Ռուբեն Դարիոյի կենսագրությունը

Նիկարագուայի գրող Ռուբեն Դարիոյի կենսագրությունը

Ռուբեն Դարիոյի կենսագրությունը փնտրու՞մ եք: Նիկարագուան Ռուբեն Դարյո իսպանա-ամերիկացի բանաստեղծներից մեկն էր, ով ամենաշատն էր նա իր պոեզիայով հեղափոխեց կաստիլիական չափածոյի ռիթմը, Կարելի է ասել նաև, որ նրա հետ մոդեռնիստական ​​հոսանք, հանդիսանալով ինքը դրա հիմնական խթանողը:

Ռուբեն Դարիոն հենց այդ անունը չէր: Նրա իրական անունն էր Ուրախ Ռուբեն Գարսիա Սարմիենտո, բայց նա վերցրեց Դարիո ազգանունը, քանի որ մոր անունով էր հայտնի նրա հայրը: Ռուբենը սովորությունից ելնելով սկսեց գրել, կարծես թե բանաստեղծություններ գրելն այդ ժամանակ և իր միջավայրում ինչ-որ նորմալ բան էր (էլեգիաներ հանգուցյալին, հաղթանակների օդեր և այլն), բայց զարմանալի հեշտությամբ ռիթմերով չափածոներ շարադրելիս և դրանք արտասանելիս:

Նրա կյանքն ամենևին դյուրին չէր, Նա մեծացել է մի շարք ընտանեկան տարաձայնությունների շուրջ, որոնք նրան ստիպել են գրավոր փախչել ՝ այդպիսով ձևավորելով որոշակի ռոմանտիկ և երազած իդեալ իր բոլոր վաղ ստեղծագործություններում:

Անցան տասնամյակներ, և Ռուբեն Դարիոն կոչ արվեց ռիթմիկորեն հեղափոխել կաստիլիական հատվածը և լրացնել իսպանա-ամերիկյան գրականության աշխարհը նոր երեւակայություններով:

«Տարօրինակ ծաղիկներ են երեւում
կապույտ հեքիաթների փառահեղ ֆլորայում,
և հմայված ճյուղերի մեջ
papemores, որոնց երգը զմայլվելու է սիրուց
լամպերին

(Papemor: հազվագյուտ թռչուն; bulbeles: Nightingales): "

Համառոտ կյանք, ինտենսիվ գրական կարիերա (1867-1916)

Հարգանքի տուրք Դարիոյին

Ռուբեն Դարյո ծնվել է Մետապայում (Նիկարագուա), բայց նրա ծնունդից ընդամենը մեկ ամիս անց նա տեղափոխվեց Լեոն, որտեղ նրա հայրը ՝ Մանուել Գարսիան և մայրը ՝ Ռոզա Սարմիենտոն, ենթադրաբար ունեցել են հարմարավետ, բայց ոչ շատ բարեկեցիկ ամուսնություն ՝ լի դժբախտությամբ: Նա տեղավորվեց այդ վայրի ճաշարաններում, և նա ժամանակ առ ժամանակ փախչում էր իր հարազատների հետ: Քաոսը ներկա էր այդ ընտանիքում, և Ռուբենը շուտով գնաց բնակվելու իր մոր քեռիների հետ, Բերնարդա Սարմիենտո և նրա ամուսինը, Գնդապետ Ֆելիզ Ռամիրես, ինչը նրան շատ լավ ընդունեց և դուր է գալիս իսկական ծնողներին: Ռուբենը չէր սիրում իր մորը և առավել եւս ՝ հայրիկին, որի համար նա իսկական ջոկատ էր զգում:

Սովորել է ա Ճիզվիտական ​​քոլեջ, որին նա հավանաբար այնքան էլ չէր վերաբերվում ՝ հաշվի առնելով այն ժամանակ իր մասին հեգնական և ծաղրական բանաստեղծությունները: Երիտասարդության տարիներին նա շուտով զգաց իր ռոմանտիկ ազդեցությունը Գուստավո Ադոլֆո Բեկեր y Վիկտոր Հյուգոն, երկուսն էլ համարում էին սիրային եթեներ, միշտ տրված ռոմանտիզմին և դժբախտ սերերին:

15 տարով Ես արդեն ունեի մի ցուցակ ՝ երեք աղջիկների անուններով. Ռոզարիո Էմելինա Մուրիլո (ըստ նկարագրության ՝ կանաչ աչքերով բարեկազմ մի աղջիկ), հեռավոր, շիկահեր և բավականին գեղեցիկ զարմիկ, ում հետագայում նրանք հավատում էին, որ Իզաբել Սուոնն է, և վերջապես ՝ տրապիստուհի Հորտենսիա Բուիսլայը: Բայց ոչ ոք չէր հասնի նրա սրտին, ինչպես առաջինը, Ռոզարիո Էմելինա Մուրիլոն, որին նա նվիրեց միջակ սենտիմենտալ վեպ «Էմելինա»: Նա ցանկանում էր ամուսնանալ նրա հետ, բայց ինչպես իր ընկերները, այնպես էլ նրա հարազատները դավադրություն կազմակերպեցին, որպեսզի նա լքի քաղաքը և չմտածի ու չմտածի որոշումներ կայացնի:

1882-ին հանդիպում է ունեցել Նախագահ aldալդիվար, Սալվադորում, որի մասին նա գրեց հետևյալը. «… նա շատ բարի էր և ինձ հետ խոսեց իմ համարների մասին և ինձ պաշտպանություն առաջարկեց. Բայց երբ ես ինքս ինձ հարցրեցի, թե ինչ է ուզում, ես պատասխանեցի այս ճշգրիտ ու անմոռանալի խոսքերով, որոնք ժպիտ պատճառեցին իշխանության մարդուն. «Ես ուզում եմ ունենալ լավ սոցիալական դիրք»».

Այդ մեկնաբանության մեջ հստակ երեւում էր նրա հիմնական մտահոգությունը, և դա Ռուբեն Դարիոն միշտ ուներ բուրժուական հավակնություններ, որոնք միշտ ցավալիորեն հիասթափված էին:

Տեղափոխվելով իր Չիլիի բեմ ՝ նա նաև փորձեց, երբ հանդիպեց ինքնասպան նախագահ Բալմակեդային և նրա որդուն ՝ Պեդրո Բալմակեդա Տորոյին, որի հետ նա պահպանեց բարեկամությունը: Իրեն բուրժուա համարելու հավակնությունը հասավ նման կետի ովքեր թաքուն ուտում էին միայն ծովատառեխ ու գարեջուր, որպեսզի կարողանա լավ և պատշաճ կերպով հագնվել իր կեղծ դիրքին:

Մի փոքր ավելին գնալով իր գրական կարիերայի համար ՝ նա 1886 թվականից տպագրում էր Չիլիում, «Caltrops», որոշ բանաստեղծություններ, որոնք պատմում էին նրա տխուր վիճակի մասին `աղքատ և սխալ ընկալված բանաստեղծի: Միլիոնատեր Ֆեդերիկո Վարելան հրավիրված գրական մրցույթում գրել է «Աշնանային», որի հետ նա հայտնվեց 8-ի մեջ շատ համեստ 47-րդ տեղը: Նա նույնպես մասնակցեց «Էպիկական երգ Չիլիի փառքներին», որի վրա ընկնում է առաջին մրցանակը, որը հայտնում է գրականությամբ ձեռք բերած իր առաջին 300 պեսոն:

Ազուլ, Նիկարագուայի բանաստեղծ Ռուբեն Դարիոյի բանաստեղծությունների ժողովածու

Միայն 1888 թվականն է, երբ նրանք գիտակցում են Ռուբեն Դարիոյի իրական արժեքը: Գիրքը կլիներ, որը նրան այս հեղինակությունը կտար "Կապույտ", գիրք, որը Իսպանիայից գովերգում է հեղինակավոր արձակագիր Խուան Վալերան: Նրա նամակները ծառայում էին որպես նոր ընդլայնված վերաթողարկման նախաբան, որը պետք է լույս տեսներ 1890 թվականին: Չնայած դրան, Դարիոն երջանիկ չէր, և ճանաչման և, առաջին հերթին, տնտեսական բարգավաճման հասնելու նրա ցանկությունն արդեն դարձել էր մոլուցք: Դա այն ժամանակ, երբ նա «փախչում է» Եվրոպա, մասնավորապես Փարիզ:

Ռուբեն Դարիոն Եվրոպայում

Նա ամուսնացավ Ռաֆայելա Կոնտրերասի հետ, նույն ճաշակով և գրական հոբբի ունեցող կին: Դա Ամերիկայի հայտնագործման չորրորդ հարյուրամյակի առթիվ էր, երբ նա տեսավ, որ հին աշխարհը ճանաչելու իր ցանկությունը կատարվեց ՝ լինելով դեսպան ուղարկվեց Իսպանիայում.

Նա վայրէջք կատարեց Լա Կորունյայում 1892 թվականին, և այնտեղ նա անմիջական կապեր հաստատեց իսպանական քաղաքական և գրականության հիմնական դեմքերի հետ: Բայց երբ կարծես ամեն ինչ ժպտում էր նրան, նա նորից տեսավ, թե երբ է կտրվում նրա երջանկությունը նրա կինը հանկարծամահ է եղել 1893 թվականի սկզբին, Այս ողբերգական իրադարձությունը նրան դրդեց վերակենդանացնել ալկոհոլի նկատմամբ արդեն սիրվածությունը:

Հենց այդ հարբած վիճակում էր, որ Նա ստիպված ամուսնացավ Ռոզարիո Էմելինա Մուրիլոյի հետ, Հիշու՞մ եք նրան: Այդ բարեկազմ, կանաչ աչքերով աղջիկը, որին պաշտում էր դեռ երիտասարդ ժամանակ: Ռուբենի հետ դա բոլորովին լավ չէր վարվում, քանի որ նա իր եղբոր հետ համաձայնեցրել էր Ռուբեն Դարիոյի ամուսնության պլանը զենքի սպառնալիքովլինելով արդեն մեկ այլ տղամարդու հղի: Նրանք ամուսնացան 8 թվականի մարտի 1893-ին:

Ռուբեն Դարիոն սկզբում հրաժարական տվեց, բայց չհամաձայնեց ապրել այդպիսի խաբեության մեջ և փախավ, երբ կարողացավ այդ կեղծ ամուսնությունից: Հասնելով Մադրիդ, որտեղ նա հանդիպեց լավ կնոջ, ցածր վիճակի, Ֆրանցիսկա Սանչես, բանաստեղծ Վիլաեսպեսայի սպասուհին, որում նա իսկապես գտավ քաղցրություն և հարգանք: Իր բանաստեղծություններից մեկում նա իրեն նման բառեր է նվիրել.

«Beգուշացեք ձեր իմացած ցավից

և բարձրացրու քեզ սիրելու ՝ առանց հասկանալու »:

Նրա հետ նա ուղևորվեց Փարիզ ՝ մի քանի տարի Բուենոս Այրեսում ապրելուց հետո: Փարիզը միայն խանդավառ ճանապարհորդության մեկնարկն է (Բարսելոնա, Մայորկա, Իտալիա, Պատերազմ, Անգլիա,): Այս շրջանում է, որ նա գրում է իր ամենաթանկ գրքերը. «Կյանքի ու հույսի երգեր» (1905) «Թափառող երգը» (1907) «Աշնանային բանաստեղծություն» (1910) եւ «Մայորկայի ոսկին» (1913).

Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչ տարբերություն կա այս վերջին գրքերը գրելու մեջ, որոնցում կարելի էր գտնել կատակներ, սիրախաղեր, կատակներ և հրճվական ոգի ՝ համեմատած նրա առաջին գրերի հետ, որոնք լի էին ցավով և հիասթափությամբ: Ահա մի օրինակ նրա գրքից «Մայորկայի ոսկին»:

«Մայորկա կանայք օգտագործում են ա
համեստ փեշ,
Գլխաշոր ու հյուս
մեջքին:
Այս, նրանք, որոնք ես տեսել եմ անցողիկ
Իհարկե.
Եվ նրանք, ովքեր չեն հագնում, չեն զայրանում,
Սրա համար".

Նահանջի ժամանակը

Մայորկան ուղևորություն էր, որը նա ավելի շատ արեց իր առողջության նուրբ վիճակի համար, քան որևէ այլ պատճառով: Չնայած իր այն ժամանակվա կին Ֆրանցիսկան ցուցաբերած լավ խնամքին, բանաստեղծը չկարողացավ ջրի երես դուրս գալ:
Նա երբեք չի հասել իր ուզածին ի սկզբանե, այդ ցանկալի սոցիալական լավ դիրքին, որը նա ձգտում էր ի սկզբանե մեծ ջանքերով, հետևաբար առաջնորդելով համեստ կյանք, Այդ մասին է վկայում նրա հետ ունեցած սարսափելի դրվագը Ալեքսանդր Սավա, ով շատ տարիներ առաջ ծառայել էր նրան Փարիզում որպես ուղեցույց ՝ քաղաքի որոշ թաղամասեր ճանաչելու համար: Սավան աղքատ ծեր կույր բոհեմ էր, որն իր կյանքը ամբողջովին նվիրել էր գրականությանը: Նա Ռուբենից խնդրեց 400 պեսետա չնչին գումար, որպեսզի վերջապես տեսնի, թե որն է այսօր տպագրված իր ամենաթանկարժեք աշխատանքը:, «Լուսավորություններ ստվերում», Բայց Ռուբենը չէր հետապնդում իրեն այդ գումարը տրամադրելը, և նա արհամարհեց: Սավան աղերսանքից անցավ վրդովմունքի, նույնիսկ պահանջեց վճարել մատուցվող ենթադրյալ ծառայությունների դիմաց: Ըստ ինքը ՝ Սավայի, ինքը 1905-ին ուղարկված որոշ հոդվածների «սեւ» հեղինակն էր Ազգ որոնք ստորագրվել են Ռուբեն Դարիոյի կողմից: Նույնիսկ այդ դեպքում, Ռուբենը կլիներ Ալեխանդրո Սավայի գրքի նախաբանը, որն արդեն մահացել էր, երբ տպագրվեց:

Նա մեծ գումար չէր վաստակի, բայց եթե նա շահեր a մեծ ճանաչում մեծամասնության կողմից իսպանալեզու ժամանակակից գրողներ:

Ռուբեն Դարիոյի կենսագրությունն ավարտվում է 1916 թվականին, հայրենի Նիկարագուա վերադառնալուց անմիջապես հետո, Ռուբեն Դարիոն կյանքից հեռացավ: Այս լուրը մեծ ափսոսանքով լցրեց իսպանախոս ինտելեկտուալ համայնքը, Մանուել Մաչադո, սա նվիրել է իսպանացի բանաստեղծ, որը շատ գրականորեն ազդվել է Ռուբենի կողմից էպատաժ:

«Եղբայր, ինչպես ճանապարհորդելիս
Դուք բացակայում եք,
ու լցնում է քեզ սպասվող մենությամբ
քո վերադարձը ... կգա՞ս Մինչդեռ,
գարուն
պատրաստվում է ծածկել դաշտերը, սանձազերծել
աղբյուրը
Theերեկը, գիշերը ... Այսօր, երեկ ...
Անորոշ
ուշ, մարգարիտ լուսաբացին,
ձեր երգերը հնչում են:
Եվ դուք մեր մտքերում եք և
մեր սրտերը,
չմարված բամբասանք ՝ կրակ
դա չի անջատվում:
Եվ, Մադրիդում, Փարիզում, Հռոմում,
Արգենտինայում
Նրանք սպասում են ձեզ ... Ուր ուզում է ձեր ցիտրը
divina
դա թրթռաց, նրա որդին գոյատևում է, հանդարտ, քաղցր,
ուժեղ
Միայն Մանագուայում կա ա
մռայլ անկյուն
որտեղ նա գրել է այն ձեռքը, որը սպանել է
մահվան:
«Ներս եկեք, ճանապարհորդ, Ռուբեն Դարիոն այստեղ չէ» »:

Նրա որոշ բանաստեղծություններ ...

Կապույտ

Սա է բանաստեղծությունների ընտրություն Ռուբեն Դարիոյի կողմից, որը մենք պատրաստել ենք, որպեսզի դուք մի փոքր ավելին իմանաք նրա ռիթմի, նրա տողերի մասին.

Կամպոամոր

Այս մեկը մոխրագույն մազերով,
ինչպես էրմինի մորթին,
նա հավաքեց իր մանկական անկեղծությունը
որպես ծեր մարդ իր փորձով;
երբ այն պահում ես քո ձեռքում
այդպիսի մարդու գիրք,
մեղուն ամեն արտահայտություն է
թուղթից թռչելով,
մեղրը թող շրթունքներիդ վրա
և դա խայթում է սրտում:

Տխուր, շատ տխուր

Մի օր ես տխուր էի, շատ տխուր
դիտելով աղբյուրի աղբյուրից ջուրը ընկնելիս:

Քաղցր ու արգենտինական գիշերն էր: Լաց եղավ
գիշերը. Գիշերը հառաչեց: Հեկեկաց
գիշերը. Եվ մթնշաղը իր փափուկ ամեթիստի մեջ,
աղտոտեց խորհրդավոր նկարչի արցունքը:

Եվ այդ նկարիչը ես էի, խորհրդավոր և հառաչող,
որ խառնեց հոգիս աղբյուրի ռեակտիվի հետ:

Գիշերային

Գիշերային լռություն, ցավոտ լռություն
գիշերային ... Ինչո՞ւ է հոգին նման կերպով դողում:
Ես լսում եմ իմ արյան աղմուկը
իմ գանգի միջով նուրբ փոթորիկ է անցնում:
Անքնություն! Չկարողանալով քնել, և դեռ
Հնչյուն Եղեք ավտո-կտորը
հոգևոր հերձման, ինքնա-Համլետը:
Թուլացրեք իմ տխրությունը
գիշերային գինու մեջ
խավարի հիանալի բյուրեղում ...
Եվ ես ինքս ինձ ասում եմ. Ո՞ր ժամն է գալու լուսաբացը:
Դուռը փակվել է ...
Անցորդ է անցել ...
Clockամացույցը հարվածել է տասներեք ժամ ... Այո, դա կլինի Նա: ...

Իմը

Իմը. Այդ է քո անունը:
Էլ ի՞նչ ներդաշնակություն:
Իմը `ցերեկային լույս;
իմը `վարդեր, բոցեր:

Ինչ հոտ եք թափում
հոգուս մեջ
եթե ես գիտեմ, որ դու սիրում ես ինձ:
ԱԽ իմ! ԱԽ իմ!

Ձեր սեռը հալվեց
իմ ուժեղ սեռի հետ,
հալելով երկու բրոնզ:

Տխուր եմ, տխուր ես ...
Այդ դեպքում դու չպետք է լինես
իմը մահվան?

Ռուբեն Դարիոյի կենսագրության ժամանակացույց

Եվ ահա, Ռուբեն Դարիոյի կենսագրության վերաբերյալ մինչ այժմ տեսածի համառոտ ժամանակագրական ամփոփում.

  • 1867: Հունվար 18. Ռուբեն Դարիոն ծնվել է Նիկարագուայի Մետապա քաղաքում:
  • 1887: Հրապարակել »Էմելինա ». Գրում է «Caltrops», «Otoñales», «Epic Song to the Chile of Chile»:
  • 1888: Փակցնել "Կապույտ" իսկ հայրը մահանում է:
  • 1891: Կրոնական հարսանիք Ռաֆայելա Կոնտրերասի հետ: Sonնվում է նրանց որդին ՝ Ռուբենը:
  • 1892: Ուղևորություն դեպի Իսպանիա, ուղարկված Նիկարագուայի կառավարության կողմից, Ամերիկայի հայտնաբերման 4-րդ հարյուրամյակի կապակցությամբ:
  • 1893: Ռաֆայելա Կոնտրերասը մահանում է: Նա ամուսնացավ Ռոզարիո Էմելինա Մուրիլոյի հետ:
  • 1896: Փակցնել «Հազվագյուտը» y «Անառակ արձակ»:
  • 1898: Նա մեկնել է Մադրիդ ՝ որպես La Nación- ի թղթակից:
  • 1900: Ազգը նրան ուղարկում է Փարիզ: Նրան ուղեկցում է սիրեկան Ֆրանցիսկա Սանչեսը:
  • 1905: Փակցնել «Կյանքի ու հույսի երգեր»:
  • 1913: Փարիզյան ուղևորությունից դեպի Մալյորկա ՝ Վալդեմոսա. «Մայորկայի ոսկին» (հրատարակված աշխատություն):
  • 1916: Նա մահացավ Նիկարագուայի Լեոն քաղաքում:
Առնչվող հոդված.
«Կյանքի և հույսի երգեր», Ռուբեն Դարիոյի երրորդ մեծ գործը

Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

10 մեկնաբանություն, թող ձերը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

  1.   Խոսե Անտոնիո Արսե Ռիոս ասաց

    Գերազանց ատենախոսություն ՝ նշելու Կաստիլյան նամակների իշխանի մահվան հարյուրամյակը, Լատինական Ամերիկայի մոդեռնիզմի նախաձեռնողն ու բարձրագույն ներկայացուցիչը: Ռուբեն Դարիոն կոչված էր ռիթմիկ հեղափոխություն կատարելու կաստիլիական հատվածում, բայց նաև գրական աշխարհը լրացնելու նոր ֆանտազիաներով, պատրանքային կարապներով, անխուսափելի ամպերով, կենգուրուներով և բենգալյան վագրերով, որոնք գոյակցում են նույն անհնարին լանդշաֆտում: Այն ներմուծեց մի լեզու, որը քայքայվում էր վերականգնող ամերիկյան ազդեցությունը և ֆրանսիական Պառնասյան և սիմվոլիստական ​​մոդելները ՝ այն բացելով հարուստ և տարօրինակ բառապաշարի, նոր ճկունության և երաժշտության մեջ ՝ ճկունությամբ և արձակում, և ներմուծելով համընդհանուր թեմաներ և մոտիվներ, էկզոտիկ և բնիկ , որը հուզեց երեւակայությունն ու անալոգիայի ֆակուլտետը:

    1.    Կարմեն Գիլեն ասաց

      Շնորհակալություն Խոսե Անտոնիո ձեր մեկնաբանության համար:

      Անկասկած, մենք համարում ենք, որ Ռուբեն Դարիոն արժանի էր մեր էջի տարածությանը, և մենք դա արել ենք: Ամենայն բարիք:

      1.    Manuel ասաց

        Ռուբենի անունը Ֆելիքս էր, ոչ թե Ֆելիզ:

  2.   Աբներ լագունա ասաց

    Բարև, բարի լույս, կենսագրությունը շատ լավ է, շնորհակալություն, քանի որ Ռուբեն Դարիոն իմ սիրած բանաստեղծն է, շնորհակալություն ամեն ինչի համար

  3.   Լիբանան ասաց

    Լավ կենսագրություն Ես շնորհավորում եմ նրան աշխատանքի և ներդրման համար:

  4.   Axel ասաց

    Գերազանց կենսագրությունն ինձ շատ օգնեց քննությունում

  5.   ԷԼԻԵԶԵՐ ՄԱՆՈՒԵԼ ՍԵԿԵՅՐԱ ասաց

    Կարևոր կլիներ, որ նրանք հրապարակեին այդ տեղեկատվության հրապարակման տարին, ինչպես նաև օրն ու ամիսը

    1.    Manuel ասաց

      Ռուբենի անունը Ֆելիքս էր, ոչ թե Ֆելիզ:

  6.   Ռոնալդուն ռոք է անում ասաց

    Ողջույն, շատ լավ կենսագրություն: Հարց, թե որ տարի եք կազմել այս կարճ կենսագրությունը: Ես պետք է մատենագիտություն անեմ այս հետազոտության միջոցով: Խնդրում եմ, կարող եք ինձ տալ այս հրապարակման ստեղծման ամսաթիվը

  7.   ՎՐԱՍՏԱՆ ԴԻԱZ ասաց

    Որտեղ կարող եմ տեսնել այս մատենագիտության հրապարակման ամսաթիվը: