Apakah Shakespeare menemukan kata dan frasa sebanyak yang diklaim?

Menurut seorang sarjana Australia, Shakespeare tidak menggunakan frasa seperti "Ini dalam bahasa Yunani untuk saya" atau "pencarian yang sia-sia."

Dalam artikel yang diterbitkan di situs web Universitas Melbourne oleh Dr. David McInnism se menuduh kamus bahasa Inggris Oxford bias atas kutipannya yang menyebut Shakespeare sebagai pencipta ratusan kata dalam bahasa Inggris. Oxford English Dictionary (OED) memiliki lebih dari 33000 kutipan Shakespeare, kata McInnis, dengan sekitar 1.500 menyebutnya sebagai "bukti paling awal dari kata bahasa Inggris" dan sekitar 7.500 diartikan sebagai "bukti pertama penggunaan makna tertentu".

“Tapi OED itu bias: terutama di masa-masa awal, contoh sastra lebih disukai dan paling terkenal di antara mereka. Karya lengkap Shakespeare sering diaspal dalam contoh awal penggunaan kata, meskipun kata atau frasa mungkin sebelumnya telah digunakan oleh orang-orang yang kurang terkenal dan oleh orang-orang yang kurang sastra. "

Menurut penulis artikel tersebut, Shakespeare tidak benar-benar menemukan semua kata dan frasa yang diatribusikan padanya di zamannya dan terus diatribusikan kepadanya hingga hari ini.

“Audiensnya harus memahami, setidaknya, esensi dari apa yang ingin dia katakan, jadi kata-katanya sebagian besar adalah kata-kata yang beredar atau kombinasi logis dari konsep yang sudah ada sebelumnya. "

Frasa "itu bahasa Yunani untuk saya" ("itu bahasa Yunani untuk saya"), misalnya, mengacu pada pidato yang tidak dapat dipahami yang dibuat Julius Caesar ketika Casca memberi tahu Cicero bahwa "Mereka yang tidak memahaminya saling tersenyum dan menggelengkan kepala tapi, bagi saya sendiri, itu bahasa Yunani bagi saya. "

Karya tersebut, yang berasal dari McInnis tahun 1599, adalah contoh frasa paling awal yang muncul dalam kamus Inggris Oxford, tetapi frasa ini juga digunakan dalam The Scottish History karya Robert Green, dicetak pada tahun 1598 dan kemungkinan ditulis pada tahun 1590..

"Di dalamnya, seorang pria bertanya kepada seorang wanita apakah dia akan mencintainya dan dia menjawabnya dengan cara yang ambigu:" Aku tidak bisa membenci. " Dia mendesak dan bertanya apakah dia akan menikah dengannya, yang dia pura-pura tidak mengerti: "itu dalam bahasa Yunani untuk saya, Tuanku"Apakah jawaban terakhirnya."

Untuk bagiannya, drama Shakespeare "Romeo and Juliet" dikutip oleh OED sebagai contoh pertama dari frasa pencarian yang sia-sia pada tahun 1595. Frasa ini diucapkan oleh Mercury kepada Romeo dan adalah sebagai berikut:

“Tidak, jika kecerdikan Anda berusaha untuk berburu angsa liar, saya tersesat; Nah, Anda pasti memiliki lebih banyak angsa liar hanya dalam satu arti daripada yang saya miliki di kelima saya. Apakah aku mempermainkanmu? "

Tapi poin McInnis penggunaan frasa ini pada tahun 1593 oleh peta Inggris Gervase Markham ketika dia berbicara tentang pelabelan. Demikian pula, komentar McInnis bahwa kata-kata Shakespeare kadang-kadang berkesan dan orisinal sementara ada yang lain, seperti dalam kasus frasa "mengolok-olok diri sendiri", di mana dia berkomentar bahwa penulis drama tampaknya benar-benar menemukan frasa itu.

"Kemudian, Apakah Shakespeare benar-benar menciptakan semua kata itu? Tidak terlalu. Dia menemukan beberapa; yang paling umum terpikir olehnya sebagai kombinasi dari yang paling berkesan atau yang paling banyak digunakan dan sering kali kita dapat menemukan penggunaan sebelumnya yang belum dikutip oleh kamus bahasa Inggris Oxford. Bakat Shakespeare terletak pada pengetahuannya tentang sifat manusia, kemampuannya untuk menceritakan kisah-kisah hebat, dan dalam penciptaan karakter yang luar biasa., bukan hanya dari kemampuan yang mungkin dia miliki atau mungkin tidak menggunakan kata-kata baru. "

Seorang juru bicara OED mengatakan pihaknya memiliki jadwal tinjauan skala penuh yang saat ini sedang berlangsung dan itu berusaha merevisi setiap kata menjadi, menurut komentar, "meningkatkan ketepatan definisi, derivasi, pengucapan, dan kutipan historis"

“Bagian penting dari pekerjaan ini adalah melakukan penelitian baru dari berbagai file dan sumber digital. Ini mengungkapkan banyak bukti yang tidak dilihat oleh editor asli kamus, yang sejak awal menerima semua jenis teks, sastra atau tidak, sebagai bukti yang sah. Sebagai bagian dari proses, kami telah menemukan bukti sebelumnya untuk banyak kata dan frasa yang sebelumnya dikaitkan dengan Shakespeare"