Ուիլյամ Ուորդսվորթ. Նրա բանաստեղծությունների անմահությունը

Ուիլյամ Ուորդսվորթ: Բենջամին Հայդոնի դիմանկարը:

Ուիլյամ Ուորդսորթ Նա ծնվել է 7 թվականի ապրիլի 1770-ին Կոկերմուտում: Հիմնարար անվանումը Անգլերեն պրոմոնտիզմ, նա և Սեմյուել Քոլերիջ համարվում են ռոմանտիզմի լավագույն անգլիացի բանաստեղծները: Համենայն դեպս նրանք սկսեցին XNUMX-րդ դարում Եվրոպայում այդքան տարածված շարժումը: Այսօր ես ընտրում եմ Նրա 4 բանաստեղծություններ նշելու նրա ծննդյան տարեդարձը:

shut up Քնարական բալլադներ 

Նրա ամենակարևոր աշխատանքը սա է: Բնօրինակը վերնագիրն էր Քնարական բալլադներ ՝ մի քանի այլ բանաստեղծություններով: Եվ դա մի հավաքածու է բանաստեղծություններ լույս է տեսել 1798 թվականին ՝ իր ընկերոջ հետ միասին Սամուել Թեյլոր Կոլերիջ:

Բաժանվելով երկու հատորի ՝ այն պարունակում է որոշ տեքստեր դրա արտադրության ամենակարևորը: Առաջին հրատարակությունը ներկայացնում էր չորսը բանաստեղծություններ չհրապարակված ից Կոլերիջ, Դրանցից մեկը նրա լավագույն հայտնի գործն է. Հին նավաստի երգը: Դա ի սկզբանե և ըստ էության դրա հիմնաքարն էր ռոմանտիզմ ելք տվողը: Դրա հաջողությունն այդ սկզբունքների մեջ շատ չէր, բայց հետագա ազդեցությունը որոշիչ և ազդեցիկ կլիներ:

Սրանք են չորս բանաստեղծություն ընտրված է իր ծավալուն աշխատանքից. Օդ ՝ անմահության, Նա ուրախության ուրվական էր, Theարմացած ուրախությունից, և նրա մեկը Լյուսի բանաստեղծություններ.

Օդ ՝ անմահության

Չնայած փայլը դա
մի ժամանակ այնքան պայծառ էր
այսօր ընդմիշտ թաքնված լինեն իմ աչքերից:

Չնայած աչքերս այլեւս չէին
տեսնու՞մ ես այդ մաքուր բռնկումը
Դա իմ պատանության տարիներին շշմեցրեց ինձ

Չնայած ոչինչ չի կարող անել
վերադարձիր խոտի մեջ շքեղության ժամը,
ծաղիկների փառքի,
մենք չպետք է վշտանանք
ինչու է գեղեցիկը միշտ գոյատևում հիշողության մեջ ...

Դրանում առաջինը
համակրանք, որ ունենալով
եղել է մեկ անգամ,
դա կլինի հավերժ
մխիթարական մտքերի մեջ
որ ծլեց ​​մարդկային տառապանքներից,
և հավատքի մեջ, որը նայում է
մահ

Շնորհակալություն մարդու սրտին,
որով մենք ապրում ենք,
շնորհիվ նրանց քնքշության, նրանց
ուրախություններն ու նրանց վախերը, ամենահամեստ ծաղիկը, երբ ծաղկում է,
կարող է ինձ հաճախ այդպիսի գաղափարներ ներշնչել
դրանք չափազանց խորն են ցույց տալիս
արցունքների համար

Նա ուրախության ուրվական էր

Նա ուրախության ուրվական էր
երբ ես առաջին անգամ տեսա նրան,
աչքերիս առջև փայլում են.
ուղարկվել է պաշտելի տեսք;
ակնթարթորեն զարդարել;
Նրա աչքերը մթնշաղի աստղերի էին նման
Եվ մայրամուտից նաև նրա մուգ մազերը:
Բայց նրա մնացած բոլորը
այն եկավ գարնանից և նրա ուրախ լուսաբացից.
պարային ձև, պայծառ պատկեր
հետապնդել, զարմացնել և հետապնդել:
Ես ավելի մոտիկից նայեցի նրան. Ոգի
Բայց կին էլ:
Թեթև և եթերային տան նրանց շարժումները,
Եվ նրա քայլը կուսական ազատության քայլն էր.
Դեմք, որով նրանք խորհում էին
քաղցր հուշեր և խոստումներ նույնպես;
լինել ամենօրյա սննդի համար,
անցողիկ ցավերի, պարզ խաբեությունների համար,
փառաբանություն, նախատինք, սեր, համբույրներ, արցունքներ, ժպիտներ:
Հիմա ես տեսնում եմ հանդարտ աչքերով
մեքենայի նույն զարկերակը;
մեդիտացված օդ շնչող էակ,
ուխտավոր կյանքի և մահվան միջև,
հաստատուն պատճառ, չափավոր կամք,
համբերություն, հեռատեսություն, ուժ և ճարտարություն:
Կատարյալ կին
ազնվորեն պլանավորված էր նախազգուշացնել,
մխիթարել և կարգադրել:
Եվ դեռ մի շունչ, որը փայլում է
ինչ-որ հրեշտակային լույսով:

Theարմացած ուրախությունից

Ուրախությունից զարմացած, քամու նման անհամբեր,
Ես շրջվեցի, որպեսզի սկսեմ իմ վերադարձը:
Եվ ում հետ, բացի քեզանից,
թաղված խորքում լուռ գերեզմանի մեջ,
այդ վայրում, որ ոչ մի շրջապատ չի կարող խանգարել:
Սեր, հավատարիմ սեր, իմ մտքում հիշեցրեց քեզ,
Բայց ինչպես կարող էի մոռանալ քեզ Ինչ ուժի միջոցով
նույնիսկ մեկ ժամվա ամենափոքր բաժանման դեպքում,
նա խաբեց ինձ, կուրացրեց ինձ ՝ իմ վատագույն կորստով:
Դա երբևէ կրած ամենավատ ցավն էր,
Բացի մեկից, միայն մեկից, երբ ես ինձ ավերված էի զգում
իմանալով, որ իմ սրտի անհավասար գանձը այլևս գոյություն չունի.
որ ոչ ներկա ժամանակը, ոչ էլ դեռ չծնված տարիները,
նրանք կարող էին այդ երկնային դեմքը վերադարձնել իմ հայացքին:

Լյուսի բանաստեղծություններ

Ես ճանաչել եմ կրքի տարօրինակ պոռթկումներ

Ես գիտեի կրքի պոռթկումներ.
և ես կհամարձակվեմ դա ասել,
բայց միայն սիրահարի ականջում,
ինչ պատահեց ինձ հետ:

Երբ նա սիրում էր ինձ, նա ամեն օր ընկալում էր
թարմ, ինչպես վարդը հունիսին:
Ես քայլերս ուղղեցի դեպի նրա տուն,
լուսնյակ գիշերվա տակ:

Ես հայացքս ուղղեցի լուսնի վրա,
մարգագետնի ամբողջ լայնության վրա;
Արագ քայլով ձին մոտեցավ
ինձ համար այդքան հարազատ այդ ճանապարհների երկայնքով:

Եվ հիմա մենք գալիս ենք պարտեզ;
Եվ երբ բարձրանում էինք բլուրը
լուսինը ընկղմվում էր Լյուսի օրրանում;
Մոտեցավ, և ավելի մոտ:

Այդ քաղցր երազներից մեկում ես քուն մտա
Բարի բնության վսեմ բարեհաճություն:
Եվ այդ ընթացքում իմ աչքերը մնացին
ընկած լուսնի վրայով:

Իմ ձին անցավ; սաղավարտ սաղավարտից
արագացել է և երբեք չի դադարել.
երբ այն տեղադրվեց տան տանիքի տակ
իսկույն, լուսնային փայլը խավարեց:

Ինչ գնահատումներ ու քմահաճ մտքեր կանցնեն
սիրողի գլխով!
Աստված իմ Ասացի ու լաց եղա
Եթե ​​Լյուսին մեռած լիներ:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Մեկնաբանություն, թող ձերը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

  1.   Բնություն ասաց

    Hello.
    Ո՞վ է այս բանաստեղծությունների թարգմանիչը իսպաներեն:

    Շնորհակալություն