Ֆելիքս դե Սամանիեգո: Առակներ, որոնք ընտրվել են նրա ծննդյան տարեդարձին

The cicada եւ ant

Երգում է ցիկադան
անցկացրեց ամբողջ ամառը,
առանց դրույթներ կատարելու
այնտեղ ձմռանը;
ցուրտը ստիպեց նրան
լռությունը պահպանելու համար
եւ պատսպարվել
նրա նեղ պալատի:
Զրկվեցի
թանկագին ապրուստից.
ոչ ճանճ, ոչ որդ,
ոչ ցորեն, ոչ տարեկանի:
Մրջյունը բնակվեց
այնտեղ միջնապատ,
ու հազար արտահայտությամբ
ուշադրության և հարգանքի
Նա ասաց նրան. «Doña Hormiga,
Դե, ձեր գոմում
պաշարները մնացել են
ձեր սննդի համար,
ինչ-որ բան վարկ տալ
ինչով է ապրում այս ձմեռը
այս տխուր ցիկադան,
որքան ուրախ է մեկ այլ ժամանակ,
երբեք չգիտեր վնասը,
նա երբեք չգիտեր, թե ինչպես վախենալ դրանից:

Մի հապաղեք ինձ վարկ տալ.
որ ես հավատարմորեն խոստանում եմ
վճարել ձեզ շահույթով,
իմ անունով »:
Ագահ մրջյունը
համարձակ պատասխանեց.
թաքնվում ետեւում
գոմի բանալիները.
«Ես վարկ եմ տալիս այն, ինչ վաստակում եմ
հսկայական աշխատանքով!
Ասա ինձ, ուրեմն, ծույլ աղջիկ,
Ի՞նչ եք արել լավ եղանակին »:
«Ես, ասում եմ ցիկադան,
բոլոր ուղեւորներին
նա ուրախ երգեց,
առանց մի պահ դադարելու »:
"Բարեւ! Ուրեմն դու երգեցիր
երբ ես թիավարում էի
Դե հիմա, երբ ես ուտում եմ,
պարիր, չնայած քո մարմնին »:

Տղան ու ոչխարները

Մի երիտասարդ, ով անասուններ էր հովվում,
նա բլրի գագաթից գոռաց.
«Խնդրում եմ, գայլը գալիս է, ֆերմերներ»:
Սրանք, հրաժարվելով իրենց աշխատանքից,
անհապաղ արի
և նրանք կարծում են, որ դա միայն կատակ է:
Նրանք կրկին աղաղակում են և վախենում դժբախտությունից.
երկրորդ անգամ ծաղրում է նրանց: Հաճելի շնորհք:

Բայց ի՞նչ պատահեց երրորդ անգամ:
Իրականում սոված գազան եկավ:
Հետո alագալը հիասթափվում է,
ու որքան էլ նա ոտքով հարվածի, լաց լինի ու ճչա,
պատժված մարդիկ չեն շարժվում,
և գայլը ուտում է կապոցը:

Քանի անգամ խաբեության արդյունք է
խաբեբայի դեմ ամենամեծ վնասը:

Լա Լեչերա

Հագնում էին գլխում
կաթի սափոր շուկա
այդ ճարպկությամբ,
այդ հասարակ օդը, այդ հաճույքը,
Ի՞նչ է նա ասում յուրաքանչյուրին, ով իրեն նկատում է:
«Ես երջանիկ եմ իմ բախտից»:
Քանի որ ես ինձ նման չէի զգում
ավելի շատ ընկերություն, քան քո կարծիքը,
որքան երջանիկ նա առաջարկեց նրան
գոհունակության անմեղ գաղափարներ,
երջանիկ Կաթնային սպասուհին քայլեց միայնակ,
և այսպես միմյանց ասացին.
«Այս կաթը վաճառվել է,
արդարացիորեն դա ինձ շատ փող կտա,
և այս խաղով
Ես ուզում եմ ձու զամբյուղ գնել,
ստանալ հարյուր հավ, որ ամռանը
Շրջապատիր ինձ դաշնամուր երգելով ՝ Պիո:
Ձեռք բերված գումարից
այնքան հավից ես խոզ կգնեմ;
կաղինով, թեփով,
կաղամբը, շագանակն առանց իմաստության կաճեն,
այնքան, որ ես կարող եմ ստանալ
դիտեք ձեր որովայնի սողալը:

Ես կտանեմ շուկա
Ես անկասկած լավ փող կստանամ նրանից;
Ես կանխիկ կգնեմ
ուժեղ կով և հորթ,
ցատկել և վարել ամբողջ արշավը,
դեպի տնակը մոտ գտնվող սարը »:
Այս մտքով
օտարվելով ՝ նա այնպես է ցատկում
որ իր բռնի ցատկում
կուժն ընկավ: Խեղճ կթվորուհի:
Ի Whatնչ կարեկցանք: Ցտեսություն կաթ, փող,
ձու, հավ, խոզուկ, կով և հորթ:
Օ crazy խենթ ֆանտազիա:
Ի Whatնչ պալատներ են քամու տակ գտնվող գործարանները:
Չափավորեք ձեր ուրախությունը,
որ ուրախությունից ցատկեն,
երբ ես ուրախությամբ մտածում եմ քո քայլի մասին,
թող հույսը կոտրի իր երգը:
Մի հավակնոտ եղիր
ավելի լավ կամ ավելի բարեկեցիկ բախտի,
որ դուք անհանգիստ կապրեք
առանց քեզ որևէ բանի կարողանալու գոհացնել:
Մի անհամբեր մի փափագիր լավ գործի համար.
նայեք, որ նույնիսկ ներկան անվտանգ չէ: