Ռուդարդ Քիպլինգ: Նրա ծննդյան 153 տարին: Երկու բանաստեղծություն

Ավարտվեց 1865 երբ նա աշխարհ եկավ Joseph Rudyard Kipling en Bombay (Հնդկաստան), այն գրողներից մեկը, ովքեր գրականության մեջ մեծ տառերով պատմություն են կազմում: Ես խոսեցի, որ ոչինչ չի արել այս հոդվածը իր ամենահայտնի գրքի կինոնկարների, Ջունգլիների գիրքը, Այսօր `նշելու նորը նրա ծննդյան տարեդարձը (արդեն 153 տարի է), ես հիշում եմ իր բանաստեղծական կողմում ՝ իր մի քանի բանաստեղծություններով. հայտնիը Si y Մի 'հանձնվիր, բացի իր որոշ հատվածներից Պատերազմի էպիտաֆներ, Դա էր Նոբելյան մրցանակի գրականության 1907 թ.

Քիպլինգը, որը առավել հայտնի էր թերևս իր արձակ արձակ գրականությամբ, այնուամենայնիվ, համարվում էր նաև Մեծ Բրիտանիայի ազգային բանաստեղծությունը: Նա գրել է բանաստեղծությունների երեք գիրք: Յոթ ծովերը, Barորանոցների բալլադներ y Հինգ ազգերը, Նրա ամենաընդհանրական բանաստեղծությունը Si, ընդգրկվել է բանաստեղծությունների ժողովածուի մեջ Հեքիաթներ և առատաձեռնություններ, և 1911 թ. ես ավելացնում եմ նաև նրա համար ընդգրկված որոշ համարներ Պատերազմի էպիտաֆներ, ոգեշնչված Առաջին համաշխարհային պատերազմից որտեղ մահացավ նրա որդին ՝ Johnոնը.

Si

Եթե ​​կարողանաս գլուխդ պահել, երբ քեզ շրջապատող ամեն ինչ լինի
կորցրեք ձերն ու դրա համար նրանք ձեզ մեղադրում են,
եթե կարող ես քեզ վստահել, երբ բոլորը կասկածում են քեզ,
բայց դուք ընդունում եք նաև նրանց կասկածները.
եթե կարող ես սպասել առանց հոգնելու սպասելու,
կամ ստել են ձեզ, մի վճարեք ստերով,
կամ ատելի են, ատելության տեղ մի տվեք,
և -yet- շատ լավ կամ չափազանց իմաստուն չեն թվում:

Եթե ​​դուք կարող եք երազել, և երազները ձեր ուսուցիչ չդարձնել,
եթե կարող ես մտածել, և գաղափարները չդարձնել քո նպատակը,
եթե կարողանաք հանդիպել Triumph- ին և աղետին
և նույն կերպ վարվել երկու կեղծողների հետ.
եթե կարողանաք ընդունել ձեր ասած ճշմարտությունը
խաբված անառակաբարոների կողմից, ովքեր խաբում են հիմարների համար:
Կամ նայեք այն բաներին, որոնք դուք դրել եք ձեր կյանքում, կոտրված,
իջնել և վերակառուցել դրանք հին գործիքներով:

Եթե ​​կարողանաս անկյուն գցել քո բոլոր հաղթանակները
և ռիսկի դիմեք նրանց բախտի համար
և կորցրեք, և սկսեք ամեն ինչ սկզբից
և երբեք ոչինչ չասես կորցրածի մասին.
եթե կարողանաք լարել ձեր սիրտն ու նյարդերն ու ջլերը
խաղալ ձեր հերթին ՝ դրանք ծախսվելուց շատ ժամանակ անց:
Եվ ուրեմն դիմադրիր, երբ քեզ ոչինչ չի մնում
բացառությամբ կամքի, որը ասում է ձեզ. «Դիմացեք»:

Եթե ​​կարողանաք խոսել բազմության հետ և պահպանել ձեր առաքինությունը,
կամ քայլել թագավորների հետ և չկորցնել ողջամտությունը,
եթե թշնամիները և ընկերները չեն կարող ձեզ վնասել,
Եթե ​​նրանք բոլորը հույսը դնում են ձեզ վրա, բայց ոչ ոք չափազանց շատ է;
եթե կարողանաք լրացնել անմոռանալի րոպեն
վաթսուն վայրկյանով, որոնք անցնում են դրա միջով:
Քոնը Երկիրն է և այն ամենը, ինչ ապրում է դրանում:
և - ավելին, դու կլինես Մարդ, որդի:

Մի 'հանձնվիր

Երբ ամեն ինչ սխալ է ընթանում, ինչպես երբեմն լինում է,
երբ ես առաջարկում եմ ձեր ճանապարհը միայն բլուրներ բարձրանալու համար,
երբ քիչ բան ունես ունենալու, բայց շատ բան ունես վճարելու,
և հարկավոր է ժպտալ նույնիսկ լաց լինելուց,
երբ ցավը համակում է քեզ, և այլևս չես կարող տառապել,
Հանգստացեք, թերեւս, պետք է, բայց երբեք չհանձնվել:

Կասկածի ստվերի հետեւում
արդեն արծաթագույն և մութ,
հաղթանակը կարող է շատ լավ հայտնվել
ոչ թե ձեր վախենալու անհաջողությունից,
և հնարավոր չէ, որ ձեր տգիտությունը պատկերացնի, թե որքան մոտ է,
կարող է լինել այն բարիքը, որին դուք փափագում եք և որը դուք դատում եք այնքան հեռու
Դե, որքան էլ դժվար է տառապել պայքարում:

Երբ ամեն ինչ ավելի վատ է, ավելին պետք է պնդել:
Եթե ​​ճակատագիրը ձեզ տապալեց պայքարում,
եթե ձեր ճանապարհին ամեն ինչ վերև է,
եթե քո ժպիտը գոհ է փափագից,
եթե կա ավելորդ աշխատուժ և ստոր բերք,
եթե ձեր հոսքը հակադրվում է զառանցումներով,
Ինքներդ ձեզ տվեք զինադադար, բայց մի հանձնվեք:
«Քանի որ այս կյանքում ոչինչ վերջնական չէ,
հաշվի առեք, որ. ամեն ինչ անցնում է, ամեն ինչ գալիս է և ամեն ինչ վերադառնում է »:

Պատերազմի էպիտաֆներ

Հնազանդները

Ամեն օր, նույնիսկ եթե ոչ մի ականջ չի լսում,
աղոթքներս առաջացան:
Ամեն օր, չնայած ոչ մի կրակ չէր իջնում,
Ես զոհաբերեցի:
Չնայած խավարն ինձանից չէր մարում,
չնայած նա ավելի քիչ ուժերի չէր բախվում,
Չնայած Աստվածները ոչ մի նվեր չեն տվել, չնայած ամեն ինչին,
Չնայած ամեն ինչին, ես ծառայում էի Աստվածներին:

Լավությունը

Մահն ի սկզբանե առավելություն էր տալիս ինձ ՝ լավ իմանալով, որ չեմ կարող պահել
օր օրի սպասիր նրան: Հեռացա վերադասներիցս ու եկա
դաշտերի միջով սուլելով, և համոզվելուց հետո
- Քո գիծը մոտենում է ավարտին, - ասաց նա, - բայց ես գոնե փրկեցի նրան
Անուն".


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: