Լուիս դե Գոնգորա: Նրա մահվան տարելիցը: Ընտրված 6 սոնետ

Լուիս դե Գոնգորա: Վելասկեսի դիմանկարը:

Լուիս դե Գոնգորա անկախ բանաստեղծության յուրաքանչյուր ճաշակից, բանաստեղծն է Ոսկե դարաշրջանի առավել ինքնատիպ և ազդեցիկ Իսպաներեն, որտեղ կար ինքնատիպ ու ազդեցիկ բանաստեղծների այդպիսի կենտրոնացում: Այսօր ա նոր մահվան տարելից այս անմահ Կորդոբա մարդու հավերժորեն իր աշխատանքի մեջ բարդ լեզու, լի հիպերբոլիզմով, սիմվոլիզմով ու պաշտամունքով, ծայրամասային արտահայտությամբ և գրեթե անհնարին կառույցներով: Հիշեցնենք, որ սա ա ընտրություն իրենց որոշներից սոնետներ.

Ես ու Լուիս դե Գոնգորան

Դուք պետք է խոստովանեք դա: Ով առաջին անգամ կարդում է Գոնգորան և հասկանում է նրան (կամ կարծում է, որ դա անում է), արտոնյալ անձնավորություն է, Նույնիսկ իմ ամենաքնքուշում մանկություն դպրոցական, երբ առաջին անգամ կարդում ես (կամ փորձում ես կարդալ) առակը Պոլիֆեմուս և Գալաթեա, ոչ հիմա կետում կես դար Ինձ հաջողվել է հետեւել լավ Դոն Լուիսին: Հենց այստեղ է նաև գրավչությունը գեղեցկությունը նրանցից բռունցքներով հարվածում է մեզ եւ դա շրջադարձ ա լեզու որ քչերը գիտեին, թե ինչպես կարելի է համատեղել այս համընդհանուր կորդովացի բանաստեղծի նման:

Եվ, ի վերջո, ճիշտ է, որ դու մնում ես նրա հետ դիալեկտիկական մենամարտ ու դառնություն առանց հավասարի, որ ունեիք նրա տրամաչափի մեկ այլ հրեշի հետ, չնայած Դոնից ավելի շատախոս էր Ֆրանցիսկո դե Քվեվեդո Բայց նաև այն փաստով, որ Դոն Միգել դը Cervantes գովեց նրան անսահմանություն: Տարիքով պարգևող աչքերով և էլի շատ ընթերցումներով, հիմա նայեք Գոնգորային Մնում է ա մարտահրավեր, բայց նրա վիրտուոզություն բառերով:

6 սոնետ

Մազերիդ հետ մրցելիս

Չնայած ձեր մազերի հետ մրցելու համար,
արևից այրված ոսկին զուր է փայլում;
մինչ արհամարհանքով դաշտի մեջտեղում
նայիր քո սպիտակ ճակատին գեղեցիկ լիլիո;
մինչ յուրաքանչյուր շրթունքին բռնելու համար
ավելի շատ աչքեր են հետևում, քան վաղ մեխակը;
իսկ փարթամ արհամարհանքով հաղթելիս
փայլուն բյուրեղից ՝ քո նուրբ պարանոցը;
վայելում է պարանոցը, մազերը, շրթունքը և ճակատը,
նախքան ձեր ոսկե դարաշրջանում եղածը
ոսկի, լիլիում, մեխակ, փայլուն բյուրեղ,
ոչ միայն արծաթե կամ ալտ տրոնկադայում
ստացվում է, բայց դու և այն միասին
գետնին, ծխի մեջ, փոշու մեջ, ստվերում, ոչնչի մեջ:

Կորդոբային

Ո Ohվ վեհ պատ, ոhվ պսակված աշտարակներ
Պատվի, վեհության, շքեղության:
Օ great, մեծ գետ, Անդալուսիայի մեծ արքա,
Ազնիվ ավազներից, քանի որ ոչ ոսկե:
Օ Oh բերրի դաշտ, ոhվ բարձրացած սարեր,
Դա արտոնություն է տալիս երկնքին և ոսկեզօծում է օրը:
Օ always միշտ փառավոր հայրենիքս,
Ինչքան փետուրները, որքան թուրները, եթե այդ ավերակների ու ավարների մեջ
Դա հարստացնում է Genil- ի և Dauro- ի լոգանքները
Քո հիշողությունը իմ կերակուրը չէր,

Երբեք արժանի չեմ իմ բացակա աչքերին
Տեսեք ձեր պատը, ձեր աշտարակները և ձեր գետը,
Քո հարթ ու սիեռան, ո oվ հայրենիք, ոhվ Իսպանիայի ծաղիկ:

Խանդին

Ամենահանգիստ պետության մառախուղ,
Դժոխք կատաղություն, չարագործ օձ:
Օ Oh թունավոր թաքնված վիպերգ
Կանաչ մարգագետնից դեպի անուշահոտ ծոց:

Օ Oh, Թույնի մահկանացու սիրո նեկտարի մեջ,
Դա բյուրեղյա բաժակի մեջ կյանք եք խլում:
Օ Oh թուր ինձ վրա ՝ մազերով բռնած,
Սիրող կոշտ արգելակի շարժիչ ուժից:

Օ Oh նախանձ, հավերժական դահիճի բարեհաճության:
Վերադարձեք այն տխուր տեղը, որտեղ դուք էիք
Կամ դեպի վախեցող արքայություն (եթե այնտեղ եք տեղավորվում);

Բայց դուք այնտեղ չեք տեղավորվի, քանի որ այդքան շատ բան է եղել
Որ ինքներդ եք ուտում, և չեք ավարտում,
Դուք պետք է ավելի մեծ լինեք, քան բուն դժոխքը:

Դեպի Քվեդո

Իսպանացի Անակրեոն, քեզ կանգնեցնող չկա
Մի ասեք մեծ քաղաքավարությամբ,
Քանի որ քանի որ քո ոտքերը նրբագեղության են,
Որ քո փափկությունը օշարակից է պատրաստված:

Չե՞ք ընդօրինակելու Terentian Lope- ին,
Քանզի ամեն օր Բելերոֆոնին
Icավեշտական ​​պոեզիայի խցանների վրա
Նա սպորտ է հագնում և նրան գալոպո՞տ է տալիս:

Հատուկ խնամքով ձեր փափագները
Նրանք ասում են, որ ուզում են հունարեն թարգմանել
Քո աչքերը դրան չէին նայել:

Մի փոքր վարկ տուր նրանց իմ կույր աչքին,
Քանի որ լույսը հանելու համար ես որոշակի ծույլ համարներ դուրս բերեցի,
Եվ ցանկացած գրեգեսկո դուք ավելի ուշ կհասկանաք:

Արդեն համբուրում են բյուրեղյա պարզ ձեռքերը

Արդեն համբուրում են բյուրեղյա պարզ ձեռքերը,
արդեն ինձ հանգեցնում է սպիտակ և հարթ պարանոցին,
արդեն այդ մազերը տարածելով նրա վրա
ինչ սեր է նա քաղել իր հանքերի ոսկուց,

արդեն ներխուժելով այդ նուրբ մարգարիտները
քաղցր խոսքեր հազար առանց վաստակի,
արդեն բռնում է յուրաքանչյուր գեղեցիկ շրթունք
մանուշակագույն վարդեր ՝ առանց փշերի վախի,

Ես, օհ պարզ նախանձոտ արև,
երբ քո լույսը ցավեցնում է իմ աչքերը,
դա սպանեց իմ փառքը և իմ բախտը սպառվեց:

Եթե ​​երկինքը այլևս պակաս հզոր չէ,
որովհետև դրանք ավելի շատ զայրույթ չեն տալիս ձեր
Անիծյալ, ինչպես քո որդին, քեզ մահ տա:

Դոմինիկո Գրեկոյի դամբարանի արձանագրություն

Այն նրբագեղ վիճակում է, օհ ուխտավոր,
փայլուն պորֆիրի կոճակի,
վրձինը ժխտում է ավելի մեղմ աշխարհը,
ով ոգին տվեց փայտին, կյանքը ՝ սպիտակեղենին:

Նրա անունը, էլ ավելի շնչառական դինո
որ Փառքի ճարմանդներում տեղավորվում է,
դաշտը պատկերում է այդ գերեզմանից.
վրեժ լուծեք նրան և շարունակեք ձեր ճանապարհը:

Հույնը ստում է: Առանգված բնություն
Արվեստ; և արվեստ, ուսումնասիրություն; Իրիս, գույներ;
Phoebus, լույսերը, եթե ոչ ստվերներ, Morpheus-:

Այնքան շատ ուռն, չնայած իր կարծրությանը,
արցունքները խմում են, և քանի քրտինք է հոտ գալիս
Սաբեո ծառի թաղման կեղեւ:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: