...
Soneta Gongorine
Burung merpati Turia ini yang aku kirimkan padamu,
dengan mata manis dan bulu putih,
di laurel Yunani tuangkan dan tambahkan
nyala cinta yang lambat saat aku berhenti.
Kebajikannya yang jujur, lehernya yang lembut,
dalam lendir ganda busa panas,
disertai getaran es, mutiara, dan kabut
ketiadaan mulutmu menandai.
Raba bagian putihnya dengan tangan Anda
dan Anda akan melihat betapa melodi bersalju
tersebar di serpihan kecantikan Anda.
Jadi hatiku siang dan malam
tawanan di penjara cinta gelap,
dia menangis tanpa melihat kesedihannya.
***
Luka cinta
Cahaya ini, api yang melahap ini.
Pemandangan abu-abu ini mengelilingi saya.
Rasa sakit ini hanya untuk ide.
Penderitaan surga, dunia dan waktu ini.
Teriakan darah yang menghiasi
kecapi tanpa denyut nadi sekarang, teh pelumas.
Beban laut ini yang menghantamku.
Kalajengking yang tinggal di dadaku ini.
Itu adalah karangan bunga cinta, tempat tidur orang yang terluka,
dimana tanpa tidur, aku memimpikan kehadiranmu
di antara reruntuhan dadaku yang cekung.
Dan meskipun saya mencari puncak kehati-hatian
hatimu memberiku lembah
dengan hemlock dan semangat ilmu pahit.
***
Malam cinta tanpa tidur
Malam dua dengan bulan purnama,
Saya mulai menangis dan Anda tertawa.
Penghinaan Anda adalah tuhan, keluhan saya
momen dan merpati dalam rantai.
Malam kedua. Kristal kesedihan,
Anda menangis untuk jarak yang dalam.
Rasa sakit saya adalah sekelompok penderitaan
di hatimu yang lemah dari pasir.
Fajar menyatukan kita di tempat tidur,
mulut mereka di atas jet es
darah tak berujung yang tumpah.
Dan matahari datang melalui balkon yang tertutup
dan karang kehidupan membuka cabangnya
di atas hatiku yang terselubung.
***
Soneta Keluhan Manis
Saya takut kehilangan keajaiban
mata patung Anda, dan aksennya
yang pada malam hari membuatku tersinggung
mawar kesepian dari nafasmu.
Saya minta maaf berada di pantai ini
batang tanpa cabang; dan apa yang paling saya rasakan
tidak memiliki bunga, bubur atau tanah liat,
untuk cacing penderitaan saya.
Jika Anda adalah harta karun saya,
Jika Anda adalah salib saya dan rasa sakit saya yang basah,
jika saya adalah anjing Yang Mulia,
jangan biarkan saya kehilangan apa yang telah saya peroleh
dan hiasi air sungai Anda
dengan daun musim gugur saya yang terasing.
***
Aku ingin menangis duka dan memberitahumu ...
Aku ingin menangis duka dan memberitahumu
sehingga kamu mencintaiku dan menangis untukku
di malam burung bulbul,
dengan belati, dengan ciuman dan dengan Anda.
Saya ingin membunuh satu-satunya saksi
untuk pembunuhan bungaku
dan membalikkan air mataku dan keringatku
dalam timbunan gandum keras yang kekal.
Semoga kumparan tidak pernah berakhir
Aku mencintaimu, kamu mencintaiku, selalu berapi-api
dengan matahari tua dan bulan tua.
Apa yang tidak Anda berikan kepada saya dan jangan meminta Anda
Ini untuk kematian, yang tidak akan pergi
atau bayangan untuk daging yang menggigil.
Inisiatif yang sangat baik… Akan sangat membantu jika mereka juga melakukannya dengan penulis kontemporer.
Pilih puisi dan tunjukkan kepada mereka, untuk mengenal mereka dan apakah pantas untuk membeli buku mereka.
Hormat kami.
Narcis
Ini menghibur penerbitan puisi di abad ini yang menghancurkan segalanya, terutama soneta, menurut saya puisi par excellence. Adalah baik bahwa sebagian kecil dari dunia sastra ini tidak hilang. Terkadang memori tidak bersalah atas kesalahan ini, tetapi kehilangan yang indah, yang jauh lebih disesalkan.