Խոսե Անխել Վալենտե: Նրա մահվան տարելիցը: Բանաստեղծություններ

Լուսանկարչություն. Խոսե Անխել Վալենտե: Սերվանտեսի ինստիտուտ:

Խոսե Անխել Վալենտե ծնվել է Օրենսեում 1929 թվականին և կյանքից հեռացավ այսօրվա նման օրը 2000. Նա սովորել է Ռոմանտիկ բանասիրություն Սանտյագո դե Կոմպոստելայում և Մադրիդում և Օքսֆորդի համալսարանի գրականության պրոֆեսոր էր: Դա նույնպես էսսեիստ, թարգմանիչ և իրավաբան, ինչպես նաև բանաստեղծ, մի աշխատանքով, որը ստացել է մի քանի մրցանակներ, ինչպիսիք են ՝ Adonais Award, the Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award կամ Reina Sofía Award: Սա մեկն է բանաստեղծությունների ընտրություն հայտնաբերել կամ հիշել այն:

Խոսե Անխել Վալենտե - Բանաստեղծություններ

Երբ ես քեզ տեսնում եմ այսպես, իմ մարմինը, այնպես ընկած ...

Երբ ես տեսնում եմ քեզ այսպիսին, իմ մարմինը, այնպես ընկած
Բոլոր մութ անկյունների միջով
հոգու մեջ, քո մեջ ես նայում եմ ինձ,
ճիշտ այնպես, ինչպես անսահման պատկերների հայելու մեջ,
առանց գուշակելու դրանցից որը
մենք ավելին ենք, քան դու, և ես, քան մնացածները:
Մեռնել
Միգուցե մեռնելը սրանից ավելին չէ
վերադարձիր նրբորեն, մարմին,
հայելու մեջ ձեր դեմքի պրոֆիլը
դեպի ստվերի ամենամաքուր կողմը:

Սերը նրա մեջ է, ինչ մենք ձգտում ենք ...

Սերը այն է, ինչ մենք ձգտում ենք
(կամուրջներ, բառեր):

Սերը կա այն ամենի մեջ, ինչ մենք բարձրացնում ենք
(ծիծաղում է, դրոշներ):

Եվ որի մեջ մենք պայքարում ենք
(գիշեր, դատարկ)
իրական սիրո համար:

Սերը հենց վեր կենանք
(աշտարակներ, խոստումներ):

Հենց հավաքվում ենք ու ցանում
(երեխաներ, ապագա):

Եվ ընկածի ավերակների մեջ
(օտարում, սուտ)
իրական սիրո համար:

Հրեշտակը

Լուսադեմին,
երբ օրվա խստությունը դեռ տարօրինակ է
Ես կրկին հանդիպում եմ ձեզ ճշգրիտ գծի վրա
որից նահանջում է գիշերը:
Ես ճանաչում եմ ձեր մութ թափանցիկությունը
ձեր դեմքը չի երեւում,
թևը կամ ծայրը, որի հետ ես պայքարել եմ:
Դուք կամ վերադարձել եք, կամ նորից կհայտնվեք
ծայրահեղ սահմանում, պարոն
անորոշի
Մի տարանջատեք
իր առաջացրած լույսի ստվերը:

Մատերիա

Բառը վերածեք նյութի
որտեղ չի կարող լինել այն, ինչ մենք ուզում ենք ասել
թափանցել հետագա
այն բանի մասին, թե ինչ կասեր մեզ հարցը
եթե նրան, ինչպես փորը,
նրբորեն կիրառել,
մերկ, սպիտակ փորը,
նուրբ ականջը լսելու համար
ծովը, անորոշ
ծովի լուր, որ քեզանից այն կողմ
անանուն սերը քեզ միշտ է ծնում:

Ireանկությունը անշարժ կետ էր ...

Մարմինները մնացին սիրո միայնակ կողմում
կարծես նրանք հերքում էին միմյանց ՝ չժխտելով ցանկությունը
և այդ ժխտման մեջ իրենցից ուժեղ մի հանգույց
անվերջ միավորել նրանց:

Ի՞նչ գիտեին աչքերն ու ձեռքերը,
ինչ համ ուներ մաշկը, ինչ էր պահում մարմինը
ծննդաբերած մյուսի շունչը
այդ դանդաղ անշարժ լույսը
որպես ցանկության միակ ձև

Մեղքը

Մեղքը ծնվեց
ինչպես սեւ ձյունը
և խորհրդավոր փետուրները, որոնք մարել են
մռայլ աղալ
առիթի ու վայրի:

Կաթված սեղմված
տխուր շնչակտուրով
ափսոսանքի պատին,
պղտոր փաղաքշանքների արանքում
համասեռամոլության կամ ներման

Մեղքը միակն էր
կյանքի օբյեկտ:

Չար ձեռքերի չար պահապանը
և թաց դեռահասներ
մահացած հիշողության ձեղնահարկում:

Բազմիցս ...

Բազմիցս
ձեր գլուխը պարզ է:

Շատ լույսերով
ձեր տաք իրանը:

Բազմիցս
ձեր հանկարծակի պատասխանը:

Ձեր մարմինը երկար է ընկղմվում
մինչև այս չոր գիշերը,
մինչև այս ստվերը:

Քո այս պատկերը

Դու իմ կողքին էիր
ու ավելի մոտ է ինձ, քան զգայարանքս:

Դուք խոսեցիք սիրո ներսից
զինված իր լույսով:
Երբեք բառեր
ավելի մաքուր սիրուց շնչելու է:

Ձեր գլուխը մեղմ էր
թեքվելով դեպի ինձ:
Ձեր երկար մազերը
և ձեր ուրախ իրանը:
Դուք խոսեցիք սիրո կենտրոնից
զինված իր լույսով,
ցանկացած օրվա գորշ կեսօրին:

Ձեր ձայնի և մարմնի հիշողություն
իմ երիտասարդությունը և իմ խոսքերը լինեն
և քո այս պատկերը վերապրում է ինձ:

Երբ սերը

Երբ սերը սիրո ժեստ է, եւ այն մնում է
դատարկել մեկ նշան:
Երբ գերանը տանն է,
բայց ոչ կենդանի բոցը:
Երբ դա ծիսակատարությունն է, քան տղամարդը:
Ե՞րբ սկսեցինք
կրկնել բառեր, որոնք չեն կարող
հորինել կորածին:
Երբ ես ու դու դեմ առ դեմ ենք
և ամայի տարածությունը մեզ բաժանում է:
Երբ գիշերը ընկնում է
Երբ մենք ինքներս մեզ տանք
հուսահատորեն հուսալ
որ միայն սերն է
բացիր շրթունքներդ օրվա լույսի ներքո:

Աղբյուրներ. A medio voz - Zenda Libros


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: