Lain San Valentín, tanggal par excellence yang didedikasikan untuk cinta. Dan beberapa komposisi sastra yang lebih indah untuk ditulis tentang cinta daripada soneta. Empat belas ayat di mana seluruh esensi dari perasaan yang begitu sulit untuk dijelaskan dapat terkonsentrasi. Semua penyair ingin melakukannya sejak awal zaman. Hari ini saya ingat ini 6 soneta cinta. Mungkin memang begitu yang paling terkenal penulisnya, terutama yang dari Lope, Quevedo dan Garcilaso de la Vega, dan mereka juga mungkin yang paling indah. Kepada mereka saya menambahkan orang lain Neruda, Miguel Hernández dan Lorca.
Lope de Vega
Pingsan, berani, geram,
kasar, lembut, liberal, sulit dipahami,
didorong, mematikan, meninggal, hidup,
setia, pengkhianat, pengecut dan bersemangat;
tidak menemukan di luar pusat yang baik dan istirahat,
berbahagialah, sedih, rendah hati, angkuh,
marah, berani, buronan,
puas, tersinggung, curiga;
lari dari wajah menuju kekecewaan yang jelas,
minum racun untuk minuman ringan,
lupakan manfaatnya, cintai ruginya;
percaya bahwa surga cocok dengan neraka,
memberikan hidup dan jiwa pada kekecewaan;
Inilah cinta, siapa pun yang mencicipinya tahu itu.
***
Fransiskus dari Quevedo
Tutup mataku yang terakhir
Bayangan bahwa hari putih akan membawaku,
Dan bisa melepaskan jiwaku ini
Hora, untuk sanjungannya yang membara;
Tapi tidak dari sini di pantai
Ini akan meninggalkan memori, di mana ia dibakar:
Berenang tahu apiku air dingin,
Dan kehilangan rasa hormat terhadap hukum yang keras.
Jiwa, kepada siapa semua penjara Tuhan telah,
Vena, betapa humor yang mereka berikan begitu banyak api,
Medula, yang terbakar dengan megah,
Tubuh Anda akan pergi, bukan perawatan Anda;
Mereka akan menjadi abu, tapi itu masuk akal;
Mereka akan menjadi debu, lebih banyak debu cinta.
***
Garcilaso de la Vega
Isyaratmu tertulis dalam jiwaku,
dan betapa saya ingin menulis tentang Anda;
Anda menulisnya sendiri, saya membacanya
begitu sendiri, bahkan darimu aku menahan diriku dalam hal ini.
Dalam hal ini saya ada dan akan selalu ada;
bahwa meskipun tidak sesuai dengan saya seberapa banyak saya melihat dalam diri Anda,
dari begitu banyak hal baik yang saya pikir tidak saya mengerti,
sudah percaya pada anggaran.
Aku tidak dilahirkan kecuali untuk mencintaimu;
jiwaku telah memotongmu sesuai ukurannya;
dari kebiasaan jiwa itu sendiri aku mencintaimu.
Berapa banyak yang saya miliki, saya akui, saya berhutang budi kepada Anda;
Aku lahir untukmu, untukmu aku punya hidup,
untukmu aku harus mati, dan untukmu aku mati.
***
Pablo Neruda
Berapa kali, sayang, aku mencintaimu tanpa melihatmu dan mungkin tanpa ingatan,
tanpa mengenali pandanganmu, tanpa melihatmu, centaury,
di daerah yang berlawanan, pada siang yang membara:
kamu hanyalah aroma sereal yang kucintai.
Mungkin saya melihat Anda, saya menduga Anda sambil mengangkat gelas
di Angola, di bawah terang bulan Juni,
atau apakah Anda pinggang gitar itu
yang saya mainkan dalam kegelapan dan itu terdengar seperti laut yang berlebihan.
Aku mencintaimu tanpa aku sadari, dan aku mencari ingatanmu.
Saya memasuki rumah-rumah kosong dengan senter untuk mencuri potret Anda.
Tapi saya sudah tahu apa itu. Mendadak
saat Anda pergi dengan saya, saya menyentuh Anda dan hidup saya berhenti:
di depan mataku kamu, memerintah, dan ratu.
Seperti api unggun di hutan, api adalah kerajaanmu.
***
Miguel Hernández
Anda mati karena kasta dan sederhana ...
Saya diyakinkan, cinta, saya mengaku
penculik pemberani ciuman itu,
Aku melepaskan bunga dari pipimu.
Aku melepaskan bunga dari pipimu,
dan dari kemuliaan itu, acara itu,
pipimu, teliti dan berat,
itu jatuh dari daunmu dan menguning.
Hantu ciuman nakal
tulang pipi telah kau hantui,
semakin banyak paten, hitam dan besar.
Dan tanpa tidur kamu, dengan cemburu,
menjaga mulutku dengan hati-hati!
agar tidak menjadi basi dan lepas kendali.
***
Federico García Lorca
Cahaya ini, api yang melahap ini.
Pemandangan abu-abu ini mengelilingi saya.
Rasa sakit ini hanya untuk ide.
Penderitaan surga, dunia dan waktu ini.
Teriakan darah yang menghiasi
kecapi tanpa denyut nadi sekarang, teh pelumas.
Beban laut ini yang menghantamku.
Kalajengking yang tinggal di dadaku ini.
Mereka adalah karangan bunga cinta, tempat tidur orang yang terluka,
dimana tanpa tidur, aku memimpikan kehadiranmu
di antara reruntuhan dadaku yang cekung.
Dan meskipun saya mencari puncak kehati-hatian
hatimu memberiku lembah
dengan hemlock dan semangat ilmu pahit.