Մենք խոսում ենք Ana Rivera Muñiz- ի և Fátima Martín Rodríguez- ի հետ, Torrente Ballester Award 2017

Լավագույն լուսանկարը ՝ Ana Rivera- ի:

Աստուրերեն Անա Լենա Ռիվերա Մուժիզ և Տեներիֆը Ֆաթիմա Մարտին Ռոդրիգես դա էր XXIX Torrente Ballester Prize 2017 մրցանակակիրներ, շնորհվել է առաջին անգամ ոքի վերջին դեկտեմբերին: Նրանց համապատասխան վեպերը Ինչ են լռում մահացածները y Մշուշի անկյունը մրցույթի ժյուրիի կարծիքով, նրանք արժանի էին մրցանակին «իրենց գրական որակի համար»:

Մենք երջանիկ ենք, որ ունենք Անա Լենա Ռիվերա Մունիզը գրողների այս համեստ թիմում Actualidad Literatura- ի կողմից: Այսօր Երկու հեղինակների հետ մենք խոսեցինք մրցանակի, նրանց աշխատանքների, կարիերայի և ապագա նախագծերի մասին.

Անցյալում Torrente Ballester Award- ի XXIX հրատարակություն պատմվածքը իսպաներենով, ընդհանուր առմամբ մասնակցել է ավելի քան 411 երկրների հեղինակների 18 չհրապարակված աշխատանք: Այս մրցանակը ծնվել է 1989 թվականին և օժտված է դրանով 25.000 եվրո և հրատարակությունը հաղթող օրինակի:

Ինդեքս

Ֆատիմա Մարտին Ռոդրիգես (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Կանարիա, Տեղեկատվական գիտությունների բակալավր, Մադրիդի Կոմպլուտենսե համալսարանում, և Լա Լագունայի համալսարանում ՝ Կերպարվեստի նախաձեռնած ուսումնասիրություններով: Հեղինակը Մշուշի անկյունը, Torrente Ballester Prize 2017 մրցանակին արժանացած վեպը, վերապատրաստվել է Կանարյան կղզիների գրական ստեղծագործության դպրոցում. Նա 2012-ին ստացել է Օրոլայի մրցանակ ՝ փորձի համար, իսկ 3-ին ՝ մշակութային ոլորտի միկրո պատմությունների մրցույթի 2011-րդ մրցանակ: Նա մշակել է լուսանկարչության և տեսողական արվեստի նախագծեր, ինչպիսիք են. Բառերի լույս (լուսանկարչություն և հաիկու պոեզիա F / 7 կոորդինատային կոլեկտիվի և բանաստեղծ Կորիոլանո Գոնսալես Մոնտանեսի հետ) Արխետիպեր, ի միջի այլոց, ընտրված աշխատանքը Discoveries PHOTOESPAÑA 2012-ում:

Անա Լենա Ռիվերա Մունիզ («Աստուրիա», 1972)

Ասթուրիաբնակ և Մադրիդում բնակվող իրավաբան և բիզնեսի կառավարման դոկտոր է ստացել ICADE– ում և Գրասիա Սան Սեբաստիանի մասնակցությամբ հանցագործ վեպերի շարքի հեղինակ: Քո առաջին դեպքը Ինչ են լռում մահացածները, Դա չէր կարող ավելի հաջող լինել Torrente Ballester Prize 2017 մրցանակի և նույն տարվա մայիսին Fernando Lara Prize- ի եզրափակիչ մրցանակի շնորհմամբ:

Մեր հարցազրույցը

Մենք ձեզ առաջարկում ենք որոշ հարցեր, որպեսզի մեզ ավելին ասեք ձեր մասնագիտական ​​և գրական կարիերայի, ձեր հետագա նախագծերի և այլ առավել առանձնահատուկ ասպեկտների մասին: Եվ մենք նախապես շնորհակալ ենք ձեզ ավելի քան վստահ հետաքրքիր պատասխանների համար:

Դեռևս կխնայե՞ք մրցանակը և հաջողությունը: Ասացեք, թե ինչպես էր փորձը:

Անա: Torrente Ballester- ի հեղինակավոր մրցանակի արժանացած ձեր աշխատանքը ճանաչելու հույզը ոգու անզուգական լոգանք է: Սա շատ միայնակ մասնագիտություն է և տեսնելով, որ ձեզ ճանաչում են այնքան շատ մարդիկ և այնպիսի գրական մակարդակ, ինչպիսին սերոտոնինի հարվածն է: Միևնույն ժամանակ երկու գրողների տրված այս մրցանակի առանձնահատուկ հանգամանքները լրացուցիչ շքեղություն էին. Նրանք ինձ թույլ տվեցին հանդիպել բացառիկ գրողի ՝ իմ գործընկերոջ ՝ Ֆաթիմայի հետ, որի հետ պետք է կիսվել գաղափարներով, նախագծերով և երազանքներով, որոնցից ոչ ոք դուրս չէր եկել: աշխարհը և այս արհեստը կարող են հասկանալ և զգալ:

Ֆաթիմա: Դա անսպասելի իրադարձություն էր, որը գերազանցեց իմ բոլոր սպասելիքները: Ես հայտնվել եմ այս մեծ մրցույթում `երազելով լինել տասնութ վերջնական ընտրություններից մեկը, բայց երբեք չէի կարող պատկերացնել այս արդյունքը իմ առաջին վեպով. այն դեռ պետք է ձուլվի: Մրցանակաբաշխությունը Լա Կորունյայում շատ հուզիչ էր, և նահանգային խորհուրդը մեզ շատ է աջակցել: Այն փաստը, որ այն առաջին անգամ է առաքվել երկու հեղինակների ոքի Դա շատ դրական է եղել և չի դադարում լավ ժամանակներ տալ: Իմ գործընկեր մրցանակակիր Անա Լենան զարմանալի և հիացմունքային գրող է: Մեզ իմանալը մեզ թույլ է տվել միավորել նպատակները և փոխանակել փորձեր: Առաջին իսկ պահից հարաբերակցությունը բացարձակ էր և, անկասկած, հնարավորությունների աղբյուր, որը մենք կիսում ենք ամեն քայլափոխի:

Ի՞նչ եք կարծում, այս պարգևը ձեզ բացի այդ հաջողությունից և ճանաչումից:

Անա: Ընթերցողներին հասնելու հնարավորությունը, որն է այս արկածախնդրության վերջնական նպատակը: Ինձ հիացնում է այն կարծիքը, որ իմ պատմությունը կարդացող յուրաքանչյուր ընթերցող այն կդարձնի իրենը, կկառուցի իր արկածը և կլինի եզակի: Այնքան շատ կլինեն Ինչ են լռում մահացածները Որպես ընթերցող, կարդացեք այն, և նրանցից յուրաքանչյուրը որոշ ժամանակ կանցկացնի միայնակ իր երեւակայության հետ, ինքն իր հետ, առօրյա հորձանուտից, որը քաշում է բոլորիս:

Ֆաթիմա: Բաժանորդագրվում եմ Անայի յուրաքանչյուր խոսքին, սա անսովոր բան էր. Ստանալ այս հիանալի մրցանակը և ծնվել ձեր առաջին վեպը, որը կսկսի ապրել ընթերցողների մեջ: Բացի այդ, ինձ համար հատկապես ուրախալի էր հասնել դրան Կանարյան կղզիներում կատարվող աշխատանքով: Կարծում եմ ՝ դա կառաջարկի իմ երկրի հետաքրքրաշարժ և անհայտ կողմերը: Ես նաև նկատում եմ այն ​​պատասխանատվությունը, որը տալիս է նման բարձրության մրցանակը հետագա նախագծերում, որոնք ես համարում եմ:

Ինչի մասին կարող ես ասել երկու նախադասությամբ Ինչ են լռում մահացածները y Մշուշի անկյունը

Անա: Դա խարդավանքի դասական վեպ է ՝ ավանդական հպումով, մեծ ռիթմով, լարվածությամբ, հումորով և հակասական մարդկային կողմով, որը ուղեկցում է ձեզ ձեր մտորումների մեջ այն կարդալուց շատ հետո:

Ֆաթիմա: Մշուշի անկյունը Այն ոգեշնչված է 1724 թվականի ֆրանսիական արշավախմբից, որն առաջին անգամ չափեց Թեյդե լեռը: Այն սահում է հետախուզական արկածների և սիրային կապի միջև, որն առաջանում է նրա երեք գլխավոր հերոսների ՝ երկու ֆրանսիացի գիտնականների և մի կանարացի երիտասարդ կնոջ ՝ Էմիլիա դե լոս Սելաչեսի միջև:

Ի՞նչ նոր նախագծերի մեջ եք ներգրավված:

Անա: Գրել երրորդ վեպը և պատրաստել երկրորդը, Մարդասպանը թաքնվում է քո ստվերում, այն ընթերցողներին ցույց տալու համար:

Ֆաթիմա: Երկրորդ վեպս գրելու կեսին ՝ Արտերկրյա բնակիչներըև պատրաստվում է պատմությունների գիրք ներկայացնել մի խումբ գրողների հետ, Կարճ պատմություններ ձանձրալի զույգերի համար կամ ձանձրալի պատմություններ կարճ զույգերի համար:

Ձեր վեպերի հետ կապված որևէ հավակնություն կա՞, թե պարզապես սիրում եք պատմություններ պատմել:

Անա: Իմ նպատակն է հաճելի ժամանակ անցկացնել, իսկ հետո ընդմիշտ ինչ-որ բան վերցնել նրանց հետ: Ես ուզում եմ ընթերցողներիս պատմություն ներկայացնել, որը նրանց այնքան է պարուրում, որ հոգեկան մաքրում է առաջացնում, կարդալիս մոռանում են առօրյա խնդիրների մասին, որ պատմությունն ապրում են այնպես, կարծես իրենցն է, և որ տանում են դրանով: դրանք, երբ ավարտում են վերջին էջը և գրքերի հանգիստը դարակում: Նպատակը այն է, որ ընթերցողը նույնականացնի լավի ու վատի հետ, տողն այնքան աղոտ լինի, որ սիրում ու չսիրեն խառնվել, քանի որ մեզանից շատերը ոչ կատարյալ են, ոչ էլ սարսափելի: Դրանք վեպեր են ՝ կասկածի տակ դնելու այն դրդապատճառները, հուզական վերքերը և կյանքի այն բարդությունները, որոնք կարող են սովորական մարդուն դարձնել հանցագործ:

Ֆաթիմա: Ես չէի մտածել պատմական սյուժեներ գրելու մասին, բայց ինձ շատ հարմարավետ եմ գտել դրանց մեջ ՝ չնայած այն մեծ ժամանակին, որը խլում է խորհրդատվության կարիք ունեցող փաստաթղթերը: Հետաքրքիր էր վեպը կառուցելը, անընդհատ հայտնագործելը, խանգարելը հյուսելը, հետ քայլելը քայլելը, և ավելին, այդ ճանապարհը տեղի է ունեցել բոլոր իմաստներով. Ժամանակի, աշխարհագրության, սենսացիաների մեջ: Այս գործընթացի շնորհիվ ես հանդիպել եմ շատ հետաքրքիր մարդկանց, շատ տեղեր եմ գնացել նրանց դիտելու, գնահատել եմ այն ​​տվյալները, որոնք ես չգիտեի, սովորույթները, օգտագործման չօգտագործումը, մի խոսքով ՝ հուզիչ էր: Եվ երբ այն տպագրվի, հուսով եմ, որ ընթերցողները կկիսվեն այս արկածով և կապրեն այն, որքան ես: Շարունակեք ճանապարհը, շարունակեք գրել, և կարդացածը վսեմ կլինի:

Ո՞րն էր առաջին հիշած կամ կարդացած գիրքը: Եվ մեկը, որը վճռականորեն կնշանակի՞ նվիրվել գրությանը:

Անա: Ես Մորտադելոսից գնացի Ագաթա Քրիստի: Առաջին գիրքը, որ կարդացի նրա մասին, սա էր Կատու մի աղավնոցի մեջ, Ես հիանալի հիշում եմ:

Ես սկսեցի գրել նրա համար, Agatha Cristhie- ի համար: Ամբողջ հավաքածուն իմ տանն էր: Ես դեռ բոլորն էլ ունեմ, ցավալի վիճակում, քանի անգամ եմ կարդացել և վերընթերցել դրանք: Չեմ կարծում, որ կարող էի ընտրել միայն մեկը: Այնուհետև ես հանձնակատար Մեյգրետի հետ գնացի Georgeորջ Սիմենոն, Փերի Մեյսոնի հետ ՝ Սթենլի Գարդներ և, հետևաբար, մի ամբողջ զարգացում հոգեբանական խարդավանքների հեղինակների ձեռքից մինչև այսօր: Ես սիրում եմ իսպանացի հայտնի հեղինակներին և ոչ այնքան, որ նրանք նախընտրել են այս ժանրը, ես բավականին շատ եմ փախչում սկանդինավյաններից, որոնք կոշտ և շատ կենտրոնացած են անձի խանգարումներով մարդասպանների վրա, չնայած դա ինձ չի խանգարում որսալ: Շտիգ Լարսոնը իր կերպարով ՝ Լիսբեթ Սալանդերից կամ ինձ համար, որ կուլ տա Հեննինգ Մանկելի ամբողջ հավաքածուն և դառնա նրա հետախույզ Վալանդերի երկրպագուն: Մեկը, որ կնշանակեր ինձ ժանրից դուրս: Ոչինչ չի հակադրվում գիշերը Դելֆին դե Վիգանի կողմից: Ուղղակի տեսնելով այն իմ դարակում ՝ ես վերապրում եմ այն ​​զգացողությունները, որոնք ինձ հաղորդեց: Դա բացում է նրա կյանքի ուղին երկբևեռ մոր, նրա տրավմաների, վնասվածքների, զգացմունքների հետ:

Ֆաթիմա: Ես հիշում եմ տատիկիս և պապիկիս տան գրքերը, նրանք դպրոցի ուսուցիչներ էին և ունեին դարակաշարերով լի: Շատ էին. Կային առակներ, պատմություններ, կատակներ: Միգուցե մեղավորը, որ ես սիրեցի արկածային պատմություններն ու լեգենդները, դա էր Իվանխո, Հետո եկան Արթուրյան առասպելները, խորհրդավոր կղզիները, ճանապարհորդությունները դեպի աշխարհի վերջ, դեպի տիեզերք կամ դեպի ապագա: Ես մեծացել եմ Juյուլ Վեռնի, Էմիլիո Սալգարիի հետ, նույնիսկ Գալդոսի որոշ մարտեր լցրեցին մի ամառ: Բայց կան հեղինակներ, որոնք դրանք կարդալիս ներկայացրել են նախ և առաջ, քանի որ նրանք ցնցել են իմ համոզմունքները: Սա ոչինչ չի դարձնում նույնը, երբ մտադիր ես գրել: Նման մի բան արտադրեց Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը, երբ կարդացի Գուշակված մահվան տարեգրություն, Ամեն ինչ այնտեղ էր, դա փարոս էր: Ես այն վերընթերցում եմ և միշտ նոր բան եմ սովորում իր բոլոր տարրերով. Այս ամենը համեմված է ամենաարդյունավետ ինտրիգով, քանի որ այն ձեռք է բերում մշտական ​​հետաքրքրություն, չնայած հայտնի է վեպի ավարտը: Հրաշք

Ովքե՞ր են ձեր հիմնական հեղինակները: Իսկ ամենաազդեցիկը ձեր աշխատանքում:

Անա: Շատերը, բայց ամենից առաջ ես անհամբեր սպասում եմ Joseոզե Մարիա Գուելբենզուի յուրաքանչյուր գրքի իր ոստիկանական շարքում, որում խաղում է Մարիանա դե Մարկոն, Բրունետիի յուրաքանչյուր նոր արկածախնդրություն Վենետիկում ՝ Դոննա Լեոնի, կամ Jeanան-Լուկ Բանալեկի ՝ իր հանձնակատար Դուպինի հետ բրիտանական ֆրանսիական լեզվով Delicado- ն, Բարսելոնայում, Ալիսիա Գիմենես-Բարլեթը, ով ինձ շատ տարիներ առաջ էր որսացել:

Ֆաթիմա: Չկա մեկ գրող կամ գրող, որը լուսավորի ձեզ: Gabիշտ է, Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը հրաշք է: Բայց աշխարհը դրանով չավարտվեց, ավելի շուտ սկսվեց: Բազմաթիվ գրողներ կան, ովքեր տպավորվել են ինձ վրա, օրինակ ՝ Կորտասարը, Կաֆկան կամ Լորկան:

Դուք գրելիս մոլուցք կամ սովորություն ունե՞ք:

Անա: Վիրջինիա Վուլֆն ասում էր, որ կինը պետք է փող ու սեփական սենյակ ունենա, որպեսզի կարողանա վեպ գրել: Ինձ ժամանակ ու լռություն է պետք: Մի քանի ժամ լռությամբ, և ամեն ինչ սկսում է պարզվել: Ես երբեք չգիտեմ, թե ինչ եմ գրելու, կամ ինչ է տեղի ունենալու վեպում: Դա շատ զվարճալի գործընթաց է, քանի որ ես գրում եմ ընթերցողի հուզմունքով, որը չգիտի, թե ինչ է տեղի ունենալու հաջորդ տեսարանում:

Հիշում եմ մի օր, երբ ես գրում էի մեջտեղում Ինչ են լռում մահացածները և ես որոշեցի վերստին կարդալ այն, ինչ հագնում էի, որպեսզի հետևողականորեն շարունակեմ: Ես այնքան սկսեցի կարդալ, որ սկսեցի զգալ ընթերցողի լարվածությունը և ինքս ինձ հարցրի. «Մի՞թե X- ը մարդասպան չէ»: Մինչև ես հասկացա, որ ես եմ գրողը, և որ մարդասպանը կլինի այն, ով ես որոշեցի: Երբեմն մտածում եմ, որ ոչ մի բան չեմ որոշում, որ վեպը գրված է մտքիս ինչ-որ անկյունում, և ես այն պարզապես արտագրում եմ համակարգչում:

Ֆաթիմա: ԼՈԼ Ի՞նչ զարմանալի է Անան: Հրաշալի է. Իշտ է, երբ «տրանսի» մեջ ես մտնում, իրականությունից նետվում ես մեկ այլ զուգահեռ աշխարհ: Երբեմն թվում է, որ ձեռքը մենակ է գրում, և դուք ուղիղ եթերով սյուժե եք ուղարկում: Ես կենտրոնանալու հնարավորություն ունեմ և կարող եմ գրել ցանկացած վայրում և ցանկացած աղմուկով: Իրականում, մարդիկ, ովքեր ինձ ամեն օր բախվում են, միշտ ինձ տեսնում են ՝ համակարգիչս քարշ տալով: Ամբողջ վայրում ես տետրեր ունեմ ՝ «հայտնությունները» բռնելու համար: Այն, ինչի մասին պետք է հստակ լինեմ, վեպի վերջն է: Ես չգիտեմ մնացածը, չգիտեմ պատճառները, թե ով կամ ինչպես, բայց այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում, վիճակված է այդ նպատակի համար ՝ մագնիս, որը կուլ է տալիս ամբողջ վեպը:

Եվ երբ ավարտում եք, ձեր շրջակա միջավայրից կարծիք, խորհուրդ կամ ուղղո՞ւմ եք խնդրում:

Անա: Ավարտելուց հետո ես ունեմ Betareaders ակումբ, ովքեր կարդում են վեպը և պատմում ինձ իրենց ՝ որպես ընթերցող, զգացմունքների և դրանցում գտած գաֆֆի մասին: Ոմանք մտերիմ մարդիկ են, ոմանք էլ ես նույնիսկ չգիտեմ, և ինձ համար դրանք գանձ են: Հավատում եմ, որ առանց դրանց իմ վեպերն անավարտ կլինեին:

Ես անչափ բախտ եմ բերել ունենալ երկու տարբեր սերունդների երկու փայլուն գրողներ ՝ Խոսե Մարիա Գուելբենզու և Լարա Մորենո, որպես մենթորներ, և նրանցից յուրաքանչյուրը մատնանշում է իմ անհամապատասխանությունը և ստիպում սխալներ տեսնել իմ սեփական վեպերի մեջ, որոնք առանց դրանց ես երբեք չէի հասնի: ուղղել և հղկել ՝ թողնելով դրանք այնպես, ինչպես ընթերցողն է արժանի ստանալ դրանք:

Ֆաթիմա: Գրելու գործընթացում Մշուշի անկյունը Ես ունեցել եմ իմ գրական ուսուցիչներից մեկի `մեծ գրող Խորխե Էդուարդո Բենավիդեսի խորհուրդը, որը վեպը« ախտորոշելու »հիանալի ուղեցույց է եղել: Ես իմ շրջապատից կազմեցի չորս կատաղի ընթերցողներից բաղկացած թիմ (մայր, ամուսին, քույր և ընկեր), որոնք բոլորը տարբերվում էին իրենց տեսլականով և գրական համերով, որոնք ծառայում էին որպես կողմնացույց:

Ինչպե՞ս կարող եք սահմանել ձեր ոճերը:

Անա: Թարմ, հեղուկ, արագ, ժամանակակից, ժամանակակից: Իմ վեպերում ընթերցողը ճիշտ ժամանակն է դադարում ծաղկել, և իրադարձությունները տեղի են ունենում արագ, ինչպես հեռուստատեսային սցենարում:

Ֆաթիմա: Դժվար է որոշել այս հարցը: Ես կարող եմ օգտագործել պլաստիկ արվեստներից մի տերմին ՝ էքսպրեսիոնիզմ: Ես սիրում եմ ուսումնասիրել բառերի նրբությունները, դրանց ուժը, ես սիրում եմ խաղալ սինեստեզիայի, փոխաբերությունների հետ, չնայած կարծում եմ, որ մեր օրերում գնահատվում է պարզությունը, մերկ լեզուն:

Հիմա ի՞նչ գիրք եք կարդում:

Անա: Դուք ինձ բռնում եք մի պահից, որը սովորաբար տեղի չի ունենում. Ես երկու գրքի հետ եմ և ոչ էլ հանցագործության վեպ է: Մեկն է Հոր մահը Կառլ Օվե Կնաուսգարդի կողմից: Դա մի գիրք է, որը պետք է դանդաղ, մտախոհ կարդալ, հեղինակը հոյակապ դուռ է բացում իր հույզերի առջև և թույլ է տալիս մեզ ներս նայել: Մյուսը նվեր է հրատարակիչ Galaxia- ից, Խելացի տղաԽոսե Մոնտեագուդոյի կողմից: Նրանք լրացնում են այն, ինչ ես նոր եմ ավարտել Մահկանացու է մնում Դոննա Լեոնի կողմից և Չարի գրասենյակ Ռոբերտ Գալբրեյթի (JK Rowling) կողմից:

Ֆաթիմա: Ես ներխուժած գիշերանոց ունեմ. Անխոս կղզու լեգենդը, Վանեսա Մոնֆորտի կողմից, մեկը, որն ես ավելի առաջադեմ ունեմ և ում հետ ներգրավվում եմ, և հերթում, Կաթի գույնըՆել Լեյսոնի կողմից և 4, 3, 2, 1Փոլ Աուստերի կողմից:

Համարձակվում եք որոշ խորհուրդներ տալ այն գրողներին, ովքեր նոր են սկսում:

Անա: Թող գրեն այն, ինչ կցանկանային կարդալ, քանի որ այդպես նրանք կհավատան իրենց աշխատանքին և կիմանան, որ ավարտելուց առաջ նրանք արդեն ունեն իրենց առաջին անվերապահ երկրպագուն: Անշուշտ, ավելի շատ մարդիկ կան, ովքեր սիրում են նույնը, ինչ սիրում են, և նրանք կլինեն ձեր ընթերցողները: Եթե ​​ոչ, նրանք ռիսկի են դիմում, որ իրենց աշխատանքը դուր չի գա իրենց կամ որևէ մեկին, և ոչ մի պատմություն դրան արժանի չէ:

Ֆաթիմա: Ամենադժվար հարցը. Նրանց համար, ովքեր սկսում են, մի դադարեք: Դա միջքաղաքային մրցավազք է ՝ լարեր ձգելու, ինքն իրեն հայտնաբերելու, կոտրելու և իրեն նորից իրար հավաքելու համար, բայց այն հնարավոր չէ կասեցնել: Մենք պետք է կոտրենք դատարկ էջի վախի առասպելը: Պետք է նստել ու բառեր խզբզել: Հանկարծ ամեն ինչ կհայտնվի: Եվ երբ ինչ-որ պատմություն է ծնվում, վերընթերցեք այն, ուղղեք, պաշտպանեք, խթանեք այն և գնացեք հնարավորինս հեռու, քանի որ մենք արդեն ունենք «ոչ» -ը ՝ առանց որեւէ բան անելու:

Դե ինչ, մենք շնորհակալ ենք ձեզ ձեր պատասխանների և բարության համար: Եվ մենք ձեզ ցանկանում ենք ևս շատ հաջողություններ ձեր գրական կարիերայում:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: