Anոան Մարգարիտը շահում է Սերվանտեսի մրցանակը: 4 բանաստեղծություն

 

Լուսանկարչություն. Anոան Մարգարիտ կայք:

Anոան Մարգարիտ պարզապես շահեց Սերվանտեսի մրցանակ 2019 թ, Իսպաներենի ամենակարևոր գրական մրցանակը, որը օժտված է 125.000 եվրոյով, բաժին է հասել դրան Կատալոնացի բանաստեղծ, ով մշակել է իր աշխատանքը երկու լեզուներով, որպես ցանկացած գաղափարախոսությունից դուրս մշակութային կապի ստանդարտ կրող: Սրանք Նրա բանաստեղծություններից 4-ը `նրան ճանաչելու համար, կարդացեք այն կամ նորից հայտնաբերեք այն:

Anոան Մարգարիտ

Joan Margarit i Consarnau- ն ծնվել է ք Սանահուջա, Լլիդա, 11 թ. Մայիսի 1938-ին: Դա է բանաստեղծ, ճարտարապետ և պրոֆեսոր արդեն թոշակի է անցել Բարսելոնայի Պոլիտեխնիկական համալսարանում: Որպես բանաստեղծ սկսեց լույս տեսնել իսպաներեն ետ 60-ականներին հետ Երգեր միայն տղամարդու երգչախմբի համար. Եվ նա նորից չկատարեց միայն տաս տարի անց Քրոնիկոն, Մի քանի տարի անց նա սկսեց տպագրել կատալոներեն: Նա ինքն է՞ իր աշխատանքի իսպաներեն թարգմանիչ, չնայած նա նույնպես անորոշ է գրում մեկի կամ մյուսի մեջ: Անցյալ տարի նա հրապարակեց իր հուշերը. Տուն ունենալու համար պետք է հաղթել պատերազմում.

En 2008 Joոան Մարգարիտն էր Պոեզիայի ազգային մրցանակ և նաև Կատալոնիայի Generalեներալիտետի գրականության ազգային մրցանակ. Եվ ներս 2013 նույնպես շահեց մրցանակը Լատինական աշխարհի բանաստեղծներ Վիկտոր Սանդովալ, Մեքսիկայից: Սերվանտեսի այս մրցանակը պսակում է նրա կարիերան, որը նույնպես հանդիսանում է ամենաշատ ընթերցվող ժամանակակից բանաստեղծներից մեկը իսպաներեն

Կարդալու անթոլոգիան այն է, որ Բոլոր բանաստեղծությունները (1975-2015), Ես ընտրել եմ այս չորսը:

4 բանաստեղծություն

Առավոտյան չորս

Առաջին շունը ոռնում է, և միանգամից
բակում արձագանք կա, մյուսներն արձագանքում են
միևնույն ժամանակ մեկ կեղևում,
կոշտ ու առանց ռիթմի:
Նրանք հաչում են, մռութները բարձրանում են երկինք:
Որտեղի՞ց եք եկել, շներ: Ինչ է վաղը
արթնացնու՞մ եք գիշերվա հաչոցը:
Լսում եմ, թե ինչպես ես հաչում աղջկաս երազի վրա
ծղոտե ներքնակից ՝ արտաթորանքներով շրջապատված
որով դուք նշում եք մի տարածք
նրբանցքների, ներքնահարկերի, բաց տարածքների:
Ինչպես ես էի անում
իմ բանաստեղծություններով, որտեղից ես ոռնում եմ
և ես նշում եմ մահվան տարածքը:

Նամակը

Դուք միշտ առաջ եք նայել
կարծես ծովն այնտեղ լիներ: Դուք ստեղծեցիք
այս կերպ ալիքների շարժում
ինչ-որ լողափում խորթ է ու առասպելական:
Մեզ միավորում էր վտանգավոր ուժը
որը սեր է տալիս միայնությանը:
Դեռ մատներս դողում են,
աննկատելիորեն այս թուղթը:
Լքված ճանապարհ իմ և քո միջև
ծածկված տառերով, սատկած տերևներով:
Բայց գիտեմ, որ ճանապարհը պահպանվում է:
Եթե ​​ես ձեռքս դնեմ փոքրիկ կապոցին,
Ես դա զգում եմ ձեր մեջքին հենված:
Դու առաջ ես լսում առաջ
կարծես ծովն այնտեղ լիներ, արդեն վերափոխված
հոգնած, խեղդված, տաք ձայնով:
Մեզ դեռ քիչ է միավորում. Միայն դողալը
այս նուրբ թղթի մատների արանքում:

Սպասում

Դուք այնքան շատ բաներ եք պակասում:
Այսպիսով, օրերը լցվում են
ձեր ձեռքերին սպասելուց պահեր,
կարոտել ձեր փոքրիկ ձեռքերը,
որ նրանք այնքան շատ են տարել իմը:
Մենք պետք է ընտելանանք քո բացակայությանը:
Մի ամառ արդեն անցել է առանց ձեր աչքերի
և ծովը նույնպես պետք է ընտելանա դրան:
Ձեր փողոցը, դեռ երկար ժամանակ,
կսպասի ձեր դռան առաջ,
համբերությամբ, քո քայլերով:
Դուք երբեք չեք հոգնի սպասելուց.
ոչ ոք չգիտի ինչպես սպասել ինչպես փողոցը:
Եվ սա կամք է լցնում ինձ
որ դիպչում ես ինձ և նայում ինձ,
դու ինձ ասում ես, թե ինչ անել իմ կյանքի հետ,
Օրերն անցնում են անձրևով կամ կապույտ երկնքով
արդեն մենակություն է կազմակերպում:

Գիշերը լուսարձակներ

Ես փորձում եմ գայթակղել ձեզ անցյալում:
Ձեռքերն անիվի վրա և այս լույսը
վահանակի գիշերային ակումբից նրանք ինձ թույլ տվեցին
-ձմեռային ֆանտազիա- պարիր քեզ հետ:
Իմ ետևում, ինչպես մեծ բեռնատարը,
վաղը լույսերի պոռթկումներ է անում:
Ոչ ոք չի վարում այն ​​և առաջ է անցնում ինձանից,
բայց հիմա ես ու դու միասին ենք ճանապարհորդում
իսկ մեքենան կարող է լինել երկու ձի
վաթսունական թվականներից մինչև Փարիզ:
«Je ne ափսոսում եմ» երգում է Էդիթ Պիաֆը:
Պատուհանի տակ գալիս է գիշերը
ցուրտ մայրուղուց և անցյալից
նա մոտենում է դեմքին, արագ.
անցիր և կուրացրու ինձ ՝ առանց լույսերը իջեցնելու:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: