Ռոբերտ Բըրնս. 222 տարի առանց ամենահայտնի շոտլանդացի բանաստեղծի: 4 բանաստեղծություն

Այսօր կա նաև մեկ այլ կարևոր տարեդարձ ՝ այն մահ, 222 տարի առաջ այսօր, ամենահայտնի շոտլանդացի բանաստեղծից, Ռոբերտ Բըրնս. Անշուշտ, մենք բոլորս լսել ենք (և փորձել ենք երգել) ունիվերսալ մեղեդի, որով սաքսոնական ժողովուրդները հրաժեշտ են տալիս տարին, նրանց Auld lang syne, Բայց կան անթիվ բանաստեղծություններ ու երգեր, Մի փոքր վերանայում եմ նրա կյանքն ու դրանցից մի քանիսը հիշել պոեզիայի այս մեծագույնին:

Ռոբերտ Բըրնս

Ռոբերտ Բըրնսը ծնվել է ք Շոտլանդիա 1759-ին և միայն ապրել 37 տարեկան, Բայց չնայած իր կարճ գոյությանը, այն թողեց պոեզիայի և երգերի հսկայական ժառանգություն, որոնք ունեցել են և շարունակում են պահպանել ուժը զարմացնելու, զվարճացնելու և տեղափոխվելու հիմք: Նա, անկասկած, ամենահայտնի և ամենաազդեցիկ շոտլանդացի բանաստեղծն է:

Ընտանիքի ընտանիք խոնարհ ֆերմերներՆա յոթ քույրերից ու քույրերից ամենատարեցն էր, և հայրը ցանկանում էր, որ դաշտերում աշխատելուց բացի, իր երեխաները կրթվեն և կարդալ և գրել սովորեն: Հետ 27 տարեկան Robert նա ստացավ համբավը հրատարակելով ձեր առաջին բանաստեղծական ժողովածուն, Բանաստեղծություններ հիմնականում շոտլանդական բարբառում, որն ազդեց Էդինբուրգի մտավոր վերնախավի վրա:

Ա ջերմեռանդ շոտլանդական և նա միշտ պահպանում էր իր սերը դեպի իր գյուղացիական ծագումը: Նրա աշխատանքները հաճախ առնչվում էին ցածր խավերին առնչվող խնդիրներին, և նա ուզում էր շեշտել սոցիալական հավասարություն.

Բանաստեղծություններ ու երգեր

Դրանք սովորաբար դասակարգվում են երեք հիմնական կատեգորիաների ՝ փիլիսոփայական, ռոմանտիկ և հումորային, բայց նաև զուգորդվում են մեկից ավելի բանաստեղծություններում: Դրանց թվում են. Սեր և ազատություն Tam o'Shanter, Highland Mary, Երկու շները, սիրող համբույր, երկնքում գտնվող Մերիին o Գալիս է տարեկանի միջով:

Auld lang syne

(Հին ժամանակների համար)

Պետք է մոռանա՞ն հին ընկերությունները
և երբեք չես հիշում
Պետք է մոռանա՞ն հին ընկերությունները
իսկ հին օրե՞րը:

Հին օրերի համար իմ ընկերը

հին ժամանակների համար.

մենք կունենանք մի բաժակ սրտացավություն

հին ժամանակների համար:

Երկուսս էլ վազել ենք լանջերով
և վերցրեց գեղեցիկ երիցուկները,
բայց մենք շատ ենք սխալվել ոտքերի ցավով
հին ժամանակներից ի վեր:

Հին լավ օրերի համար ընկերս ...

Երկուսս էլ հոսել ենք հոսքը
կեսօրից մինչև ընթրիք,
բայց լայն ծովեր են բղավել մեր մեջ
հին ժամանակներից ի վեր:

Հին լավ օրերի համար ընկերս ...

Եվ ահա մի ձեռք, իմ հավատարիմ ընկեր,
և տուր քո ձեռքերից մեկը,
և եկեք խմենք գարեջրի սրտանց խմիչք
հին ժամանակների համար:

***

Արցունք

Իմ սիրտը տառապում է, և աչքերիցս արցունքներ են հոսում:
ուրախությունն ինձ համար տարօրինակ էր երկար, երկար ժամանակ.
մոռացված և առանց ընկերների ես հազար սար եմ դիմանում,
առանց ականջներումս քաղցր ձայնի զանգի:

Քեզ սիրելը իմ հաճույքն է և խորապես վնասում է քո հմայքը.
Քեզ սիրելը իմ տառապանքն է, և այս վիշտը դա ցույց տվեց.
բայց վիրավոր սիրտը, որն այժմ արյուն է հոսում կրծքիս մեջ
դա զգում է անխոնջ հոսք, որը շուտով հետ կվերանա:

այո, եթե ես լինեի, եթե կարողանայի շոյել երջանկությունը
ներքև երիտասարդ հոսքի մեջ, հոգնած կանաչ դղյակում;
քանի որ այնտեղ նա թափառում է մշտական ​​մեղեդիների արանքում
այդ չոր արցունքը ձեր աչքերից:

***

Կարմիր, կարմիր վարդ

Այ իմ սերը կարմիր վարդի նման է
որը ծաղկում է հունիսին:
Իմ սերը մեղեդու է նման
քաղցր մեկնաբանվում է:

Դու էլ ես իմ անուշ սիրելին
այնքան խորն է իմ սերը
որ ես շարունակելու եմ սիրել քեզ
Մինչև ծովերը չորանան

Մինչև ծովերը չորանան իմ սերը
և քարերը հալվում են արևի հետ
Ես կշարունակեմ սիրել քեզ, իմ սեր,
քանի դեռ կյանքը շարունակում է գոյություն ունենալ:

Եվ ես հրաժեշտ եմ տալիս քեզ, իմ միակ սերը,
Մի պահ հրաժեշտ եմ տալիս ձեզ
բայց ես կվերադառնամ, իմ սեր
չնայած այն հեռու է հազարավոր մղոններ

***

Ոջիլ

Վա !յ Ո՞ւր ես գնում, սողացող արարած:
 [...]
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ոտքդ այսպես դնել
այդպիսի էլեգանտ տիկնոջ մասին:
Գնացեք ձեր ընթրիքն այլ տեղ գտեք
ինչ-որ աղքատ մարմնի վրա:
Գնացեք համառ թափառական տաճար:
Այնտեղ կարող եք սողալ, ստել և գլորվել
ձեր եղբայրների հետ հարձակվեք անասունների վրա,
բազմությունների և ազգերի մեջ.
որտեղ եղջյուր կամ ոսկոր սանր չկա
դեպի իր հաստ տնկարկները:

Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: