1. Էլ Սիդը վերադառնում է ճամբարային: Նրա Կանտարը և այլ բանաստեղծություններ

El Cid - Փոքր Սիդի լուսանկարը Flickr- ում: Հանրային սեփականություն

Կոլեջի անդամ Ռոդրիգո Դիազ դե Վիվար, Էլ Սիդ, վերադառնալ ճամբարային: Կամ գուցե դա երբեք չի դադարել դա անել, անգամ քաղաքականապես ճիշտ այս ժամանակներում: Գլխավոր հերոսը Միո Սիդի երգը, դարձել է բազմաթիվ ուսումնասիրությունների և ևս շատ պատմությունների և վեպերի առարկա: Եվ բնօրինակ ձեռագիրը, որը հայտնաբերվել է Գ Ազգային գրադարան, անցած ամիս մի քանի օր է, ինչ պատմության մեջ առաջին անգամ է տեսել հասարակությունը: Սրանում Առաջին հոդված նրա մասին ես ընտրում եմ որոշ համարներ այս անթառամ աշխատանքի և առավել հայտնի բոլոր այլ գործերի մասին:

Միո Սիդի երգը

Մեզանից նրանք, ովքեր ուսումնասիրում են այն, ինչ կոչվում էր մաքուր տառեր, գիտեն, թե ինչպիսին էր XNUMX-րդ դարի իսպաներենի որոշ դրվագների վերծանումը, երբ կարդում ենք Երգի Mio Cid. Միջնադարյան էպիկական գրականության գլուխգործոց Այս մասերում դա էպիկական պոեմն է ամենահին դա պահպանվում է լրիվ.

Հաշվեք սխրանքներ ազնվական Կաստիլիայից Ռոդրիգո Դիաս դե Վիվար, ովքեր ապրում էին տասնմեկերորդ դարի երկրորդ կես: Պայքար ընդդեմ մավրերի ՝ վերականգնելու իրենց պատիվը թագավորից գումար գողանալու մեջ սխալ մեղադրվելուց հետո:

Դրա հեղինակությունը և ամսաթիվը որի մեջ գրված էր մնում բանավեճի պատճառ առավել ուսումնասիրողների կողմից: Նրանք կարծես համաձայն են, որ դա հիմնված է ա բանավոր վարկածի շարք դա, հավանաբար, դեռ փոքրուց է շրջանառվել Սիդի մահից հետո.

Ես ընտրել եմ հայտնի հատվածը Սբ Սանտա Գադեայի Յուրա հիշել դա: Եվ ես ավելացնում եմ այն ​​հատվածները, որոնք նա նվիրել էր իրեն Մանուել Մաչադո բանաստեղծության մեջ Կաստիլլա.

Սանտա Գադեայի Յուրա

Սանտա Գադեա դե Բուրգոսում,
երդվում են Աստծո որդիները
նրանք երդվում են Ալֆոնսոյին
իր եղբոր մահվան համար:
Լավ Սիդը վերցրեց այն,
այդ լավ Կաստիլիական Սիդ,
երկաթե պտուտակի վրա
և փայտե խաչադեղ
և որոշ ավետարաններով
և խաչելություն ձեռքին
Բառերն այնքան ուժեղ են
որոնք վախեցնում են բարի թագավորին.
- Չարագործները սպանում են քեզ, թագավոր,
չարագործներ, որոնք ազնվականներ չեն,
Օվիեդոյի Աստուրիայից,
դրանք կաստիլյան չեն.
սպանիր քեզ գավազաններով,
ոչ նիզակներով կամ տեգերով;
եղջյուրավոր դանակներով,
ոչ ոսկե դաշույններով;
դուք ընդգրկում եք ճանապարհներ,
ոչ թե աղեղով կոշիկներ;
ամենալավ գիշերազգեստներով,
ոչ հոլանդական, ոչ փորագրված.
հեծյալ, էշերի վրա եկեք,
ոչ ջորիների կամ ձիերի վրա;
բերիր պարան սանձերը,
սպիտակեցված կաշվից ոչ մեկը;
սպանիր քեզ հերկների համար,
որ ոչ գյուղերում կամ քաղաքներում,
և հանիր քո սիրտը
չարագործ կողմի կողմից
եթե չես ասում ճշմարտությունը
այն, ինչ ձեզ հարցնում են.
եթե գնացել եք կամ համաձայնություն եք տվել
ձեր եղբոր մահվան մեջ:
Հայհոյանքներն այնքան ուժեղ էին
որ թագավորը նրանց չի շնորհել:

Մանուել Մաչադո

Կաստիլլա

Կույր արեւը խորտակվում է
զենքի կոշտ եզրերին,
թեթեւ ցավոտ կրծքավանդակներ և մեջքեր
և բոցեր ՝ նիզակների ծայրերին:
Կույր արեւը, ծարավն ու հոգնածությունը
Կաստիլիական սարսափելի տափաստանի միջով
աքսոր ՝ իր տասներկու հոգու հետ
- փոշի, քրտինք և երկաթ - Սիդն անցնում է:
Պանդոկը փակ է քարից և ցեխից Ոչ ոք չի արձագանքում ... Սրի պոմպին
և բահերի հեքիաթին փեղկը
արևը այրվում է, օդը կիզիչ է:
Սարսափելի հարվածներին
խռպոտ արձագանքի, մաքուր ձայնի, արծաթի
ու ապակուց, պատասխանիր ... Մի աղջիկ կա
շատ թույլ ու շատ սպիտակ
շեմին: Բոլորը
կապույտ աչքեր և աչքերում: արցունքներ
Գունատ ոսկե նիմբա
նրա հետաքրքրասեր ու վախեցած փոքրիկ դեմքը: Լավ Սիդ, ներս մտիր: Թագավորը մեզ սպանելու է
կփչացնի տունը
և աղով ցանեք աղքատ դաշտը
որ հայրս աշխատում է ...
Գնաց Երկինքը ձեզ բարի բախտով է լցնում ...
Մեր չարիքի մեջ, ո Cվ Սիդ, դու ոչինչ չես շահում: Աղջիկը լռում է և լաց է լինում առանց տրտնջալու ...
Մանկական հեկեկոցը հատում է ջոկատը
կատաղի ռազմիկների,
և անզիջող ձայնը գոռում է. Գնա՛:
Կույր արեւը, ծարավն ու հոգնածությունը ...
Կաստիլիական սարսափելի տափաստանի միջով
աքսոր ՝ իր տասներկու հոգու հետ
- փոշի, քրտինք և երկաթ - Սիդն անցնում է:

Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: