Հիշելով Դոն Պեդրո Կալդերոն դե լա Բարսային: 20 արտահայտություն և լռություն

Կալդերոն դե լա Բարսայի արձանը: Պլազա դե Սանտա Անա. Մադրիդ: Լուսանկարը (գ) Mariola DCA- ի:

Այսօր մայիսի 25-ը նոր է Դոն Պեդրո Կալդերոն դե լա բարսայի մահվան տարելիցը 1681 թվին, մեր, թերեւս, ամենակարևոր բանաստեղծն ու դրամատուրգը, Լոպան դե Վեգայի հետ միասին Ոսկե դար. Նրա ամենահայտնի գործերից են Կյանքը երազ է, Alaալամեայի քաղաքապետ, Աշխարհի մեծ թատրոնը, o Գոբլին տիկինը. Այսօր, ի հիշատակ նրա հիշատակման, ես առանձնացնում եմ 20 արտահայտություններ իր տեքստերի և բանաստեղծության հատվածի, Լռության փառաբանմամբ.

20 արտահայտություններ

1. Բայց պատիվը հոգու ժառանգությունն է, և հոգին պատկանում է միայն Աստծուն:
2. Fortune- ը չի նվաճվում անարդարությամբ և վրեժխնդրությամբ, քանի որ նախկինում այն ​​ավելի շատ է հրահրվում:
3. Սիրո մահը նախանձ է, որը չի ներում ոչ մեկին, չի թողնում նրան խոնարհ լինել կամ հարգել նրան որպես լուրջ:
4. Ամենագեղեցիկ մեխակից, հաճելի պարտեզի շքեղությունից, ձվաբջիջը թույն է քաշում, մեղմասեր մեղր:
5. Երբ սերն ու ատելությունը մրցում են, հաղթում է սերը:
6. Ես այնքան վախենում եմ, որ նույնիսկ փախչելու համարձակություն չունեմ:
7. Վնասը մեղմելու համար խոհեմ համր խորհուրդը:
8. Վեհությունն ու մեծությունը ոչ թե տեր է, այլ քեզ որպես այդպիսին ունենալու մեջ:
9. Եվ ավելի շատ հոգի ունենալով ՝ ես ավելի՞ քիչ ազատություն ունեմ:
10. Երբեք խորհուրդ մի տվեք մեկին, ով ձեզանից փող է խնդրում:
11. Ով սիրում է առանց զգալու, ձայնը ստեղծում է գործիքը, բայց ոչ այն, որ այն լավ է հնչում:
12. Պատճառ, պատճառ, մինչև ե՞րբ է սերը քեզ ծեծելու:
13. Ofակատագրի ծայրահեղ հատվածում չկա մի մարդ այնքան թշվառ, որ չունենա նախանձ մարդ. ոչ էլ կա մի մարդ, որն այնքան բախտավոր լինի, որ նրան չնախանձեն:
14. Մտադրությունը սխալ է գործում:
15. Ով չգիտի սիրել, լինի դա մարմար, ոչ թե կին: Նա, ով սիրում է ինձ, ես սիրում եմ: Ինչին ես մոռանում եմ, մոռանում եմ:
16. Խաբել այսօր և սպասել վաղվան:
17. Մահը միշտ վաղ է և ոչ մեկին չի խնայում:
18. Չարերից դեպի ապրանք ասում են, որ այն հեշտությամբ փոխանցվում է. բայց վատից վատ, ես ասում եմ, որ դա ավելի հաճախակի է:
19. Չնայած հիշողությունը սովորաբար մեռնում է ժամանակի ձեռքից, այն նաև ձգտում է վերակենդանանալ օբյեկտների տեսանկյունից, հատկապես, երբ նրանց պայմանավորվածությունները ցավոտ են:
20. Իսկական բարեկամությունն անարյուն ազգակցական կապն է:

Ի լռության գովերգում (հատված)

Լռությունը պահուստավորված ֆայլ է
որտեղ հայեցողությունն ունի իր տեղը.
մտքի զսպում, որքան ամբարտավան
սողալ առանց մտքի;
պակաս խորաթափանց խորամանկ հնարք,
և առավել դիսկուրսիվ հասկացողություն.
քանի որ ոչ ոք չի զղջացել, որ լռել է,
և շատերը ցավում էին խոսելու համար:

       Դա ամենազայրացած թշնամու դեմ է
զայրույթի ամենահամեստ արգելակը,
կրքի ամենալեգալ վկան,
քանզի նա, ով հառաչում է, ավելին է ասում, քան նա, ով խոսում է.
ճշմարտության այնքան ծանոթ ընկեր,
քան ստի մոդելավորմանը
երանգը մարում է, քանի որ որքանով է թափառող,
լեզուն ստեց, դեմքը հերքվեց:

       Դա աստվածային ոգու անշարժություն է,
ում աշխարհը չէր կարող հակադրել.
համեստության ուխտավոր կերպար,
որ մի ձեռքը տալիս է շրթունքին, մյուսը ՝ վահանին:
Քանի զոհաբերություն տեսան անարժանները
երկրպագություն ձկներին, համր կենդանուն,
արգելվում էր, որ զոհաբերության լույսի ներքո,
Vice- ը դեռ չի խորտակել այս առաքինությունը:

       Եվ եթե նրան խոսք ու լռություն հաղորդեին
ժամանակը, որին կատարելությունն ամենաշատն է թաքցնում,
Դա այն պատճառով էր, որ մրցավարը սիրտ ստեղծեց
իր անկեղծության կամ չարության մասին:
Ոչ թե լռության պատճառով, որին նրանք չէին հավատում
լինել արդարության ամենամեծ պաշտամունքը,
քանի որ եթե Աստված իր գործերում ես հարգում եմ,
Աստծո լեզուն լռությունն է:

       Ասա դա դրախտին առաջին օրը
որ Արարչի զորությունը դրսևորվեց,
քանի որ երկնքում տիրում էր մեծ լռություն,
մինչ Միգելը վիշապի հետ կռվում էր:
Հողը, ուրեմն, սառած ու ցուրտ գիշերը
այդ մարդը պաշտում էր նրան, լուռ,
և արդեն մրցավարի կողմից դա խաղաղության և պատերազմի էր.
այն, ինչ սիրում էր նրան, ասաց երկինք և երկիր:

       Պյութագորասի դպրոցը հինգ տարի
միայն լռելու լոսյոնը տվեց;
La Tebaida- ն ՝ իր առողջ հիասթափությունների մեջ
լռելու համար նա միայն հավաքվեց.
Դե, եթե փիլիսոփաներն իրենք են և անծանոթ մարդիկ
հռետորական լռությունը ինդոկտրինացված,
Ո՞ր մարզադահլիճում են ամենաշատ դափնիները
քան նա, ով հաճախում էր հավատարիմ և ոչ հավատարիմ: