Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի 5 սոնետ ՝ իր ծննդյան օրը նշելու համար:

5 Հունիս 1898 թ. ամենաշատ կարդացած իսպանացի բանաստեղծը բոլոր ժամանակների, Ֆեդերիկո Գարսիա Lorca, Ինչ-որ մեկի համար, ով ավելի արձակ է, քան չափածո, ավելի շատ վեպեր ու պատմություններ է, քան բանաստեղծություններ, այնուամենայնիվ, ես կրքոտ եմ Լորկայի նկատմամբ: Նրա խոսքի գեղեցկությունը, ուժը, էությունը, զգացողությունն ու ուժը դրանք հասնում են պոեզիայի ամեն վեհ մակարդակներին իսպանական գեղեցիկ լեզվով: Եվս մեկ տարի ես նշում եմ նրա ծննդյան օրը, այս անգամ էլ Նրա 5 սոնետները.

Ամեն ինչ գրվել է Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի մասին: Ավելորդ է և նրա կյանքի և գործունեության ցանկացած բառ կամ հիշեցում այնքան շատ մասնագետների կողմից ուսումնասիրված: Ես ուղղակի գրական հոդվածներ եմ գրում այստեղ, որտեղ կիսում կամ վայելում եմ այն, ինչ կարդում եմ կամ գիտեմ: Եվ կան հեղինակներ, որոնք արդեն կան ցանկացած վերանայման վերևում ձեր կազմվածքին: Լորկան դրանցից մեկն է, որոնցից մեկը միայն զգալ է պետք, քան կարդալ: Այնպես որ, եկեք այլևս չհետաձգենք այդ ընթերցանության հաճույքը:

5 սոնետ

Սրանք այն 5-ն են, որոնք ընտրվել են նրա հիշողությունը հարուցելու համար. Գոնգորինի սոնետ, Սիրո խոցեր, Անքուն սիրո գիշեր, Քաղցր բողոքի սոնետ y Ես ուզում եմ լաց լինել իմ վիշտից և ասում եմ ձեզ...

Գոնգորինի սոնետ

Ձեզ ուղարկող Turia- ի այս աղավնին,
քաղցր աչքերով և սպիտակ փետուրներով,
Հունաստանի դափնու վրա լցնել և ավելացնել
դանդաղ սիրո բոց, երբ կանգ եմ առնում:

Նրա անկեղծ առաքինությունը, նրա փափուկ պարանոցը,
տաք փրփուրի կրկնակի լորձի մեջ,
ցրտահարության, մարգարիտի և մառախուղի դողով
ձեր բերանի բացակայությունը նշում է:

Ձեռքդ վազիր նրա սպիտակության վրայով
և կտեսնեք, թե ինչ ձնառատ մեղեդի է
փաթիլներով տարածվել ձեր գեղեցկության վրա:

Ուրեմն սիրտս գիշեր ու ցերեկ
բանտարկյալ մութ սիրո բանտում,
նա լաց է լինում ՝ չտեսնելով իր մելամաղձությունը:

***

Սիրո խոցեր

Այս լույսը, այս կուլ տվող կրակը:
Այս գորշ տեսարանը շրջապատում է ինձ:
Այս ցավը պարզապես գաղափարի համար:
Երկնքի, աշխարհի և ժամանակի այս տառապանքը:

Thisարդարող արյան այս ճիչը
քիթ առանց զարկերակի այժմ, քսայուղ թեյ:
Weightովի այս ծանրությունը, որը հարվածում է ինձ:
Այս կարիճը, որը բնակվում է կրծքիս վրա:

Նրանք սիրո ծաղկեպսակներ են, վիրավորների մահճակալ,
որտեղ առանց քնի ես երազում եմ քո ներկայության մասին
խորտակված կրծքիս ավերակների մեջ:

Եվ չնայած ես ձգտում եմ խոհեմության գագաթին
քո սիրտը տալիս է ինձ ձորը
դառը գիտության թանձրուկով և կրքով:

***

Անքուն սիրո գիշեր

Գիշերեք երկուսին լիալուսնով,
Ես սկսեցի լաց լինել, իսկ դու ծիծաղեցիր:
Քո արհամարհանքը աստված էր, իմ բողոքներ
պահեր ու աղավնիներ շղթայի մեջ:

Գիշերեք երկուսով: Վշտի բյուրեղ,
դուք լաց եք եղել խոր հեռավորությունների համար:
Իմ ցավը տառապանքների խումբ էր
ձեր ավազի թույլ սրտի վրա:

Լուսաբացը մեզ միացրեց անկողնում,
նրանց բերանը սառցե ինքնաթիռի վրա
անսպառ արյան, որը թափվում է:

Եվ արեւը եկավ փակ պատշգամբով
և կյանքի մարջանը բացեց իր ճյուղը
պարուրված սրտիս վրայով:

***

Քաղցր բողոքի սոնետ

Վախենում եմ զարմանքը կորցնել
ձեր արձանի աչքերի և առոգանության մասին
որ գիշերը ինձ այտի վրա է դնում
քո շնչառության միայնակ վարդը:

I'mավում եմ, որ այս ափին եմ
միջքաղաքային առանց ճյուղերի; և այն, ինչ ես ամենաշատն եմ զգում
ծաղիկ, պալպ կամ կավ չունենալը,
իմ տառապանքի որդի համար:

Եթե ​​դու ես իմ թաքնված գանձը,
եթե դու իմ խաչն ես և իմ թաց ցավը,
եթե ես քո տիրության շունն եմ,

թույլ մի տուր կորցնել ձեռք բերածս
զարդարեք ձեր գետի ջրերը
իմ օտարացած աշնան տերեւներով:

***

Ես ուզում եմ լաց լինել իմ վիշտից և ասում եմ ձեզ ...

Ես ուզում եմ լաց լինել իմ վիշտից և ասում եմ ձեզ
այնպես որ դու սիրում ես ինձ և լաց լինում ինձ համար
գիշերային գիշերներում,
դաշույնով, համբույրներով և քեզ հետ:

Ես ուզում եմ սպանել միակ վկային
իմ ծաղիկների սպանության համար
և շրջիր արցունքներս և քրտինքներս
կոշտ ցորենի հավերժական կույտում:

Թող որ մանգաղը երբեք չավարտվի
Ես սիրում եմ քեզ, դու սիրում ես ինձ, միշտ կրակի մեջ
նեխած արեւի ու հին լուսնի հետ:

Ինչ չես տալիս ինձ և չես հարցնում քեզ
Դա կլինի մահվան համար, որը չի հեռանում
ոչ էլ ստվեր դողացող մարմնի համար: