Ձեր լեզվով գրելու իրավունք

ստեղնաշար

Մեկ շաբաթ առաջ այն ընկավ իմ ձեռքը Ապագաղութացնել միտքը, շարադրություն, որը միավորում է Ngũgũ wa Thiong'o- ի չորս դասախոսությունները, Քենիացի մտածող և այս տարվա գրականության Նոբելյան մրցանակի հավանական թեկնածու: Գիրք, որը վերլուծում է մշակույթի և, մասնավորապես, որոշ երկրների գրականության խնդիրները իր արմատներից. Գաղութատիրության գիրքը, որը պատմության ընթացքում ղեկավարել է փոքրամասնությունների էթնիկ խմբերի լեզուն արմատախիլ անելը:

Աշխարհը, ՄԱԿ-ը և կազմակերպությունները խոսում են մարդու իրավունքների մասին, բայց այդ մասին մենք հազվադեպ կարող ենք մտածել սեփական լեզվով գրելու իրավունք եւս

Գերի մշակույթ

Ձեր լեզվով գրելու իրավունք

Ngũgĩ wa Thiong'o- ն, իր դասախոսություններից մեկի ժամանակ և իր սեփական լեզվով գրելու իրավունքի հիմնական պաշտպանը:

1962 թ.-ին Մակերեր համալսարանում (Ուգանդա) տեղի ունեցած այսպես կոչված անգլերեն արտահայտության աֆրիկացի գրողների համագումարի ընթացքում տեղի ունեցավ հանդիպում աֆրիկացի տարբեր գրողների միջև: Այնուամենայնիվ, շատերը կարոտում էին Tanzanian- ը Աֆրիկայի ամենակարևոր բանաստեղծ Շաբաան Ռոբերտը այդ ժամանակ. Եվ ինչու՞ չմասնակցեցիք: Քանի որ Ռոբերտը անգլերեն չէր գրում, այլ միայն սուահիլի էր, ուստի նա արժանի չէր մասնակցելու նման համաժողովի:

Այս իրադարձությունը մի քանի անգամ վերլուծվել է Ngũgĩ wa Thiong'o- ի համաժողովների ընթացքում, որը անգլերենով մի քանի վեպ հրատարակելուց հետո տաղանդի շնորհիվ, որը նրան թույլ տվեց բարձրանալ Քենիայի հետգաղութային սոցիալական շղթայում, որոշեց կանգնել և գրել միայն նրա մայրենի լեզուն, գիկույու, Համարձակություն, որը համարյա կյանքին արժեցավ և որոշ ժամանակ անց ստիպեց նրան աքսորվել ԱՄՆ:

Բազմաթիվ օրինակներից երկուսը, թե ինչպես մեծամասնության, այս դեպքում ՝ անգլիական կամ ֆրանսիական իմպերիալիզմի ազդեցությունը, որը տարիներ շարունակ գաղութացրեց Ասիան, Աֆրիկան ​​և Լատինական Ամերիկան, ոտնահարեց տարբեր փոքրամասնությունների մշակույթներ: Նախ `ազդել նրանց վրա` իրենց պարերի, բառերի և բանաստեղծությունների դատարկության վերաբերյալ. հետո ՝ ստիպելով նրանց գլուխները շրջել դեպի նոր մշակույթ, որի հետ նրանք երբեք չէին կարող լիովին միաձուլվել: Եվ մինչ այդ, կակաոն, յուղը կամ ադամանդները դուրս էին գալիս հետևի դռնից:

Հարմարվել կամ դիմադրել

Այնուամենայնիվ, միևնույն ժամանակ, ծավալվում է մի լայն բանավեճ, որի վերաբերյալ կարծիքները շատ են. Ոմանք, օրինակ ՝ նիգերիացի Չենուա Աչեբեն, օգտվեցին վերոհիշյալ համագումարից ՝ համոզվելու, որ եթե իրեն տրված էր անգլերեն լեզու օգտագործելու հնարավորություն զանգվածներ, ես կօգտագործեի այն: Իրենց հերթին, շատ այլ գրողներ շարունակում են հավատալ, որ կարևորը բովանդակությունն է, և քանի դեռ այն ունի ավելի մեծ տարածում մեծամասնության լեզվով, դա բավական կլինի, քանի որ հեղինակին ոչ թե հետաքրքրում են բառերը, այլ այն, ինչ ասում են: Մյուս ծայրահեղության դեպքում վերոհիշյալ Thiong'o- ն լռեցնում է իր անգլերեն լեզուն `որպես փոքրամասնությունների մշակույթներում օտար գերակայությունը զսպելու միջոց, ինչպես իր սեփականը: Էթնիկ խմբերը, որոնց լեզուն ունի իր երաժշտականությունը, ռիթմը և արտահայտությունները, որոնք դժվար է թարգմանել այլ լեզվով:

Մի քանի օր առաջ ես խոսում էի դրա մասին lգրականությանը ՝ որպես զենք աշխարհը փոխելու համար, Եվ ճշմարտությունն այն է, որ դա բոլորից ամենաարդյունավետներից մեկը կլիներ: Այնուամենայնիվ, աշխարհի վերքերը վերականգնելու այդ ոդիսականի մի մասը կարող է լինել նաև այն, որ բոլոր մշակույթները թույլ կտան արտահայտվել, այլ ոչ թե հիպնոսացնել նրանց գաղափարներով, որոնք չեն մատնանշում իրական խնդիրը:

Ներկայումս շատ մարդիկ, հատկապես ակտիվիստները, զբաղվում են տարբեր էթնիկական խմբերի լեզուներով գրելու իրավունքի խթանմամբ: փոքրամասնություն ՝ իրենց մշակույթը պահպանելու համար, ինչպես օրինակներ Իրանում Քրդստանի համալսարանի կողմից հաստատված քրդերեն լեզվի վերջերս կատարված ուսումնական ծրագիրը կամ Կիչվայի ՝ որպես երկրորդ դպրոցական լեզու խթանումը, Կեուչայի բազմազանությունը Էկվադորում վերականգնվեց CONAIE կազմակերպության կողմից:

Այդուհանդերձ, ես չէի ցանկանա ավարտել առանց հարցի. Նախընտրելի կլինի՞ թույլ տալ բոլոր լեզուները, այլ ոչ թե ցանկանալ դրանք հարմարեցնել մի լեզվի, որը թույլ կտա նրանց ավելի մեծ տարածում ունենալ:

Եվ զգույշ եղեք, «ազգայնականություն» բառը ոչ մի տողում չի հայտնվել:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: