Խուան Գելման: Նրա ծննդյան տարեդարձը: Որոշ բանաստեղծություններ

Խուան Գելման Նա ծնվել է այսօրվա նման մի օրվա մեջ ՝ 1930 թվականին, Բուենոս Այրեսում, Նա ավարտեց աքսորյալը Մեքսիկայում ՝ Արգենտինան լքելուց հետո, երբ հաստատվեց ռազմական բռնապետությունը: Նա մանկուց սկսել է բանաստեղծություններ գրել: Ավելի ուշ նա թողեց Քիմիայի աստիճանը և ամբողջությամբ նվիրվեց գրչությանը: Նա շահել է մի քանի մրցանակներ պոեզիայի ՝ Արգենտինայի «Նասիոնալ» -ից, Խուան Ռուլֆոյից կամ «Ռամոն Լոպես Վելարդե» իբերո-ամերիկյան պոեզիայի մրցանակից: Իսկ 2007 թ.-ին նա արժանացավ մրցանակի Սերվանտեսի մրցանակ, Նրա հիշատակին սա ա ընտրություն նրա որոշ բանաստեղծություններից:

Խուան Գելման - Ընտրված բանաստեղծություններ

Մեկ ուրիշը կարող է

երբ ձեր աշունն անցկացրեցիք քարշ տալով
Մայիս իմ պատուհանից
և լույսով ազդանշաններ էիք տալիս
վերջնական տերևների
Ի՞նչ էիք ուզում ինձ ասել մայոն:
Ինչու՞ ես տխուր կամ քաղցր եղել քո տխրության մեջ:
Ես երբեք չգիտեի, բայց միշտ
փողոցի ոսկիների մեջ մի մարդ կար

բայց ես այդ երեխան էի
պատուհանի հետեւում
երբ ծախսել եք մայիսին
ինչպես պատսպարել իմ աչքերը

և այդ մարդը ես կլինեի
Հիմա, երբ հիշեցի

Կյանքից տարված կինն ու տղամարդը ...

Կինը և տղամարդը տարվել են կյանքից,
կին ու տղամարդ դեմ առ դեմ
Նրանք ապրում են գիշերը, հորդում են իրենց ձեռքերից,
նրանք կարող են լսել, թե ինչպես են նրանք ստվերում ազատ բարձրանում,
նրանց գլուխները հանգստանում են գեղեցիկ մանկության տարիներին
որ նրանք ստեղծեցին միասին ՝ լի արևով, լույսով,
կին ու տղամարդ շրթունքներով կապված
դանդաղ գիշերը լրացրեք իրենց ամբողջ հիշողությամբ,
կինն ու տղամարդը մյուսում ավելի գեղեցիկ են
նրանք իրենց տեղն են գրավում երկրի վրա:

Էպատաժ

Իմ մեջ մի թռչուն էր ապրում:
Flowerաղիկ ճանապարհորդեց արյանս մեջ:
Սիրտս ջութակ էր:

Ես ուզում էի, կամ չէի ուզում: Բայց երբեմն
նրանք սիրում էին ինձ: Ես նույնպես
նրանք ինձ ուրախացրին. գարուն,
ձեռքերը միասին, որքան ուրախ:

Ես ասում եմ `մարդը պետք է լինի:

Այստեղ թռչուն է ընկած:
Ծաղիկ.
Ջութակ

Թքուր

Բանաստեղծությունը քամու մեջ լողում է ու փայլում:
Նա չգիտի, թե ով է նա մինչ
որոնք նրան քարշ են տալիս այստեղ, որտեղ
անշուշտ կմեռնի
անասունների հետ բաց տարածքում:
Ես կցանկանայի հասկանալ գազաններին
հասկանալու համար իմ գազանին: Ի
դա իրականում ստիպում է ձեզ տնքալ կենդանիների շնչառությունից:
Ի՞նչ շնորհք շահվեց քո շնչում:
Ոչ մեկը չի կորել:
Կասկածը քրքրում է փափուկի տակ:
Այս ձեռքերում:

Դուռը

Ես բացեցի դուռը / իմ սերը
բարձրացնել / բացել դուռը
Ես իմ հոգին կպցրել եմ իմ ճաշակին
սարսափից դողալով

վայրի վարազը տրորեց ինձ
վայրի էշը հետապնդեց ինձ
այս աքսորի կեսգիշերին
Ես ինքս գազան եմ

Սիրո բացակայություն

Ինչպե՞ս կլինի, զարմանում եմ:

Ինչպիսին կլինի դիպչել քեզ իմ կողքին:
Ես խենթ եմ օդում
որ ես քայլեմ, որ չքայլեմ:

Ինչ կլինի պառկելը

այնքան հեռու ձեր կրծքերի երկրում:
Խեղճ Քրիստոսից քայլում եմ դեպի քո հիշողությունը
մեխված, վերականգնված:

Դա կլինի այնպես, ինչպես կա:

Միգուցե մարմինս կպայթի այն ամենը, ինչի հույսը դրել եմ:
Այդ ժամանակ ինձ քաղցր կուտես
կտոր-կտոր:

Ես կլինեմ այն, ինչ պետք է:

Ձեր ոտքը Քո ձեռքը.

Սիրո գործարաններ

Եվ ես կառուցեցի ձեր դեմքը:
Սիրո գուշակություններով ես կառուցեցի քո դեմքը
մանկության հեռավոր բակերում:
Աղյուսը ՝ ամոթով,
Ես թաքնվեցի աշխարհից ՝ քո կերպարը փորագրելու համար,
ձեզ ձայն տալ
քաղցրությունդ թուքիդ մեջ դնել:
Քանի անգամ ես դողացա
հազիվ ծածկված ամառային լույսով
Ինչպես նկարագրեցի քեզ իմ արյամբ
Մաքուր հանք,
դուք պատրաստված եք, թե քանի կայարան
և քո շնորհը իջնում ​​է ինչպես մթնշաղի պես:
Իմ օրերից քանի՞սն են հորինել ձեր ձեռքերը:
Ինչպիսի անսահման համբույրներ են մենակության դեմ
սուզվեք ձեր քայլերը փոշու մեջ:
Ես ձեզ պաշտոնավարեցի, ճանապարհներին ասմունքեցի ձեզ,
Ես գրեցի քո բոլոր անունները իմ ստվերի ներքևում,
Ես քեզ համար տեղ եմ պատրաստել իմ անկողնում
Ես սիրում էի քեզ, անտեսանելի արթնություն, գիշեր-ցերեկ:
Այդպես երգում էին լռությունները:
Տարիներ ու տարիներ ես աշխատել եմ քեզ դարձնելու համար
ձեր հոգուց մեկ ձայն լսելուց առաջ:

Ձեռքերդ բարձրացրեք ...

Ձեռքերդ բարձրացրեք
նրանք կողպում են գիշերը,
արձակել այն իմ ծարավին,
թմբուկ, թմբուկ, իմ կրակ:

Թող գիշերը զանգով ծածկի մեզ,
դա մեղմ է հնչում սիրո յուրաքանչյուր հարվածին:

Ինձ թաղիր ստվերը, լվացիր մոխրով,
Քանդիր ինձ ցավից, մաքրիր օդը.
Ես ուզում եմ քեզ ազատ սիրել:

Դու ոչնչացնում ես աշխարհը, որ դա տեղի ունենա,
դու սկսում ես աշխարհը, որ դա տեղի ունենա:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: