Enrique Jardiel Poncela, sang penyair. Empat puisi terpilih

Enrique Jardiel Poncela

4 puisi terpilih

KEHIDUPAN

Singkatnya adalah… waktu istirahat;
sambaran petir; penyeberangan bintang;
kedipan; sebuah kesenangan; percikan;
perkecambahan; Ciuman; satu tembakan;
dada melakukan; bersulang; sebuah desahan;
bunga dalam vas; sebuah cetakan;
sebuah persahabatan; keindahan yang indah;
sebuah janji; keluar; an Saya mengagumi Anda!;
menjadi rahasia umum;
bagian dari mayat ke kerangka;
sebuah kapal karam; sebuah rubrik; kabut;
sebuah blush on; senja; liburan;
gerhana; pernikahan; A ya; busa;

ALASAN SAYA UNTUK BERBICARA CEPAT

Oh! Takdir, Anda mengatur ritme hidup saya!
Oh! Takdir, Anda memberi nada pada keberadaan saya!
Mereka bilang saya berbicara terburu-buru, kualitas terkutuk,
yang membuat pendengar kehilangan waktu dan kesabaran.
Mengapa Anda tidak memberi saya ketenangan yang diperlukan
Apa yang dimiliki Saint Louis, Saint Job dan Arcadio?
Tidak bisakah Anda melihat bahwa saya mempertaruhkan hidup saya sebaliknya
setiap kali saya mengadakan konferensi di radio?
Saya, yang ingin berbicara dengan jelas tentang surga,
Rupanya saya sedang menjadi kartu as dalam permainan
dan, seperti kebiasaan di kelas kartu As ini,
Saya ngemil dan mencerna akhir kalimat.
Beri aku kejelasan pengucapanmu
setiap kali saya harus berakting dalam siaran,
dan jika tidak kejelasan untuk memancing tawa,
Beri tahu saya setidaknya penyebab mengapa saya berbicara terburu-buru.

***

CARLOS ARNICHES
"Dia adalah raja dari sainete" —dia berbisik saat dia lewat—,
dan dia lewat - jauh dan tinggi - tanpa mendengar atau melihat,
dan dia tidak melihat atau mendengar karena dia tinggal di ketinggian.
(Perlu dicatat bahwa dia tingginya dua meter.)
Para aktor, hari dia memanggil mereka
ke "bacaan" baru, mereka bersukacita ipso facto,
dan mereka berpelukan, berteriak: "Don Carlos akan membaca hari ini!"
sementara Kompeni mengerang: "Ini hanya akan menghasilkan satu tindakan!"
Tulis sedikit dan bagus. Jika benar itu milik saya:
Emas mengalir di box office dalam bentuk seratus penuh.
Tapi saat dia membuat kesalahan, dia membuat sarrazina
dari empat ribu dua ratus delapan puluh Saracen.
"Jiwa orang ini tertawa!" Saya selalu mendengar
dengan mengambil tempat saya pada malam pembukaan.
"Jiwa orang ini tertawa." Jiwanya tertawa ... Bagus!
Jiwanya pasti tertawa, karena wajahnya tidak.

***

PARIS