Seorang tokoh yang puisinya melampaui ucapan dan keheningan. Seorang wanita yang telah menjadikan kata kerja daging itu sendiri, berusaha memahami sesuatu yang selalu di atas segalanya. Keheningan dan kata, dalam penyair yang telah murni nafsu, sampai keturunan. Seorang wanita yang hanya menginginkan sampai ke bawah. Setiap tindakan, setiap kalimat, setiap kata, dalam Alexandra Pizarnik dia mencari makna yang menjadi miliknya, meskipun lebih unggul dari yang tidak penting, ke duniawi yang diusulkan sebagai formula untuk sesuatu yang tampaknya tidak pernah menjadi pelengkap, tetapi hanya sisa untuk yang esensial. Puisi sebagai inti kehidupan. Puisi sebagai Kehidupan.
Dan di antara semua hasratnya, Alejandra menyilangkan cintanya dengan Silvana Ocampo. Alejandra mencintai Silvina tidak seperti orang lain. Banyak yang mungkin menilai hubungan tersebut sebagai lesbian. Saya hanya menganggapnya murni, jauh lebih tinggi dari apa yang dapat ditentukan oleh batasan definisi seksual. Alejandra selalu berada di luar. Dan sebagai tanda dari semangat itu saya tinggalkan surat yang ditulis pada tahun 1972 ini, ditujukan kepada istri Bioy Casares saat itu. Saya harap Anda menikmatinya seperti saya setiap kali saya membacanya lagi.
«BA 31/1/72
Ma tres chere,
Suatu hari yang sangat menyedihkan ketika saya menelepon Anda untuk tidak mendengar apa-apa selain suara palsu dan tidak layak, yang berasal dari makhluk yang dibuat oleh pembuat golem di depan cermin (lih. Von Arnim).
Tapi kamu, sayangku, jangan lupakan aku. Anda tahu betapa saya menderita dan di atas segalanya. Mungkin kita berdua tahu bahwa aku mencarimu. Bagaimanapun, berikut adalah hutan musik untuk dua gadis yang setia: S. dan A.
Tuliskan aku, yang tersayang. Aku butuh kepastian indah akan keberadaanmu di sini, ici-bas pourtant [di sini, bagaimanapun]. Dengan enggan saya menerjemahkan, asma saya sangat mengesankan (untuk merayakannya saya menemukan bahwa Martha terganggu oleh suara nafas saya yang sakit) Mengapa, Silvina mengagumi, apakah ada kotoran yang bernafas dengan baik dan saya tetap terkunci dan saya Phaedra dan saya Anne Frank?
Pada hari Sabtu, di Bécquar, saya balapan dengan sepeda motor dan jatuh. Semuanya menyakitkan (tidak ada salahnya jika Anda menyentuh saya - dan ini bukan ungkapan yang bagus). Karena saya tidak ingin membuat alarm rumah, saya tidak mengatakan apa-apa. Saya berbaring di bawah sinar matahari. Saya pingsan tapi untungnya tidak ada yang tahu. Saya suka memberi tahu Anda angsa ini karena hanya Anda yang mendengarkan saya. Dan bukumu? Punyaku baru saja keluar. Formatnya bagus. Saya mengirimkannya ke Posadas 1650, yang, sebagai kekasih Quintana, akan menularkan padanya antara muak dan pilihan.
Saya juga mengirimi Anda buku catatan Venezuela dengan saya tidak tahu apa degutante [tidak menyenangkan] (seperti yang mereka katakan). Tapi biarkan mereka mengedit Anda dalam 15 hari (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Tapi ya, saya menyebalkan di hutan, sangat ingin menikmati (tetapi sangat berbahaya)]. Oh Sylvette, jika memang begitu. Tentu saja aku akan mencium tanganmu dan menangis, tapi kamu adalah surgaku yang hilang. Ditemukan lagi dan hilang. Persetan dengan Yunani-Romawi. Aku mengagumi wajahmu. Dan kaki Anda dan, soutout (bis 10) tangan Anda yang mengarah ke rumah memori-impian, terjalin menjadi masa lalu yang melampaui masa lalu.
Silvine, hidupku (dalam arti literal) aku menulis kepada Adolfito agar persahabatan kami tidak tidur. Saya berani memintanya untuk menciummu (sedikit: 5 atau 6 kali) untuk saya dan saya pikir dia menyadari bahwa saya mencintaimu TANPA LATAR BELAKANG. Saya mencintainya tapi dia berbeda, Anda tahu, kan? Ditambah aku mengaguminya dan dia sangat manis dan aristokrat dan sederhana. Tapi itu bukan kamu, mon cher amour. Aku akan meninggalkanmu: Aku sekarat karena demam dan aku kedinginan. Saya berharap Anda telanjang, di sebelah saya, membaca puisi Anda dengan keras. Sylvette mon amour, saya akan segera menyurati Anda. Sylv., Saya tahu apa surat ini. Tapi saya memiliki kepercayaan mistik pada Anda. Selain itu, kematian begitu dekat dengan saya (begitu subur!) Menindas saya. (…) Sylvette, ini bukan demam, ini adalah pengetahuan ulang yang tak terbatas bahwa Anda luar biasa, hebat, dan menggemaskan. Jadikan aku tempat kecil di dalam dirimu, aku tidak akan mengganggumu. Tapi aku sayang kamu, oh kamu tidak bisa membayangkan betapa aku merinding ketika aku mengingat tanganmu yang tidak akan pernah aku sentuh lagi jika kamu tidak menyukainya karena kamu sudah melihatnya, seksualitas adalah tambahan "pihak ketiga". Bagaimanapun, saya tidak melanjutkan. Saya mengirimkan Anda 2 perpustakaan poemunculi meos - hal yang serius. Aku menciummu karena aku tahu yang Rusia (dengan varian Prancis dan Korsika).
Atau aku tidak menciummu tapi aku menyapamu, sesuai selera kamu, bagaimanapun yang kamu inginkan.
Saya serahkan. Saya selalu mengatakan tidak untuk suatu hari mengatakan lebih baik ya.
Hati-hati: surat ini peut t'en foutgre Anda dan saya akan membalas à propos des [Anda dapat meletakkan surat ini di pantat Anda dan menjawab saya tentang] semut pantat besar.
Sylvette, Anda adalah la seule, l'unique. Mais ça il faut Saya akan memberitahunya: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, kaulah satu-satunya, kaulah satu-satunya. Tetapi perlu dikatakan: Anda tidak akan pernah menemukan orang seperti saya. Dan Anda tahu itu (semuanya). Dan sekarang aku menangis]
Silvina sembuhkan aku, tolong aku, tidak mungkin menjadi penyiksaan seperti itu-)
Silvina, sembuhkan aku, jangan membuatku harus mati sekarang. "
Bagaimana Anda tahu bahwa itu adalah hubungan yang murni dan itu teratasi, saya tidak tahu apa dan saya tidak tahu apa. AP adalah penyair yang hebat, tetapi juga manusia dan dengan sedikit masalah. Mari jaga dan pertahankan pekerjaan. Romantisasi penyair terkutuk dan cara mencintainya sudah terjadi.