Ֆրանցիսկո դե Քվեվեդո: Նրա մահվան տարելիցը: Սոնետներ

Dayանկացած օր լավ օր է Դոնին հիշելու և կարդալու համար Ֆրանցիսկո դե Քվեվեդո և Վիլեգաս, Հայաստանի ամենահայտնի գրողներից մեկը Ոսկե դար և բոլոր ժամանակների Բայց այսօր կա ավելի մեծ պատճառ, թե ինչու ա նրա մահվան նոր տարելիցը 1645 թ. Դա Վիլանուևա դե լոսում էր Նորածիններ, մի գեղեցիկ Լա Մանչա քաղաք, որը մոտ է իմին, որտեղ նա թաղված է: Այսպիսով, սա գնում էիր սոնետներից 7 -ի ընտրությունը.

Սոնետոս

ՍԵՐԸ ՍԱՀՄԱՆՈՄ

Դա այրում է սառույցը, դա սառեցված կրակ է
դա վերք է, որը ցավում է և չի կարող զգացվել,
դա երազած լավ է, վատ նվեր է,
դա շատ հոգնեցուցիչ կարճ դադար է:

Դա վերահսկողություն է, որը մեզ հոգ է տանում,
համարձակ անունով վախկոտ,
միայնակ քայլել մարդկանց մեջ,
սեր միայն սիրված լինելու համար:

Բանտարկված ազատություն է
որը տևում է մինչև վերջին պարազիզմը,
հիվանդություն, որը մեծանում է, եթե բուժվում է:

Սա Սիրո երեխան է, սա քո անդունդն է.
տեսեք, թե ինչ բարեկամություն կունենա նա ոչնչով
նա, ով ամեն ինչում հակասում է իրեն:

ԵՐԵAMԱՆ ԵՐԱԱՆՔ ԷՐ, ՎԱORԸ ԵՐԿԻՐ Է ...

Երեկ դա երազ էր, վաղը `հող:
Քիչ առաջ ոչինչից և ծխից կարճ ժամանակ անց:
Եվ ճակատագրի հավակնությունները, և ես ենթադրում եմ
ուղղակի մատնացույց արեք ինձ փակող ցանկապատը:

Կարճ պատերազմի կարճատև պայքար,
ի պաշտպանություն ինձ, ես մեծ վտանգ եմ ներկայացնում,
և մինչ ես սպառվում եմ իմ զենքով,
այնքան ավելի քիչ է ինձ թաղող մարմինը հյուրընկալում ինձ:

Այլևս երեկ չէ, վաղը չի հասել.
այսօր տեղի է ունենում և կա և էր, շարժումով
որն ինձ տանում է դեպի մահ:

Կոճերը ժամանակն ու պահն են
որ իմ ցավի և հոգատարության դիմաց
նրանք փորում են իմ կենդանի հուշարձանը:

Սիրո սահմանում

Աղաչե՞մ նրան: Արհամարհե՞լ ինձ: Սիրել նրան
Հետևե՞լ նրան: Ֆենդ? Բռնել այն? Բարկանալ?
Ուզու՞մ, թե՞ չուզենալ: Ձեզ թույլ տալով դիպչել
արդյո՞ք հազար համոզումներ հաստատուն են:

Լավ ունե՞ք: Փորձե՞լ անջատվել:
Կռվե՞լ նրա գրկում և բարկանալ:
Համբուրե՞լ նրան, չնայած իրեն, և նա վիրավորվե՞լ է:
Փորձե՞լ, և չկարողանալ ինձ ազատել աշխատանքից:

Դժգոհություններ ասե՞մ: Իմ ճաշակին հանդիմանե՞լ:
Եվ վերջապես, իմ շտապողականության հարվածներին,
դադարել մռայլվել Noզվանք չցուցաբերե՞լ:

Թույլ կտա՞ք վերնաշապիկը հանել:
Գտեք այն մաքուր և հարմարեցրեք այն ճիշտ:
Սա սեր է, իսկ մնացածը ՝ ծիծաղ:

Իզուր ԻՐԱՎՈՆՔ Է ՓՈՐՁՈՄ ՍԵՐՈՄ

Գրկախառնվում եմ փախչող ստվերներին,
երազներում հոգիս հոգնում է.
Գիշեր ու ցերեկ մենակ եմ պայքարում
գոբլինով, որը ես կրում եմ իմ գրկում:

Երբ ես ուզում եմ նրան ավելի շատ կապել փողկապներով,
և տեսնելով իմ քրտինքը ՝ այն շեղում է ինձ,
Ես նոր ուժով եմ վերադառնում իմ համառությանը,
և սիրով թեմաները ինձ կտոր -կտոր են անում:

Ես պատրաստվում եմ վրեժ լուծել ինքս ինձ իզուր պատկերով
որը չի հեռանում իմ աչքերից;
Makeաղրիր ինձ, իսկ ինձ ծաղրելուց հպարտ վազիր:

Ես սկսում եմ հետևել նրան, ես էներգիայի պակաս ունեմ,
և ինչպես հասնել դրան,
Ես ստիպում եմ արցունքները հոսել նրա հետևից գետերում:

ՕՐԻՆԱԿՆԵՐՈՎ SHՈՈՎՈՄ Է ՖԼՈՐԱ ԿԱՐԿԸ
ԳԵ BEԵԻԿԻ,, ՆՐԱ ՎՆԱՍ ՉԵՆ

Տարվա երիտասարդությունը ՝ հավակնոտը
ամոթ այգուց, մարմնացածից
անուշահոտ ռուբին, կրճատված կրակոց,
նաև գեղեցիկ կանխավարկած տարվա.

վարդի փարթամ ցուցադրությունը,
դաշտի աստվածություն, հեջի աստղ,
նուշն իր ձյունածաղկի մեջ,
ինչ կանխատեսել տաք արջը.

նկատողությունները, ո՛վ Ֆլորա, համր են
գեղեցկության և մարդկային հպարտության,
որը ենթարկվում է ծաղկի օրենքներին:

Ձեր տարիքը կանցնի, մինչ դուք կասկածում եք դրան,
երեկվանից պետք է զղջաս վաղվա համար,
և ուշ, և ցավով դուք կլինեք զուսպ:

Համեմատեք նրա սիրո խոսքը նրա հետ
ՀՈREՅԻ

Cուռ, անհավասար, մեղմ և բարձրաձայն,
դու թաքուն սահում ես ծաղիկների մեջ,
հոսքը գողանալով շոգից,
սպիտակ փրփուրի մեջ, և շեկ ոսկու պես:

Բյուրեղներում դուք բաժանում եք ձեր գանձը,
Հեղուկ ընտրանի գեղջուկ սիրո համար,
և լարերի բիբլինների կարգավորում,
դու ծիծաղում ես մեծանալու համար, որով ես լաց եմ լինում:

Ապակի զվարճալի շողոքորթության մեջ,
ուրախությամբ գնում ես լեռ և արագընթաց
փրփրացող մոխրագույն ՝ տնքոցով:

Այլապես զգույշ սիրտ,
բանտ, լացը եկավ,
կենսուրախ, ակամա և ինքնավստահ:

ՍԻՐՈ LՄ ԵՆ ԼԱՄՆՏԱԻԱ ԵՎ ՊՈՍՏԵՐԻՈՐ
ՍԵՐԻ FԳԱՈՄ

Ես չեմ ցավում, որ մահացել եմ, ես չեմ մերժել
ավարտիր կյանքս, ոչ էլ ես ձևացրի
երկարացրեք այս մահը, որը ծնվել է
կյանքի և խնամքի հետ միաժամանակ:

Sorryավում եմ, որ անմարդաբնակ եմ հեռանում
այն մարմինը, որ սիրող ոգին է կապել,
միշտ թողնել սիրտը
որտեղ տիրում էր ամենայն սեր:

Նշանները ինձ տալիս են իմ հավերժական կրակը,
և այսքան երկար սրտաճմլիկ պատմությունից
իմ քնքուշ ճիչը միայն գրող կլինի:

Լիսի, հիշողությունն ինձ ասում է,
որովհետև դժոխքից եմ տառապում քո փառքով,
որը տանջանքների ժամանակ փառք է կոչում:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: