Հատուկ Jo Nesbø: Մադրիդում Harry Hole- ի ստեղծողի հետ: Տպավորություններ

Joո Նեսբի այս օրերին էր Խետաֆե Սև, իր մեջ XII հրատարակություն որը երեկ փակվեց, և որն ունեցել է որպես հյուր երկիր Նորվեգիա, Հեղինակավոր գրողը սեւ վեպ, հանձնակատարի հայր Հարի Հոլլ, մասնակցել է մի քանի գործողությունների 3 օր մամուլի ասուլիսով `ներկայացնելու համար Դանակ, նրա վերջին գիրքը և ընթերցողների հետ մի քանի հանդիպում: Այս հատուկ առարկան իմն է ընդհանուր ժամանակագրական տարեգրություն եւ իմ ավելի առանձնահատուկ տպավորություններ նրա մասին, անկասկած, իմ ամենապաշտապան հեղինակներից մեկը: Բաց մի թողեք այն:

23/10/2019 - Jo Nesbø- ն Լորենցո Սիլվայի հետ (Mutua Madrileña Foundation)

Ողբերգություններ և հաղթանակներ, Մարկ Տվեն, փիլիսոփայություն, հոգեբաններ և «այո, ես երբևէ վերցրել եմ գրելու բաներ»:

Մարդաշատ Mutua Madrileña հիմնադրամի լսարան այս զրույցը տեղի է ունեցել Նեսբոյի և Սիլվայի միջև հանցավոր վեպում մարդկային վիճակը, Մեկ ժամ մեկ քառորդ, որը դուք կարող եք տեսնել այստեղ և ներառում էր հասարակության հարցերի պատասխանները: Իհարկե, նրանք զրուցեցին իրենց Harry Hole շարքի վերջին մասի մասին, Դանակ, բայց նաև դրա մասին դասական ողբերգության հիմք դա բոլորի մեջ է:

Դա երևի դա էր ամենաարդիական կամ լուրջ պահը որում Nesbø- ն բանավիճում էր Լոռենցո Սիլվայի նման հիանալի մոդերատորի հետ միասին կրոնի և բարոյականության ազդեցության վրա այսօրվա հասարակության մեջ: Եվ նրանք շեշտը դնում են ուժի վրա բացասական էներգիաներ և փորձեր (պարտություններ ու դրամա) որ միշտ հակված են գերակշռելու դրականին (հաղթանակներ և երջանկություն) քանի որ ընկալումը վերջինիս մասին - կամ կարծես - ավելի կարճ.

Այդ առոգանությունն առանձնանում է այն բառերով նրա բնավորության էությունը և նրա գեղարվեստական ​​կյանքը, որն արդեն ունի ուղու վրա ՝ վերջի համար որում իր արդեն շատ հարվածված ոստիկանը, ամենայն հավանականությամբ, չի ծերանա (այս վերջին մասում Հարի Հոլին արդեն սիրում է 50-ը): Յ այդ ստեղծագործության համար նույնպես պետք է հավատարիմ մնա իր սկզբունքներին և պայմանավորված չզգալով միջոցով ինչ են նրանք մտածում կամ կարող են հարցնել ձեր ընթերցողները.

Հարցեր եւ պատասխաններ

Բավականին կատակով մեկնաբանություն ՝ սկանդինավյան, բայց կատակ, գնաց Սիլվայի հարցին ինչ ունեն սկանդինավյան գրողները ընդհանուր առմամբ, իրենց հասած հաջողության համար: Այնտեղ Նեսբոն լուրջ երանգ հաղորդեց և պատասխանեց, որ նրանք բոլորը հանդիպում են տարին մեկ անգամ պլանավորել աշխարհի նվաճումը.

Ավելի շատ հարցեր էին ձեր ընթերցումների մասին, որոնք ամեն տեսակի են, բայց այժմ ավելի շատ կենտրոնացած են փիլիսոփայություն քանի որ դուստրը սովորում է նրան (նա նրա հետ եկել էր Մադրիդ, բայց այնտեղ չէր): Կամ նրանք, ովքեր երիտասարդ ժամանակ ամենաշատն էին ազդում նրա վրա, որոնք հենց նրանք էին Մարկ Թվեն - Թոմ Սոյեր և արկածները Huckleberry Ֆինն-.

Funվարճալի մեկը, եթե երբևէ էր ինչ-որ բան ունեցել է Գրել. Նա ասաց ՝ այո, չնայած չասաց ՝ ինչ, որ նա սկսեց գրել, որպեսզի տեսնի, թե ինչպես է դա, և որ հաջորդ առավոտ այն, ինչ դուրս եկավ, ա իրական աղբ, Մեկ այլ լավն էլ նրանն էր տատանվող ժեստ և հակիրճ «այո», եթե Հարրիի հետ ինչ-որ լավ բան է սպասվում երբեմն Եվ մեկ այլ `նրա մասին կարծիք մասին ձախողված տարբերակ կինեմատոգրաֆիկ Ձնեմարդը.

Ելույթն ավարտվեց այո-ի մեկ այլ վերջնական պատասխանով հոգեբանի պես մի բան ունի, դա նույնպես դա «այո» էր չնայած որ որակավորում են, որ կան այլ մասնագիտություններ, որոնք շատ ավելի հակված են հոգեբանության:

Ակտն ավարտվեց ա մեծ ուրախություն իսկ հետո կար մի կարճ ստորագրություն որոշ ընթերցողների հետ, ովքեր գրքեր են ունեցել կամ ունեցել են: Յ եթե պետք է դնել, բայց դա հենց այդ պահն էր, Գուցե հասարակություն կամ կարծես գնացել էր Լորենցո Սիլվայի կողմից կամ շատ բան չգիտեր Nesbø- ի մասին, Եվ ասենք, որ միջին տարիքը և իմ խոր հայացքը, որպես այս ժանրի ընթերցող և կոնկրետ այս հեղինակի, շատ բան չեն ավելացրել:

Կամ գուցե, ինչպես մենք չէինք սպասում այդ ստորագրությանը (ինչը Սիլվան հայտարարեց և խնդրեց շատ երկար չլինել, բայց Նեսբոն մեկնաբանեց, որ ինքը խնդիր չունի, և որ ինքը նույնպես լուսանկարվելու է), հերթը, որը ստեղծվեց Դա հենց նրա համար չէր, այլ նրա համար վերադարձնել ականջակալները միաժամանակյա թարգմանության համար, Այսպիսով, կար անբիծ պահ, բայց որ ամենահամարձակ երկրպագուները կարող են առիթն օգտագործել ՝ ողջունելու նրան և կեցվածք ընդունելու նրա հետ:

24/10/2019 - Ասուլիս և զրույց Espacio Mercado- ում (Խետաֆե)

Ամոթ էր անձամբ չկարողանալ ներկա գտնվել, բայց նա ինձ նյութական ժամանակ չտվեց: Հաջորդ առավոտ Նեսբին մամլո ասուլիս էր տալիս դահլիճում Iberostar De Las Letras հյուրանոց, լայնորեն տարածված լրատվամիջոցներում: Իսկ ցերեկը նա մասնակցեց ա կլոր սեղան Nordic News- ի մասին արդեն Խետաֆեի շուկայի տարածքում ՝ կրկին Լորենցո Սիլվայի ու նրա հայրենակցի հետ Ռութ Լիլգրավեն (հեղինակ Խորը ֆիորդում) և իսլանդերեն Ռագնար Յոնասոն (Վախի ստվեր).

25/10/2019 - Հանդիպում Pedro Salinas գրադարանում

Արդեն ուրբաթ առավոտյան Nո Նեսբոն մասնակցեց ընթերցողների հետ հանդիպմանը «Պեդրո Սալինաս» հանրային գրադարանների կենտրոն Ի՞նչ է ներկայացրել գրողը: Անամարիա Տրիլլո, Բացի այդ, ներկա էին նաև Reservoir Books- ի խմբագիրն ու Ramdon House- ի մամուլի և կապի պատասխանատուն մշակութային ագրեգատ դեսպանատնից նորվեգա, որը նույնպես թարգմանիչ Դանակ.

Դա եղել է ա միջավայր շատ ամենամոտը, չնայած նույնպես ավելի քիչ ժամանակում: Բայց այն շատ լավ օգտագործվել է հատկապես այն ժամանակաշրջանում հարցեր և պատասխաններ հեղինակին, որ նորից նրա մասին էին Հարի Հոլի ճակատագիրը: Նաև այն մասին սերիայի իր սիրած վերնագիրը, որը Ռոբին, իր ընտանիքի, մասնավորապես հոր անձնական փորձը ներգրավելու համար:

Funnyվարճալի պահեր - Հարրի Հոլի դեմքերը

Կար մի քանի, ինչպես նա արթնացավ տուփով շոկոլադներ որ նա ուներ սեղանի վրա և ուզում էր դրանք կիսել բոլորի հետ: Կամ էլի մի քանի հարցերի ու մեկնաբանությունների պատասխաններ կրկին ֆիլմի վերաբերյալ:

Եվ դա այն է, որ օգնականը մեկնաբանեց, որ ինքը ոչ մի բան չի հավանել ոչ ադապտացիայի, ոչ էլ դրա պատճառով զրոյական ֆիզիկական նմանություն դերասանի Michael Fassbender ինչպես ա Չարչարել որ ձեր բոլոր ընթերցողները գիտեն, որ դա չափում է 1,94, նա ճաղատ շիկահեր է և գրեթե միշտ տեղավորվում է Doc Մարթենս, Այնպես որ, - կատակով մեկնաբանեց նա, - գոնե կարող էին դրել են այդ կոշիկները. Նեսբին ծիծաղեց և կրկին սկանդինավյան հեգնանքով պատասխանեց, որ հարցը (ավելի լավ հասկանալ անհեթեթությունը) Դա նրանում չէր, որ նրանք կոշիկները դրեցին, թե ոչ չնայած նա բարձր գնահատեց Ֆասբենդերի և ընդհանրապես բոլորի աշխատանքը:

Այնտեղ էր, երբ ես ներս մտա, որ ես ունեմ երկար ժամանակով իմ սեփական թեկնածուն, եզակի և ոչ փոխանցելի, այսինքն `ինչպես յուրաքանչյուր ընթերցողի համար Հարրիի պատկերն է: Իմը այդ երկրներից հայտնի դերասանինն է, Թրոնդ Էսպեն Սեյմ, իմ գտած տվյալները mejor Վիկինգ / անգլո-սաքսոնական շեշտ, որ պարոն Նեսբին ի վերջո կարողացավ քանդել: «Ահ, այո, նորվեգացի դերասան, այո, այո ...»: Հատկապես ինձ համար զարմանքն այն էր, որ նա անընդհատ հաշվում էր անեկդոտ դա ինձ ստիպեց հասնել իմ ամենացանկալի Վալհալլային.

«Եթե ճիշտ է, նրա անունը խառնվեց, բայց մինչ այդ նախագիծը: Նա բարձրահասակ տղա է (մոտ 1,90 և այժմ դարձել է 48 հոկտեմբերի) և, դե, նա նաև շատ գեղեցիկ է. Նաև Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է մի օր, որովհետև մենք ունենք ընդհանուր ընկեր, Ես ինչ-որ հասարակական վայրում էի, բավականին աշխույժ, ինչ լսում էի ֆոնի վրա, և նա ասաց ինձ, որ կարդում է ինձ և ուզում է դառնալ Հարի Հոլ, Ես նրան ասացի լավ, բայց ինչ եթե նա համոզված էր, որ կարող է խմել բավականաչափ կամ այնքան ինչպես Հարրին: Հետո նա պատասխանեց ինձ. «Դե, չգիտեմ, բայց Աստծո կողմից ես փորձում եմ«»

Ավելի շատ ստորագրություններ և խմբագրական փորվածք Nesbø- ի ավելի շատ գրքերի վրա

Միջոցառումն ավարտվեց ողջույնի խոսքով և ներկաներին ավելի շատ ստորագրություններով: Մեկը բերել էր իր 12 գրքերը Nesbø- ի համբերատար ստորագրած շարքից:

Ես խոսում էի Խաում Բոնֆիլ, ով պատասխանեց ինձ ե՞րբ են դրանք հրապարակվելու բացակայող Nesbø կոչումները. Արյունը ձյան վրա (Արյունը ձյան մեջ) Եվ Կեսգիշեր արև (Կեսգիշերային արև), որոնք երկար ժամանակ այլ լեզուներով են եղել: Որ ես արդեն կարդացել եմ դրանք, դրանք ավելի կարճ են և, չնայած անկախ պատմվածքներից մինչև «Խոռոչ» շարքը, դրանք նույնպես կան գերազանց, միշտ ներսում իմ համեստ կարծիքը.

Դե, առաջին նախատեսվում է 2020-ի գարուն y El երկրորդ para այդ տարվա վերջը, Այնպես որ, մինչ սպասում ենք Հարրիի հաջորդ բաժնին, մենք կշարունակենք կարդալ Nesbø- ն:

25/10/2019 - Հանդիպում ընթերցողների հետ և ստորագրում Casa del Libro- ում

Էր ամենամոտ գործողությունը: Հինգ հաղթողների հետ գալիս են ամբողջ Իսպանիայից, ընթերցանության մարաթոնի հրատարակչի կողմից զանգահարված մեկ շաբաթ առաջ: Եվ դրանով մի քանի անդամներ Կապվեց Jo Nesbø- ին (Ես ինձ համարում եմ այն ​​ստեղծելու համար, իհարկե) շատ բախտավոր, որ հրավիրվեցի:

պարզվեց հանգիստ հանդիպում և muy cómodo, Ըստ հնչերանգի, հարցերի և մեկնաբանությունների, և հատկապես ըստ ավելի ուղիղ որում Նեսբոն պատասխանում էր ամեն ինչին:

Նրա բացատրություններից մինչև ինչու ինչ-որ աղիք ներս մտնել Դանակ, ինչ ենք մենք մեկնաբանում առանց դրանք ընդհանրապես բացահայտելու քանի որ ոմանք դեռ չէին ավարտել այն: Նրա կրկնությունը չընկճվել ձեր ընթերցողների այդ կարծիքների, առաջարկությունների կամ վճռականության կողմից ի դեմս ճակատագրերի այս կամ այլ կերպարի նկատմամբ: Եվ դրա շեշտը դրա վրա ստեղծման գործընթացի կետ Ի՞նչ է նշանակում ձեզ տանել դրան իրավիճակը որ երեւի պատկերացրել եք, թե ոչ, բայց միշտ առանց քեզ նկատելու: Ավելի ճիշտ, որ դուք իսկապես նախազգուշացնում եք մանիպուլյացիան բայց և միշտ տարվել ու ընկնել այնտեղ:

Բոլորը ինչի համար, այդ նպատակակետերը հայտնաբերելիս դրանք զարմացնում են քեզ նույն չափով, որքան դու ես հասկանում դրանք Եվ մի խուսափեք ասել. «Վստահ, դա ճիշտ է»: Պաշտոնանկությամբ և ընդունմամբ, բայց և հույզով վայելել են դեպի լավը կամ վատը.

Մենք կարողացանք զրուցել նրա հետ, նա հարցրեց մեզ, թե որտեղից ենք և մեկնաբանեց, թե ինչպես է նա սովորաբար հիշում տվյալները ՝ դրանով իսկ օգնելով իրեն ֆուտբոլի, օրինակ. Ահ, սա նման կայքից է, քանի որ կարող ես լինել այդպիսի թիմի հետևորդ ... Հիշենք, որ այդպես էր jugador իր մեջ պրոֆեսիոնալ պատանեկություն մինչև կապանները 19 տարի.

Իմ մի քանի հարցերն այո էին երաժշտությունը, որը նա լսում կամ հավանում է (նվագում, ստեղծագործում ու երգում է իր նվագախմբում Ասա դերրեն) դա նույնպես Հարրիինն է: Նա պատասխանեց, որ si նրանք շատ բան են կիսում, չնայած զղջում էր, որ Հարրին դուր չի եկել իր նվագախումբը: Եվ գնաց մեղմորեն բութ մեկ «Ես քեզ երբեք չեմ լսի» երբ Մենք ձեզ հորդորում ենք գործ ունենալ Հարիի հաջորդի հետ քանի որ նա չի կարող մեզ լքել այդ ավարտով Դանակ.

Դրանից հետո ամեն ինչ ավարտվեց ստորագրություններ և լուսանկարներ բոլորիս հետ, ովքեր այնտեղ էին, չնայած որ դա այդպես էր քիչ հանրային, ճշմարտությունը. Casa del Libro in Gran Vía- ն առաջատար խանութն է Մադրիդում, սակայն նախատեսված կայքը այս գործողություններին և, առաջին հերթին, երբ դա Nesbø- ի տրամաչափի մարդկանց հետ է, դա ամենաքիչը չէ, Բացի այդ փոքր հանրությունից, կար: Theամանակն էլ ամենահարմարը չէր, բայց օրակարգ Պարոն Նեսբին էր բարդ. Այսպիսով փոխհատուցումն այդ մտերմությունն էր շքեղություն նրա հետ:

Իմ տպավորությունները Jo Nesbø- ից ՝ պարզության խարիզմա

Դա ասում են կարճ հեռավորություններում այն ​​տեղն է, որտեղ դուք կարող եք ավելի լավ գնահատել մարդկանց, Եվ նաև դա երբեք չպետք է վստահես արտաքինին, Հիմնականում դա այդպես է: Այս դեպքում, սակայն գործոններ ավելի շատ անձնական, Եվ մասնավորապես հստակեցնելով արդեն. իմը.

Դուք 20 տարեկան հասակում չեք հասնում Jo Nesb his- ին և նրա վեպերին, 30-ի հետ ոչ մեկը, ոչ էլ նույնը: Ես արդեն լրացնում էի 40 տարբեր երբ իմացա. Որպես ընթերցող պետք է ունենաք ռեզյումե ընդհանուր առմամբ և մասնավորապես քրեական վեպը, Քանի որ պետք է շատ բան ունենաս միջադիր, փորոտիք, պողպատե նյարդեր և էպիկական կայունություն կանգնել, թեկուզ փոխաբերական իմաստով, գրական կենդանու նման Հարի Հոլլ.

Բայց արդյո՞ք դա է Հարրին գոյություն ունի և արդեն մեր ընկերն է, ոչինչ չի առաջարկվում, այո: Nesbø- ն արդեն քանի անգամ ասել է. «Նա այն գործընկերներից է, ում հետ հանգստանում ես հանգստյան օրերին, բայց երկուշաբթի այլևս չես զանգում նրանց»: Եվ այդ պատճառով մենք զգում ենք, որ սիրում ենք նրան, կարեկցում և ավելի շատ ցավում նրա համար:

Շատ բան մնաց թանաքամանում պատմել, քան հարցնել, Nesbø- ին: Մեկը դա էր, եթե դու դա գիտես, ոչ թե հենց հիմա կարդալուց հետո Դանակ բայց շատ առաջ, նրա արարածը գերազանցեց նրան, Քանի որ այն ունի: Իր գրավչության ուժի, հմայքի և կախվածության համար: Հուզական կախվածության պատճառով, որը նա թողնում է մեզանից ամեն անգամ, երբ մենք կարդում ենք մեկ այլ դրվագ, որքան սարսափելի, որքան էլ վարպետորեն է իր շատ մտացածին, բայց իրական կյանքում: OԻնչպե՞ս է դա տեղի ունենում: որոշ դեպքերում, քանի որ այնտեղ շատ ընթերցողներ որ նրանք նույնացնում են նրան ինչպես Հարրին: Եւ ես հասկանում եմ, Ինչո՞ւ

Որովհետեւ շատ հեշտ է Հարրիին օժտել ​​իր ստեղծողի պարզությամբ: Հենց դա է ապահովում խարիզմա, որ նրանք ունեն երկուսն էլ, Եվ միևնույն ժամանակ, և կա հմայքը, բաժնեմաս նույնպես ա նույն պարադոքսը.

Հարրին մարդկային անկատարության կատարյալ ստեղծագործություն է ՝ հսկայական ֆիզիկական ծրարով նույնիսկ եթե դա թուղթ է: Եվ ստացվում է, որ դա շատ իրական Nesbø- ի հակառակը ճիշտ հակառակն է. փխրուն և գրեթե անօգնական, կարծես ցանկացած պահի կարող էր կոտրվել ցանկացած ջանքով կամ հանկարծակի շարժումով: Եվ դա նույնպես ուղեկցում է նրան ամաչկոտ ու խուսափողական հայացքԻ՞նչ եք ուզում ցուցադրել: ցուրտ սակայն ինչն է փոխանցում ջերմություն երբ այն ունեք մի քանի դյույմ, Likeիշտ այնպես, ինչպես դա անում է ցածր ու դանդաղ տոնը հնչյունների այդ ձայնի մեջ այդ մասերի լեզուներով:

Բոլորը, կարծես, ա մտադրությունների ամբողջություն `փորձելու աննկատ մնալ, Բայց ստացեք հակառակը. բռնել ձեզ այդ պարզության համար այն վերածվում է անզուգական արվեստ և ուժ ստեղծել տիեզերք, պատմություններ և եզակի հերոսներ: Հարի Հոլի նման մտացածին ինչ-որ մեկը միայն կարողացել է դուրս գալ Nո Նեսբոյի նման մտքից. Այսինքն, Joո Նեսբոյից բացի ոչ ոք չէր կարող դա հորինել: Տանձի ոչ էլ խենթ բժիշկ պրոեկտոր, ոչ էլ վրիժառու հերետիկո ինչպես Սոնի Լոֆտուսը և Օլավի նման ավելի ռոմանտիկ հակահերոսները (Արյունը ձյան մեջ) կամ Jon (Կեսգիշերային արև) Ոչ էլ իհարկե սեփականացնել առասպելական հերոսների նման Մակբեթ.

Կախարդություն և նվաճում դա պետք է արվեր, հատկապես այդ աղետալի և ծեծված, բայց դեռ չհաղթված ալկոհոլային ոստիկանի հետ զարմացնել այնքան շատ ընթերցողների ամբողջ աշխարհի Եթե ​​դրանք լինեն ունիվերսալ պատմություններ որ մենք բոլորս ճանաչում և կիսում ենք, բայց դուք պետք է իմանաք նրանց հաշվելը: Կամ պետք է նրանց պատմել այնպես, ինչպես նա ասաց: Այդ հանգիստ հայացքով ու դրանով խաբուսիկ փխրունություն ֆիզիկական

Որովհետեւ Nesbø տիեզերքում ամեն ինչ տպավորիչ է համեստ լավ աշխատանքից, Իհարկե, տեսնենք, արդյոք նրան հաջողվում է դա անել մի օր այդ երկու ընկերների հետ, որոնք, իր խոսքով, ունի, որ դեռ չի կարողացել կապել:

Շնորհակալություն

Ուզում եմ Շնորհակալություն հայտնեք Խետաֆե Սև, ձեր հանձնակատարը Լորենցո Սիլվա և RRSS- ի կառավարիչները, Ջրամբարի գրքեր, դրա խմբագիր umeաում Բոնֆիլը և թիմը Մարքեթինգ և կապի Պատահական տուն (Հազար շնորհակալություն միշտ Եվա Կուենկային): Եվ իհարկե թարգմանության ծառայությունը, ինչպես նաև անձնակազմը Գրքի տուն: Նրա համար ուշադրության կենտրոնում, բարություն և որքան հեշտ նրանք ամեն ինչ արեցին պարոն Նեսբիին հանդիպելու համար.