Գորետի Իրիսարի և Խոսե Գիլ Ռոմերո: Հարցազրույց La traductora- ի հեղինակների հետ

Լուսանկարչություն:
Հեղինակների Twitter- ի պրոֆիլը:

Գորետի Իրիսարի և Խոսե Գիլ Ռոմերո Նրանք ստեղծագործական զույգ են եղել ավելի քան քսան տարի և հրապարակել են վերնագրեր, ինչպիսիք են եռագրությունը Բոլոր մահացածները (պատրաստված Կրակող աստղեր են ընկնում, Գաղտնիքների մեխանիզմը և Փակ քաղաքը), օրինակ. Թարգմանիչ Դա նրա վերջին վեպն է, և այն լույս տեսավ այս ամիս: Շատ շնորհակալ եմ ինձ նվիրելու ձեր ժամանակը և բարությունը այս երկու ձեռքով հարցազրույցը և ցույց տալով, որ նրանք, անշուշտ, լավ են անում:

Գորետի Իրիսարի և Խոսե Գիլ Ռոմերո - Հարցազրույց 

  • ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՆՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ: Թարգմանիչ քո նոր վեպն է: Ի՞նչ կասեք մեզ դրա մասին և որտեղի՞ց ծագեց գաղափարը:

OSՈՍԵ ILԻԼ ՌՈՄԵՐՈ. Վեպը առակներ է ինչ կարող էր պատահել ութ րոպե ուշացումով որի հետ Ֆրանկոյի գնացքը ժամանել է հանդիպում Հիտլերի հետ Հենդայեում: Այդ իրական փաստից մենք զարգացնում ենք ա սիրո պատմություն և լարվածություն ՝ գլխավոր դերում թարգմանիչ, մի կին, ով համարձակ չէ, ով ցանկանում է ապրել միայն խաղաղ պայմաններում, և որը ներգրավված է լրտեսության դավադրության մեջ:

ԳՈՐԵՏԻ ԻՐԻՍԱՐՐԻ.  Մեզ գրավեց գլխավոր հերոսին շատ ինտրիգներով ապրելու գաղափարը այդ արագընթաց գնացքում դա բավականին կինեմատոգրաֆիական պատկեր է, և մենք անմիջապես մտածեցինք դրա մասին HITCHCOCK, այն ֆիլմերում, որոնք սկսում ես դիտել, և դրանք քեզ բաց չեն թողնում:

  • ԱԼ. Կարո՞ղ եք վերադառնալ ձեր առաջին կարդացած գրքին: Իսկ քո գրած առաջին պատմվածքը:

GI: Իմ դեպքում ես սկսեցի Տոլկինից, Հոբիթ, կամ գոնե առաջին գիրքն է, որ հիշում եմ: Դա նման էր թմրանյութ հայտնաբերելուն, և ես երբեք չդադարեցի:

JGR: Հավանաբար կարդացեք ինչ -որ գիրք Հինգը, որը քույրս կունենար դարակում: Բայց, անկասկած, այն, ինչը նշանավորեց իմ մանկությունը, և ես կասեի, որ իմ կյանքը, դա էր Հոմ, Կարլոս Խիմենեսի կողմից, երբ մենք տեղեկատվություն ունենք: Եվ գրեք ... հաստատ այն կոմիքսներից մեկի սցենարը, որը նկարել էի դեռահասության տարիներին, որոնք սարսափելի պատմություններ էին հրեշների հետ, որոնք մեծապես ազդել էին Այլ մոլորակայիններ Jamesեյմս Քեմերոնի և Դեյվիդ Քրոնենբերգի ֆիլմերի հատուկ էֆեկտների շնորհիվ:

  • ԱԼ. Գլխավոր գրող: Դուք կարող եք ընտրել մեկից ավելի և բոլոր դարաշրջաններից: 

JGR: Գորն ինձանից ավելի կարդացած է (ծիծաղում է): Բայց այնքան շատ են ... Գարսիա Մարկես և Գալդոս, Հորացիո Կիրիգան և Ստեֆանը Զվեյգ, Պերես Ռեվերտե և Էդուարդո Mendoza, Բուկովսկին... 

Գ.Ի.- Ես աղջիկներին նիզակ կկոտրեմ: Ես ձեռքս կրակի վրա կդնեի Ս -ից որևէ բանի համարei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag կամ ամենահայտնի սերֆինգիստը, Ագաթա Christie... 

JGR: Ի՞նչ:

GI: Լուրջ, Ագաթան ա սերֆի ռահվիրաԿան իրոք շատ զով նկարներ, որտեղ տախտակը ալիքներ է գրավում:

  • - Գրքի ո՞ր կերպարին կցանկանայիք հանդիպել և ստեղծել:

JGR: Ես շատ կուզենայի հանդիպել խորթ Ինչ ես փնտրում Գուրբ

GI: Ինչ լավ հարց է: Դե ես կսիրեի ստեղծել ժամը շատ երկիմաստ -ի կառավարիչ Եվս մեկ շրջադարձ. Իսկ ինչ վերաբերում է իմանալուն ... կապիտան Նեմոյինև որ նա ինձ մի փոքր շրջեց Վիգո գետաբերանի հատակով, որն, ըստ երևույթին, այնտեղ էր:

  • - Ինչ-որ հատուկ սովորությու՞ն կամ սովորություն, երբ խոսքը վերաբերում է գրելուն կամ կարդալուն:

GI: Նախքան պատկերներ մուտքագրելը, որոնեք. Նոր տեսարան հասնելու համար ես պետք է պատկերներ տեսնեմ դրեց ինձ համատեքստում, զվարճալի զգեստների գաղափարներ, որոշակի դեմք: 

JGR: Կարդալու համար հիմա ոչինչ մտքիս չի գալիս ... և տես, ես մոլագար եմ: Այո, նայեք. Սովորաբար ես շատ եմ օգտագործում երկրորդ ձեռքեր, Դե, ես չեմ դիմանում ուրիշի գրքում ընդգծված գտնելուն: Աչքերս գնում են այն պարբերությունների վրա, որոնք մեկ ուրիշը գտավ հետաքրքիր, և դա շեղում է ինձ, շեղում է ինձ: Ասացի ՝ մոլագար (ծիծաղում է):

  • ԱԼ. Եվ դա նախընտրելի վայրն ու ժամանակը դա անելու համար:

JGR: Կարդալու համար, անկասկած քնելուց առաջէ մահճակալ.  

Գ.Ի. Ես ընթերցելու խճճված ճաշակ ունեմ որտեղ շատ աղմուկ էմետրոյի պես: Ես սիրում եմ այն ​​կենտրոնացումը, որն ինձ ստիպում է, ես շատ ավելի եմ ընկղմվում:

  • - Կա՞ն այլ ժանրեր, որոնք ձեզ դուր են գալիս:

Գ.Ի.- Ինձ իսկապես դուր է գալիս այն, ինչ կոչվում է գրականություն ժանրի, և՛ կարդալու, և՛ գրելու համար: Գրելը հիանալի է, որ կա կանոններ, որոնք արգելափակում են ձեզ, սահմանափակումներ, ինչպիսիք են ժանրը սահմանող: Ստեղծագործական առումով դա շատ ավելի լավ է աշխատում: Կա Լարս ֆոն Թրիերի վավերագրական ֆիլմը, Հինգ պայման, ինչը շատ լավ բացատրում է. Ֆոն Թրիերը կարճամետրաժ ֆիլմի հեղինակին մարտահրավեր է նետում հինգը նկարահանելուն Remakes իր կարճ, և ամեն անգամ այն ​​կդնի ավելի կոշտ, ավելի անհնարին պայման: Բայց ամենասարսափելին այն է, երբ Լարս ֆոն Թրիերը նրան ասում է, որ այս անգամ դրա համար որևէ պայման չի դնում. Նա անպաշտպան է թողնում աղքատ հեղինակին անդունդի առջև ՝ ամբողջական ազատության: 

JGR: Շատ ու բազմազան ժանրեր, բայց… այո, ևս մեկ հոբբի. Ես գրեթե չեմ կարդում գրականություն, որը իսպաներեն չէ. Ինձ նյարդայնացնում է մտածել, որ իմ կարդացած թարգմանությունը կատարյալ չի լինի, և որ դա կփչացնի իմ ընթերցումը: Դա շատ նևրոտիկ միտք է, ես գիտեմ, և ես շատ զվարճացա դա վերագրելով մի կերպարի Թարգմանիչ, որն ասում է «Ես չեմ վստահում թարգմանության որակին, որը ես կգտնեմ»:

  • ԱԼ. Ի՞նչ եք հիմա կարդում: Իսկ գրել?

GI: Ես կարդում եմ Մադրիդի հուզիչ երթուղինէ, Կարերե, վերահրատարակեց La Felguera- ն: Էմիլիո Կարերե, հեղինակը Յոթ կաչաղակների աշտարակը, Նա շատ յուրահատուկ կերպար էր, անկումային և բոհեմ բանաստեղծ, ով պատերազմից հետո ընդունեց Ֆրանկոյի ռեժիմը: Նա մեկն է այն գրագետներից, ում գաղափարախոսությունը հեշտ չէ պիտակավորել: Վրա Թարգմանիչ նա դուրս է գալիս ռադիոյով բանաստեղծություն ասելով, որտեղ նա հայտնի էր: Բանաստեղծությունը փառք է Փարիզ մտնող նացիստներին, Փարիզը ՝ սվաստիկայի տակ.

Մենք շատ շահագրգռված էինք ցույց տալու ժամանակի այդ օջախը, երբ ամեն ինչ այնքան պարզ չէր, որքան հիմա, և կային նացիզմով հիացած մտավորականներ: Օրինակ, Círculo de Bellas Artes- ում գերմանական գրքի վերաբերյալ մեծ ցուցադրություն կար, որը նույնպես հայտնվում է վեպում: Ինչևէ, կան այդ լուսանկարները, որոնց վրա մեծ սվաստիկներ են կախված Շրջանի պատերին ... Պատմությունն այն է, ինչ կա:

JGR: Ես կարդում եմ Հազար դեմքով հերոսըՔեմփբելի կողմից: Շատ եմ սիրում փորձեր. Ես շատ եմ կարդում պատմվածքի մեխանիզմների և այլնի մասին, որպեսզի տեսնեմ ՝ մի փոքր սովորեցի՞ (ծիծաղում է)

Ինչ գրում ենք, մենք նոր վեպ ենք ավարտել և շատ գոհ ենք. Հուսանք, որ շուտով կարող ենք նորություններ տալ դրա հրապարակման մասին:

  • ԱԼ. Ձեր կարծիքով, ինչպիսի՞ն է հրատարակչական դաշտը: Կարծում եք, որ այն կփոխվի՞, թե՞ դա արդեն արել է նոր ստեղծագործական ձևաչափերով:

JGR: Դե, ես կասեի ավելի լավ, քան երբևէ և կասեի ավելի վատ, քան երբևէ: Նկատի ունեմ, որ այն տպագրվում է շատ, շատ, բայց դրակոնիկ պայմաններում. շահագործման ժամանակները չափազանց կարճ են, իսկ մրցակցությունը ՝ կատաղի: Կան շատ լավ մարդիկ, ովքեր գրում են հիանալի գրքեր, և ընթերցողը դժվար թե ժամանակ և հնարավորություն ունենա դրանք ընտրելու: Հանցագործների մեծ մասն անհետանում է ճանապարհին կամ նույնիսկ չի հասցնում հասնել դրան. Եվ դրամատիկ է մտածել, թե քանի տաղանդավոր մարդ կա այնտեղ, վատնված:  

GI: Ես նույնպես կարծում եմ տեսալսողական գեղարվեստական ​​գրականության նոր մոտեցումը մեծ կշիռ ունի, մասնավորապես `հեռուստասերիալները, որոնք ավելի գրական են դարձել և ավելի շատ են հոգում կերպարների զարգացման կամ պատմվածքների ուսումնասիրման մասին: Եվ նրանք են ուժեղ մրցակցություն, քանի որ այն ժամանակը, երբ դուք ծախսում եք սերիայի գլուխներ և գլուխներ դիտելու վրա, չեք ծախսում կարդալով:

  • - ofգնաժամի այն պահը, որը մենք ապրում ենք, ձեզ համար դժվար է, թե՞ կկարողանաք ինչ-որ դրական բան պահպանել ապագա պատմությունների համար:

JGR: Սրանք ծանր ժամանակներ են: Կան շատ մարդիկ, ովքեր տառապում են կամ տառապում են: ՊՄեր կողմից, մենք կարող ենք միայն որոշակի թեթևացում բերել, մի փոքր ելք այդ տառապանքից: Դրանցից մի քանիսի մասին խոսվում է Թարգմանիչ նաեւ ՝ սկսած փրկության ճանապարհ, որը գրքերը ենթադրում են մարդկանց համար և, այդ առումով, վեպը տուրք է գրականությանը: Հուսանք, որ նույնիսկ մի որոշ ժամանակ մեր ընթերցողները կհեռանան մեր շնորհիվ: Դա հաճելի կլիներ:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: