Գաբրիելա Միստրալ. 2 բանաստեղծություն նրա մահվան տարելիցի կապակցությամբ

Գաբրիելա Միստրալ, Չիլիի ամենաճանաչված բանաստեղծը և Գրականության Նոբելյան մրցանակ է 1945, մահացավ այսօրվա նման օրը 1957 Նյու Յորքում: Հավատարիմ է ոչ միայն իր աշխատանքին, այլ նաև իր սոցիալական աշխատանքին մշակույթի տարածում և նրա համար պայքարել սոցիալական արդարության և մարդու իրավունքների համար, Նրա հիշատակին ես հիշում եմ նրա երկու բանաստեղծությունները, Համբույր y Ուժեղ կին.

Գաբրիելա Միստրալ

Su իսկական անունը էր Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, բայց նա հայտնի էր իր կեղծանունով, ինչը ոգեշնչում էր աշխատանքը Gabriel Դ'Անունցիո և Ֆրեդերիկ Mistral.

Դա էր գյուղական ուսուցիչ և համագործակցում է գրական հրատարակություններում և դրանցում առաջին գրությունները դրանք հայտնվել են XNUMX-րդ դարի սկզբին տեղական հրատարակություններում: Նա նաև գրում էր ամսագրի համար Էլեգանտություն, ով ուղղեց Ռուբեն Դարյո, Դա նաև այն ժամանակ է, որ Չիլիի պոեզիայի ազգային մրցանակ.

Mistral ճանապարհորդել է շատ երկրներում, ինչպիսիք են Մեքսիկա, Միացյալ Նահանգներ, Շվեյցարիա, Իտալիա կամ Իսպանիա, որտեղ նա 30-ականների սկզբին Չիլիի հյուպատոսն էր Մադրիդում: Այդ ժամանակաշրջանում որպես դեսպան նրան այլ վայրեր տեղափոխելու է Պորտուգալիա, Ֆրանսիա կամ Բրազիլիա: Նրա աշխատանքը թարգմանվում է ավելի քան 20 լեզուներ, Որոշ վերնագրեր են Ամայացում, Ընթերցանություն կանանց համար, Քնքշություն, մահվան սոնետներ և այլ էլեգիական բանաստեղծություններ, Թալա o Լագար.

2 բանաստեղծություն

Ուժեղ կին

Ես հիշում եմ քո դեմքը, որը ֆիքսված էր իմ օրերում,
կին ՝ կապույտ փեշով և տապակած ճակատով,
որ իմ մանկության տարիներին և իմ հողում
Ես տեսա, թե ինչպես է սեւ ակոսը բացվում կրակոտ ապրիլին:

Նա բարձրացրեց պանդոկում, խորը, անմաքուր գավաթը
նա, ով որդի կապեց շուշանի կրծքին,
և այդ հիշողության տակ, որ դա այրվածք էր,
սերմն անխռով ընկավ քո ձեռքից:

Հունվարին ես տեսա քո որդու ցորենը,
և առանց հասկանալու ես հայացքս ուղղեցի դեպի քեզ,
զույգին ընդարձակ, զարմանք և լաց:

Եվ ձեր ոտքերի ցեխը դեռ համբուրվելու է
քանի որ հարյուր աշխարհքի մեջ չեմ գտել քո դեմքը
Եվ ես դեռ հետևում եմ քեզ իմ երգի ստվերների ճիրաններում:

***

Համբույր

Կան համբույրներ, որոնք նրանք ինքնուրույն են արտասանում
դատապարտող սիրային նախադասությունը,
կան համբույրներ, որոնք տրվում են հայացքով
կան համբույրներ, որոնք տրվում են հիշողությամբ:

Լուռ համբույրներ կան, ազնիվ համբույրներ
կան հանելուկային համբույրներ, անկեղծ
կան համբույրներ, որոնք միայն հոգիներն են միմյանց տալիս
կան համբույրներ արգելված, ճշմարիտ:

Կան համբույրներ, որոնք այրում և ցավում են,
կան համբույրներ, որոնք խլում են զգայարանները,
կան խորհրդավոր համբույրներ, որոնք մնացել են
հազար թափառական ու կորած երազներ:

Կան անհանգստացնող համբույրներ, որոնք պարունակում են
բանալին, որը ոչ ոք չի վերծանել,
կան համբույրներ, որոնք ողբերգություն են առաջացնում
քանի բրոշ վարդ է տերևաթափ եղել:

Կան հոտավետ համբույրներ, ջերմ համբույրներ
որ ցնցում է մտերիմ կարոտները,
կան համբույրներ, որոնք հետքեր են թողնում շրթունքների վրա
ինչպես արևի դաշտ, երկու սառույցի արանքում:

Կան համբույրներ, որոնք նման են շուշանի
վեհ, միամիտ և մաքուրի համար
կան դավաճանական և վախկոտ համբույրներ,
կան անիծված ու սուտ համբույրներ:

Հուդան համբուրում է Հիսուսին և տպում թողնում
ի դեմս Աստծո, հանցագործություն,
մինչ Մագդալենան իր համբույրներով
բարեպաշտորեն ամրապնդել իր հոգեվարքը:

Այդ ժամանակից ի վեր համբույրների մեջ այն ծեծում է
սեր, դավաճանություն և ցավ,
մարդկային հարսանիքներում նրանք նման են իրար
ծաղիկների հետ խաղացող զեփյուռին:

Կան համբույրներ, որոնք զառանցանքներ են առաջացնում
կրակոտ և խենթ սիրային կրքի,
դուք նրանց լավ գիտեք, դրանք իմ համբույրներն են
իմ կողմից հորինված քո բերանի համար:

Լաման համբուրում է տպագիր հետքի մեջ
նրանք կրում են արգելված սիրո ակոսները,
փոթորկի համբույրներ, վայրի համբույրներ
որ միայն մեր շրթունքներն են համտեսել:

Հիշո՞ւմ եք առաջինը ... Անորոշելի;
ձեր դեմքը ծածկեց լի կարմրուկներով
և սարսափելի հույզերի սպազմերի մեջ,
ձեր աչքերը լցվեցին արցունքներով:

Հիշո՞ւմ ես այդ մի կեսօրը խելահեղ ավելորդության մեջ
Ես տեսա, թե ինչպես եք դուք նախանձում պատկերացնում բողոքները,
Ես կասեցրի քեզ իմ գրկում ... համբույրը թրթռաց,
իսկ ի՞նչ ես տեսել հետո ... Արյուն շուրթերիս:

Ես քեզ սովորեցրել եմ համբուրել. Սառը համբույրներ
դրանք ռոք ապրող սրտից են,
Ես քեզ սովորեցրի համբուրել իմ համբույրներով
իմ կողմից հորինված քո բերանի համար:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: