Էռնեստո կոչվելու կարևորությունը

Էռնեստո կոչվելու կարևորությունը:

Էռնեստո կոչվելու կարևորությունը:

Էռնեստո կոչվելու կարևորությունը դա Իռլանդիայում ծնված բանաստեղծ, գրող և դրամատուրգ Օսկար Ուայլդի ստեղծած վերջին կատակերգությունն էր: Ավարտված 1895 թվականին այն համարվում է իսկական գլուխգործոց: Դրա բեմադրությունը նույն թվականի փետրվարի 14-ին էր, Լոնդոնի Սենթ Jamesեյմսի թատրոնում:

Պրեմիերայից երեք ամիս անց Ուայլդը բանտարկվեց իր տղամարդ սիրեկանի ՝ Ալֆրեդ Դուգլասի հորը դատի տալուց հետո, զրպարտության համար ՝ նրան «սոդոմիտ» անվանելով: Բայց նրա դեմ ապացույցները ճնշող էին, և գրողը դատապարտվեց երկու տարվա հարկադիր աշխատանքի: Բանտից ազատվելուն պես ՝ Ուայլդը մեկնում է Ֆրանսիա, որտեղ նա մահանում է վտարման պայմաններում:

Կենսագրական բնութագիր

Օսկար Ֆինգալ Օ'Ֆլահերտի Ուիլս Ուայլդ Նա ծագումով Իռլանդիայից էր: Նա ծնվել է Դուբլինում 16 թվականի հոկտեմբերի 1854-ին: Նրա ծնողները Ուիլյամ և Janeեյն Ուայլդներն էին ՝ երկուսն էլ ժամանակի մեծ մտավորականներ: Այսօր նա համարվում է XNUMX-րդ դարի ամենաակնառու դրամատուրգներից մեկը ՝ Լոնդոնում ուշ վիկտորիանական ժամանակաշրջանում:

Նա աչքի էր ընկնում իր ընդգծված խելքով: Հանգամանքներին հարմարվելու նրա հեշտությունը թույլ տվեց նրան դառնալ հանրաճանաչ քաղաքի բարձրագույն սոցիալական շրջանակներում: Չնայած նա զարգացավ որպես կոսմետոլոգ, նա ի վերջո ընդունեց իր կամքով կաթոլիկություն: Նրա խոսքով ՝ հեդոնիզմը նշանավորեց իրեն ցմահ: Դա նա հայտնեց իր գրած նամակում.Դե Պրոֆունդիս-

Էռնեստո կոչվելու կարևորությունը  

Սյուժեն կենտրոնանում է Jackեք Ուորթինգ անունով մի երիտասարդի և նրա (հորինված) եղբայր Էռնեստոյի հետ չարաբաստիկ հարաբերությունների վրա: Այս աշխատանքը օգտագործում է անգլերենի բառապաշարի կրկնակի իմաստի բերկրանքը հասարակությանը զվարճացնելու համար: Սկսնակների համար վերնագիրը անգլերեն լեզվով -Կարեւորությունը լինելու Earnest- արդեն ինքնուրույն զվարթ է: Ինչու՞ պարզ. «Earnest» բառը վերաբերում է ինչպես Էռնեստո անունին, այնպես էլ լրջություն բառին:

Հետեւաբար, Լուրջ լինելու կարևորությունը դա կարող է լինել հավասարապես վավեր թարգմանություն: Մյուս կողմից, անգլերենում «Էռնեստ» անունը հնչում է նույնը, ինչ բառը լրջորեն, ինչը նշանակում է խելամիտ: Ուստի ենթադրվում է ազնվության և անկեղծության տեսանկյունից:

Օսկար Ուայլդ:

Օսկար Ուայլդ:

Վերնագրի այլ վավեր թարգմանություններ

Թարգմանության ընդհանուր ձևը, որն օգտագործվում է բնօրինակ բառախաղը պահելու համար, հերոսի անունը փոխելով է: Օրինակ ` Դաժան լինելու կարևորությունը (Կարող է լինել նաեւ ազնիվ կամ անկեղծ): Կատալոներենում, որպես հետաքրքիր փաստ, նրանք փոխել են Էռնեստոյի անունը և դարձել «Ֆրանկ»: Դրանով այն դարձավ «ֆրանկ» (անկեղծ) բառի համանուն:

Բանավոր կատակերգություն շատ լուրջ մարդկանց համար

Wեք Ուորթինգը իր սեփական պատմությանը անտեղյակ երիտասարդ է: Նրա որդեգրող ծնողները նրան տեղափոխել են ճամպրուկի մեջ `լքված, երբ նա երեխա էր: Նրանցից նա ժառանգեց մի գյուղական տուն, որտեղ նա որբ Սեսիլի Քարդուի դաստիարակն է: Այս աշխատանքի լրջությունից խուսափելու համար Jackեքը հորինում է Էռնեստո անունով մի խենթ եղբոր (Լոնդոնի բնակիչ):

EՀետո, և որպես գերազանց արդարացում, Jackեքին «ստիպում են» շաբաթական ճանապարհորդել: Սա անհրաժեշտ հետաքրքրությամբ, որպեսզի օգնի իր եղբորը իր «հիմարություններից»: Որպեսզի թույլ չտան, որ Էռնեստոյի կյանքի մասին բամբասանքները կեղտոտեն Jackեքի հեղինակությունը, նա ստանձնում է Էռնեստոյի ինքնությունը Լոնդոնի տարածքում: Jackեքն ու Էռնեստոն նույն անձն են, բայց նրանք ունեն երկու տրամագծորեն տարբեր անհատականություն և կյանք:

Էռնեստոն և Ալժերոնը

Jackեքը ամաչկոտ, խիստ և աստվածավախ մարդ է: Փոխարենը ՝ Էռնեստոն հմայիչ մարդ է ՝ ցանկանալով վայելել կյանքը: Նրա լավագույն ընկերը (և միևնույն ժամանակ ամենավատ թշնամին) Ալժերնոն «Ալգի» Մոնգրեֆն է: Նա ինքը մի զարմիկ ունի, որին Jackեքը, Էռնեստո անունով, սիրահարվել է: Այն աստիճան, որ նա երդվել է ամուսնանալ և որոշում է Ալգիին ասել ամբողջ ճշմարտությունը:

«Բունբուրեանդո»

Երբ Jackեքը պարզաբանում է իրադարձությունները Մոնկիմերֆին, վերջինս առիթն օգտագործում է բացահայտելու Բանբերի անունով կեղծ ընկերոջ գոյությունը: Խոսքը գյուղում ապրող մի աղքատ, շատ հիվանդ մարդու մասին է: Այնտեղ Ալգին ապաստանում է, երբ ցանկանում է փախչել իր մորաքրոջ և իր զարմիկի հետ հոգնեցուցիչ ընթրիքներից (ում հետ Jackեքը սիրահարված է):

Activityինիկ պարոնը այս գործունեությունն անվանում է «Բունբյուր»: Ի հավելումն, Բանբերիի գոյությունը Jackեքին դրդում է խաղադաշտ վերադառնալու, հորինված եղբորը սպանելու և անունը ստանձնելու որոշմանը: Այնուամենայնիվ, տուն հասնելուն պես ՝ Սեսիլիի կուսակալուհու և սրբազանի հետ խոսելուց հետո, նրա մահվան լուրով, նա իմանում է, որ Ալգին այժմ Էռնեստո Ուորթինգն է:

Օսկար Ուայլդի մեջբերում.

Օսկար Ուայլդի մեջբերում.

Սերը և դրա էքսցենտրիկությունը ...

Մինչ երիտասարդ Jackեքը սենյակում է, Algernon Moncrieff- ը երիտասարդ Սեսիլիի հետ է: Նա ներկայանում է որպես գռեհիկ եղբայր Էռնեստոն, այնուհետև հայտարարում է իր սերը Սեսիլիի նկատմամբ, իսկ որբն ընդունում է նրան: Իրականում, սկսած այն պահից, երբ նա իմացավ իրենց գոյության մասին Լոնդոնում, նրանք ֆանտաստիկ հարաբերությունների մեջ էին:

Նամակներ, ծաղիկներ, նվիրումներ, կռիվներ և հաշտեցումներ, ամեն ինչ, ինչ անհրաժեշտ է իրական հարաբերությունների գոյությունը ցույց տալու համար (?): Սիրահարն ընդունում է յուրաքանչյուր կողմ և ներողություն է խնդրում իր անտեղյակության մեջ թույլ տված սխալների համար: Այս պահին Ալժերնոնը որոշում է նաև ինքն իրեն մկրտել Էռնեստո անունով:

Miss Prism's Secret

Կատակերգությունն իր ամեն վեհ կետին է հասնում, երբ հանդիպում են կեղծ Էռնեստոսի սիրահարները ... հաշված րոպեների ընթացքում կար սեր, ատելություն և եղբայրություն: Ամբողջ ճշմարտությունն ի հայտ է գալիս, Algernon Moncrieff- ը և Jack Worthing- ը ստանձնում են իրենց իրական անունները, թեկուզ մի քանի պահ: Հենց այս խառնաշփոթի մեջ է, որ վերջապես հայտնաբերվում է Jackեքի իրական պատմությունը:

Անսպասելի արդյունք

Պարզվեց, որ ճամպրուկը, որում մնացել էր Jackեքը, պատկանում էր Սեսիլի կուսակալուհուն ՝ միսս Պրիզմին: Ով, երբ կորցրեց նրան (երեխայի հետ միասին) աշխատում էր Ալժերնոնի հոր մոտ: Նորածինը մկրտվել էր որպես Էռնեստո Մոնկիմերեֆ ՝ Ալժերնոն Մոնկարիֆի ավագ եղբայր, որն ավելի հայտնի է որպես Wեք Ուորթինգ:

Ստեղծագործությունը բաժանված է երեք կամ չորս գործողությունների (ըստ հրատարակչի); բայց անկախ գործողությունների քանակից, դա ցույց է տալիս հեղինակի հանճարը: Դրա վերջին երկու պարբերությունները կատարյալ երգիծական փակում են իրավիճակի (և հասարակության) համար: Պարզաբանելով իր ծագումը ՝ Էռնեստոն ներողություն է խնդրում իր սիրելիից, որ առանց դրա մասին իմացել է կեղծ կյանքից զերծ կյանք, նա ներում է նրան ՝ խնդրելով «չկրկնել այն»:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: